Перевод "Одним из основных направлений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свинг был одним из направлений джаза. | Swing music was a new form of jazz. |
| Свинг был одним из направлений джазовой музыки. | Swing music was a new form of jazz. |
| Одним из возможных направлений критики является короткая историческая память журналистов. | One of the criticisms that could be made is the short historical memory of most journalists. |
| Одним из основных богатств района является лес. | The area of the district is . |
| Для Испании микрокредитование является одним из главных направлений сотрудничества ради развития . | For Spain, microcredit is one of the main lines of development cooperation. |
| Одним из основных направлений должна быть поддержка для учителей, в частности в области компьютерной науки, особенно для программ средней и высшей школы. | A key area should be support for teachers, particularly in computer science, especially in middle and high school curricula. |
| Одним из новых направлений маркетинга является как раз измерение эффективности. Насколько мы эффективны? | And one of the new movements in marketing is How do we actually measure effectiveness? Are we effective? |
| Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей. | The mock hunts add one more important tool to their toolbox. |
| Это блюдо является одним из основных в течение Рамадана. | This is a staple during Ramadan. |
| Альберта является одним из основных производителей бизонов для потребительского рынка. | Alberta is one of the top producers of plains buffalo (bison) for the consumer market. |
| Так что неудивительно, что рабочие места стали одним из основных направлений в президентской кампании или что у кандидатов очень разные представления о том, как повысить занятость. | So it is no surprise that jobs have become a major focus in the presidential campaign or that the candidates have very different ideas about how to boost employment. |
| Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений. | Today, they have become a staple of policymakers toolkits. |
| Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение. | This commitment was a precondition of their consenting to disarm. |
| Наряду с углеводами и белками, жиры являются одним из основных источников энергии для млекопитающих, одним из главных компонентов питания. | Today, most of the food energy required by the ever increasing population of the world is supplied by the food industry. |
| признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли, | Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, |
| Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека | Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right |
| Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами. | A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma. |
| В 2011 году ООН объявила доступ к интернету одним из основных прав человека. | In 2011, the United Nations declared Internet access to be a fundamental human right. |
| Одно из главных направлений неоклассической экономической мысли. | It encompasses many disparate schools of economic thought. |
| ii) Число планов страновых операций УВКБ, отражающих пять приоритетных категорий и основных направлений деятельности . | (ii) The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors |
| Одним из основных уроков мирового финансового кризиса стала необходимость пересмотра международной валютно финансовой системы. | The need to overhaul the international monetary and financial system was one of the basic lessons of the global financial crisis. |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста. | India already has a large service sector, which has been a major source of growth. |
| До разглашения Сноудена кибершпионаж стал одним из основных пунктов разногласий в американско китайских отношениях. | Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations. |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года. | Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election. |
| Одним из основных достижений визита стал контракт с Cisco в размере 1 млрд долларов. | One of the major achievements of the visit was a 1 billion contract with Cisco. |
| За последние тридцать лет одним из направлений в сфере экономики было строительство моделей, которые предполагали, что рынки работают идеально. | For the past three decades, one strand within the economics profession was constructing models that assumed that markets worked perfectly. |
| Одно из важных направлений работы создание новых лекарств. | One important avenue to pursue is the development of new drugs. |
| За несколько месяцев перед выборами, ни одно из двух основных политических направлений, ни консервативное, ни реформисткое, ещё не определилось с кандидатом. | A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate. |
| Туризм в долине Кашмира вновь набирает популярность, особенно в 2009 году, штат стал одним из главных туристических направлений в Индии. | Tourism in the Kashmir valley has rebounded in recent years, and in 2009, the state became one of the top tourist destinations of India. |
| На самом деле, одним из основных был участок мозга, который активизируется, когда человек закидывается кокаином. | In fact, one of the most important was a brain region that becomes active when you feel the rush of cocaine. |
| Госдепартамент США, в свою очередь, объявил воду одним из основных предметов внимания внешней политики США . | The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. |
| Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном , сказал Джагарян. | Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran, Dzhagaryan said. |
| Одним из многообещающих направлений исследований являются механизмы CRISPR этой самый современный инструмент, позволяющий нам удалять, исправлять или заменять гены, вызывающие болезни. | One promising area of investigation is CRISPR a cutting edge tool that could allow us to delete, repair, or replace the genes that cause disease. |
| Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры. | The embrace of essential human rights standards as a cornerstone of a country s development is one of our era s seminal innovations. |
| КЭМБРИДЖ Обещание того, что каждое поколение будет лучше своих предшественников является одним из основных принципов современного общества. | CAMBRIDGE The promise that each generation will be better off than the last is a fundamental tenet of modern society. |
| Одним из её основных условий было то, что фильмы должны сниматься в Британии и с британскими актёрами. | One of her principal stipulations was the films be shot in Britain with an all British cast, which has been generally adhered to. |
| К XV в. Тимбукту стал одним из основных центров транссахарской торговли, в котором сбывались соль и золото. | After a shift in trading routes, Timbuktu flourished from the trade in salt, gold, ivory and slaves. |
| Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций. | Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital. |
| Кроме того, сам капитализм на каждом из направлений чувствует давление. | Moreover, capitalism itself is feeling pressure in every direction. |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод, также известная под неофициальным названием Европейская конвенция по правам человека, является одним из основных документов Совета Европы. | The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. |
| Его работа была признана одним из лучших практичных приложений двух направлений, о которых мы так часто слышим использование открытых данных и журналистика данных. | Its work has been recognised as one of the best practical applications of two trends that are often heard about the use of open data and data journalism. |
| Но идеи экономистов не принесли бы плодов без важных изменений основных направлений политических интересов в пользу открытой торговли. | But economists ideas would not have gone very far without significant changes in the underlying configuration of political interests in favor of open trade. |
| Это одно из основных правил. | This is one of the basic rules. |
Похожие Запросы : одним из основных обязательств - стать одним из основных - одним из основных средств - является одним из основных - является одним из основных - стать одним из основных продуктов - стал одним из основных продуктов - являются одним из основных продуктов - остаются одним из основных продуктов - из основных - одним из крупнейших - будучи одним из - считается одним из - множество направлений