Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.	The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Одним из основных получателей средств остается Турция (около 0,88 млрд. евро).	The major beneficiary country is still Turkey, with approximately Euro 0.88 billion.
Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений.	Today, they have become a staple of policymakers toolkits.
Одним из основных средств исправления осужденного считается привлечение его к общественно полезному труду.	It is considered that the performance by convicts of socially useful work is a fundamentally important means of correction.
Профессор является одним из основных героев.	A H.A.M.M.E.R.
Демократизация является одним из основных средств усиления роли Организации в деле поддержания международного мира и безопасности.	Democratization was one of the basic means of strengthening the role of the Organization in the maintenance of international peace and security.
Одним из основных богатств района является лес.	The area of the district is .
принимая во внимание, что добровольная деятельность является одним из основных средств, позволяющих людям участвовать в процессе социального развития,	Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
Для многих стран нехватка финансовых средств является одним из основных препятствий на пути усилий по повышению безопасности дорожного движения.	For many countries, the lack of financial resources is a major obstacle to efforts to increase road safety.
Программы развития образования по прежнему были одним из основных средств, с помощью которых БАПОР содействовало развитию девочек и женщин.	Education programmes continued to be one of the primary means by which UNRWA promoted the development of girls and women.
Это блюдо является одним из основных в течение Рамадана.	This is a staple during Ramadan.
Одним из основных институтов Новой Испании являлась католическая церковь.	It was the hub of New Spain, the center of the center.
Футбол является одним из основных видов спорта в Индии.	It is the governing body for football in India.
Расширение политического участия должно стать одним из основных приоритетов.	Enhancing political participation should be of highest priority.
Такая увязка является одним из основных требований логической основы.	Such a linkage is one of the basic requirements of the logical framework.
Это является одним из основных постулатов для нового Бурунди.	That is one of the basic tenets for a new Burundi.
Это также является одним из основных компонентов региональной стабильности.	This too is an essential component of regional stability.
11. Торговля является одним из основных компонентов международного сотрудничества.	11. Trade constituted an essential component of cooperation.
Альберта является одним из основных производителей бизонов для потребительского рынка.	Alberta is one of the top producers of plains buffalo (bison) for the consumer market.
Сегодня Bajio является одним из основных зернопроизводящих регионов в Мексике.	Today, the Bajio is one of the major grain producing regions in Mexico.
Желдорреммаш считается одним из основных игроков в отрасли ремонта локомотивов.	Zheldorremmash is considered a major player in the locomotive repair industry.
Мир и безопасность оставались одним из основных элементов деятельности Центра.	Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre.
Это стало одним из основных препятствий установлению нового международного порядка.	This is one of the basic reasons which, to date, have prevented the emergence of a new world order.
9. Одним из основных условий выживания человека является наличие жилья.	Shelter was one of the fundamental conditions for human survival.
Pivot очередь одним из основных через этот петля обратной связи.	A pivot is one major turn through this feedback loop.
Так, что был одним из основных проблемы, которые имели вышибалы.	So, that was one of the basic challenges that Dodgeball had.
ЕС является одним из основных источников иностранных инвестиций в Китае.	In recent years the EU has intensifiedits relations with Japan.
Консультации являются лишь одним из средств улучшения работы Комитета.	The consultations were just a means to improve the work of the Committee.
Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.	This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
Схема (SCHEMA) является одним из основных объектов базы данных Oracle database.	In other words, schema is the structure of the database that defines the objects in the database.
Поддержка Исполнительного совета МЧР стала одним из основных видов деятельности секретариата.	Support to the CDM Executive Board has evolved into a major activity of the secretariat.
Одним из основных принципов процесса обучения также является учет гендерного фактора.	Some initiatives are in progress, however, to encourage more people from ethnic minorities to train as teachers.
Оказание такой поддержки считается одним из основных направлений работы субрегиональных представительств.	Such support is defined as the key feature of the subregional offices' work.
Эта работа, вероятно, также станет одним из основных направлений будущей деятельности.	This is also likely to be a major focus of future activities.
Одним из средств достижения этой цели являются наблюдение и контроль.	One way to achieve that goal was through observance and verification.
Одним из средств для достижения этого эффекта становится арочный контрфорс.	One of the ways that that becomes possible is through the use of the flying buttress where in the Romanesque church a window was a hole, a space surrounded by wall.
Наряду с углеводами и белками, жиры являются одним из основных источников энергии для млекопитающих, одним из главных компонентов питания.	Today, most of the food energy required by the ever increasing population of the world is supplied by the food industry.
Однако в отличие от Африки в новых индустриальных странах Восточной Азии аграрная реформа стала одним из основных средств создания богатства и перераспределения доходов.	In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.
Он стал одним из основных удобств современной жизни, но в то же время он является и одной из основных угроз.	It has become a convenient element of modern life, but it is also one of life's greatest threats.
признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли,	Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека	Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right
Сельское хозяйство всё ещё является одним из основных направлений деятельности в провинции.	Agriculture is still one of the main activities in the province, adding 15 to its output.
Сегодня Таиланд является одним из основных туристических центров в Юго Восточной Азии.	Thailand was one of the first players in Asia to capitalise on this then new trend.
Одним из основных тезисов ряда критиков было отсутствие в фильме связности повествования.	Criticism The main contention most critics had with the film was its lack of continuity.
Одним из основных механизмов умень шения масштабов нищеты являются инновацион ные технологии.	Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty.

Display this page in English