Перевод "стать одним из основных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
из - перевод : из - перевод : из - перевод : из - перевод : Стать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Одним из основных богатств района является лес. | The area of the district is . |
| Одним из союзников может стать Индонезия. | Indonesia can be one ally. |
| Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей. | The mock hunts add one more important tool to their toolbox. |
| Это блюдо является одним из основных в течение Рамадана. | This is a staple during Ramadan. |
| Альберта является одним из основных производителей бизонов для потребительского рынка. | Alberta is one of the top producers of plains buffalo (bison) for the consumer market. |
| Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений. | Today, they have become a staple of policymakers toolkits. |
| Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение. | This commitment was a precondition of their consenting to disarm. |
| Наряду с углеводами и белками, жиры являются одним из основных источников энергии для млекопитающих, одним из главных компонентов питания. | Today, most of the food energy required by the ever increasing population of the world is supplied by the food industry. |
| признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли, | Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, |
| Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека | Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right |
| Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами. | A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma. |
| В 2011 году ООН объявила доступ к интернету одним из основных прав человека. | In 2011, the United Nations declared Internet access to be a fundamental human right. |
| Одним из основных уроков мирового финансового кризиса стала необходимость пересмотра международной валютно финансовой системы. | The need to overhaul the international monetary and financial system was one of the basic lessons of the global financial crisis. |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста. | India already has a large service sector, which has been a major source of growth. |
| До разглашения Сноудена кибершпионаж стал одним из основных пунктов разногласий в американско китайских отношениях. | Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations. |
| Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев. | It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly. |
| Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года. | Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election. |
| Одним из основных достижений визита стал контракт с Cisco в размере 1 млрд долларов. | One of the major achievements of the visit was a 1 billion contract with Cisco. |
| На самом деле, одним из основных был участок мозга, который активизируется, когда человек закидывается кокаином. | In fact, one of the most important was a brain region that becomes active when you feel the rush of cocaine. |
| Госдепартамент США, в свою очередь, объявил воду одним из основных предметов внимания внешней политики США . | The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern. |
| Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном , сказал Джагарян. | Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran, Dzhagaryan said. |
| В то время я легко мог стать одним из многих бездомных иностранцев в Таиланде. | I could easily have been one of the homeless foreigners in Thailand. |
| Скоро, слишком скоро, я захотел стать одним из волшебников слова, которых считал своей тайной родней. | Soon, too soon, I wanted myself to be part of that family of word wizards, those secret relatives of mine. |
| Одним из самых необычных фестивальных выступлений обещает стать сет лауреата премии Сергея Курехина Антона Маскелиадзе. | One of the most unusual festival performances promises to be the set by Sergei Kuryokhin award winner, Anton Maskeliadze. |
| Естественно, он мог оставить себе деньги, уволиться с работы и стать одним из этих миллионеров. | Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires. |
| Соблюдение основных стандартов прав человека как краеугольный камень развития страны является одним из плодотворных нововведений нашей эры. | The embrace of essential human rights standards as a cornerstone of a country s development is one of our era s seminal innovations. |
| КЭМБРИДЖ Обещание того, что каждое поколение будет лучше своих предшественников является одним из основных принципов современного общества. | CAMBRIDGE The promise that each generation will be better off than the last is a fundamental tenet of modern society. |
| Одним из её основных условий было то, что фильмы должны сниматься в Британии и с британскими актёрами. | One of her principal stipulations was the films be shot in Britain with an all British cast, which has been generally adhered to. |
| К XV в. Тимбукту стал одним из основных центров транссахарской торговли, в котором сбывались соль и золото. | After a shift in trading routes, Timbuktu flourished from the trade in salt, gold, ivory and slaves. |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод, также известная под неофициальным названием Европейская конвенция по правам человека, является одним из основных документов Совета Европы. | The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. |
| Это одно из основных правил. | This is one of the basic rules. |
| Более того, Япония может стать одним из немногих лучей света, в противовес мрачному пейзажу развитых стран. | Indeed, Japan could become one of the few rays of light in an otherwise gloomy advanced country landscape. |
| принимая во внимание, что добровольная деятельность является одним из основных средств, позволяющих людям участвовать в процессе социального развития, | Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development, |
| Какой жалкий конец для человека, который мог стать одним из самых важных руководителей в современной китайской истории. | What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history. |
| Одним из основных преимуществ (если не самым главным преимуществом) капитализма над централизованным планированием является информация, которая выражается рыночными ценами. | One key advantage (if not the key advantage) of capitalism over central planning is the information conveyed by market prices. |
| В конце концов, одним из основных аргументов против налога на углерод было то, что это сделало бы энергию дороже. | After all, one of the major arguments against a carbon tax has been that it would make energy more expensive. |
| 3. подтверждает далее, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека | 3. Reaffirms further that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self determination, which is also a fundamental human right |
| Поэзия всегда была одним из основных столпов образования в Иране и Афганистане в такой степени, что интегрировалась в культуру. | Poetry has always been one of the major educational pillars in the region, to the level that it has integrated itself into culture. |
| Это один из основных человеческих инстинктов. | It's one of the basic human instincts. |
| Это один из основных инстинктов человека. | It's one of the basic human instincts. |
| Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов. | The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles. |
| Формат SocialCamp допускает, что соорганизатором конференции может быть каждый желающий можно изменить пространство или стать одним из выступающих. | The SocialCamp conference format allows for anyone to become a co organiser to change the scope or become a speaker. |
| Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были перемены , которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП. | One of the DPJ s major campaign pledges was change, which, at its core, meant anything but the LDP. But should opposing the LDP really mean undoing 50 years of work on national security? |
| И последствия этих событий для этих стран и для всего региона на сегодняшний день являются одним из основных геополитических вопросов. | What that will mean for these countries, and for the region, is one of today s central geopolitical questions. |
Похожие Запросы : стать одним из основных продуктов - одним из основных обязательств - одним из основных средств - является одним из основных - является одним из основных - Одним из основных направлений - стал одним из основных продуктов - являются одним из основных продуктов - остаются одним из основных продуктов - два стать одним - из основных - одним из крупнейших - будучи одним из - считается одним из