отмечая, что картофель является одним из основных продуктов питания в пищевом рационе населения мира,	Noting that the potato is a staple food in the diet of the world's population,
Одним из основных механизмов умень шения масштабов нищеты являются инновацион ные технологии.	Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty.
Наряду с углеводами и белками, жиры являются одним из основных источников энергии для млекопитающих, одним из главных компонентов питания.	Today, most of the food energy required by the ever increasing population of the world is supplied by the food industry.
Профессор является одним из основных героев.	A H.A.M.M.E.R.
В настоящее время они являются одним из основных источников внешнего финансирования ряда наименее развитых стран.	They are currently a primary source of external finance to several least developed countries.
Нарушения прав человека являются одной из основных причин возникновения потоков беженцев и одним из основных препятствий для решения проблем беженцев путем добровольной репатриации.	Human rights violations were a major cause of refugee flows and a major obstacle to the solution of refugee problems through voluntary repatriation.
Сейчас вы справились с одним из 10 ти продуктов.	Now you've managed 1 out of 10 foods.
Наркотики являются одним из них.	Drugs is one of them.
Это особенно важно в связи с тем, что мясо и молоко являются одними из основных продуктов питания в Беларуси.	This is especially important in that these are among the main food products in Belarus.
Одним из основных богатств района является лес.	The area of the district is .
Возможность прорыва плотины, сдерживающей воды реки около столицы, подчеркивает угрозу возникновения нехватки риса, который является одним из основных продуктов питания населения.	The possibility that the embankment protecting against overflow on the river Ikopa near the capital might rupture aggravates the threat of a shortage of rice, the staple food of the population.
Санкции являются одним из таких инструментов.	Sanctions are one such option.
Число иностранных студентов, которые платят гораздо больше и являются одним из основных источников дохода, упало на 30 процентов.	The number of international students, who pay much higher fees and are a major source of revenue, dropped by 30 per cent.
15. И наконец, следует напомнить, что мероприятия по регистрации избирателей являются одним из основных элементов, определяющих политический климат.	15. Finally, it should be recalled that voter registration is a principal element in shaping the political atmosphere.
возделывание риса (как одного из основных продуктов питания) в Юго Восточной Азии.	Later it is introduced in the Ganges Valley and the rest of Asia (c. 5000 BC).
Одним из характерных примеров являются права женщин.	This is not the case in Israel ...
Являются одним из этапов Бриллиантовой лиги IAAF.	Previously one of the IAAF Golden League events, it is now part of the IAAF Diamond League.
Они являются одним из его главных доноров.	They were also among its major donors.
Окончательный проект варианта 2 Классификации основных продуктов	Final draft of the Central Product Classification, Version 2
Предварительная классификация основных продуктов ООН, 1991 год.	UN Provisional Central Product Classification, 1991.
Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.	The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Это блюдо является одним из основных в течение Рамадана.	This is a staple during Ramadan.
Одним из основных институтов Новой Испании являлась католическая церковь.	It was the hub of New Spain, the center of the center.
Футбол является одним из основных видов спорта в Индии.	It is the governing body for football in India.
Расширение политического участия должно стать одним из основных приоритетов.	Enhancing political participation should be of highest priority.
Такая увязка является одним из основных требований логической основы.	Such a linkage is one of the basic requirements of the logical framework.
Это является одним из основных постулатов для нового Бурунди.	That is one of the basic tenets for a new Burundi.
Это также является одним из основных компонентов региональной стабильности.	This too is an essential component of regional stability.
11. Торговля является одним из основных компонентов международного сотрудничества.	11. Trade constituted an essential component of cooperation.
Это стало первым признанием того, что люди, которые колонизировали все на континентах Земли, являются одним из основных экологическим фактором.	This marked the first recognition that humans, who had colonized all of the Earth's continents, were a major ecological factor.
Следовало бы упростить условия репатриации прибылей и дивидендов, которые, как отмечалось, являются одним из основных препятствий для иностранных инвесторов.	Another Finally, the delegation wished the positive outcome of ongoing negotiations for Algeria's WTO adhesion. participant reaffirmed the strategic role played by Algeria in the Mediterranean region.
Поскольку большой объем НИОКР ведется в частном секторе, предприятия являются одним из основных источников спроса на научно технические кадры.	In contrast with their developed counterparts, many universities in developing countries lack such mutually beneficial linkages with industry.
И последствия этих событий для этих стран и для всего региона на сегодняшний день являются одним из основных геополитических вопросов.	What that will mean for these countries, and for the region, is one of today s central geopolitical questions.
Микропредприятия, предприятия малого и среднего бизнеса являются в настоящее время одним из основных видов трудоустройства и источников дохода для никарагуанцев.	At the present time, small and medium sized enterprises (SMEs) and microenterprises constitute one of the most important sources of employment and income in Nicaragua.
Одним из основных усилий по упрочению стабильности в стране являются меры по интеграции Афганистана в политико экономическую систему Центральной Азии.	A key element to strengthening stability in the country is integrating Afghanistan into the Central Asian political and economic system.
Трудно заранее определить критерии измерения успеха, но в долгосрочной пер спективе одним из основных критериев являются финансовая устойчивость и уве личение рентабельности.	It is difficult to identify criteria to measure success in advance, but in the long term, finan cial sustainabllity and improved profitability are certainly one criteria or THE criteria.
Водные ресурсы являются здесь одним из важнейшим богатств.	Water resources stemming from here are one of the most important resources.
Бируанги являются одним из самых редких видов медведей.	The sun bear is the smallest of the bears.
Являются одним из этапов IAAF Indoor Permit Meetings.	It is one of a handful of events to hold IAAF Indoor Permit Meetings status.
Одним из самых ценных активов Департамента являются публикации.	Publications were one of the Department apos s most valuable assets.
Одним из крупнейших сокровищ Шумавы являются её озёра.	Among the greatest treasures of Šumava are its lakes.
Альберта является одним из основных производителей бизонов для потребительского рынка.	Alberta is one of the top producers of plains buffalo (bison) for the consumer market.
Сегодня Bajio является одним из основных зернопроизводящих регионов в Мексике.	Today, the Bajio is one of the major grain producing regions in Mexico.
Желдорреммаш считается одним из основных игроков в отрасли ремонта локомотивов.	Zheldorremmash is considered a major player in the locomotive repair industry.
Мир и безопасность оставались одним из основных элементов деятельности Центра.	Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre.

Display this page in English