До разглашения Сноудена кибершпионаж стал одним из основных пунктов разногласий в американско китайских отношениях.	Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.
Одним из основных достижений визита стал контракт с Cisco в размере 1 млрд долларов.	One of the major achievements of the visit was a 1 billion contract with Cisco.
Одним из основных богатств района является лес.	The area of the district is .
К XV в. Тимбукту стал одним из основных центров транссахарской торговли, в котором сбывались соль и золото.	After a shift in trading routes, Timbuktu flourished from the trade in salt, gold, ivory and slaves.
Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.	The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Это блюдо является одним из основных в течение Рамадана.	This is a staple during Ramadan.
возделывание риса (как одного из основных продуктов питания) в Юго Восточной Азии.	Later it is introduced in the Ganges Valley and the rest of Asia (c. 5000 BC).
Одним из них стал японский журналист Ю Тэрасава.	From Japan, Yu Terasawa was among them.
Альберта является одним из основных производителей бизонов для потребительского рынка.	Alberta is one of the top producers of plains buffalo (bison) for the consumer market.
Сегодня, они стали одним из основных инструментов из набора средств для политических решений.	Today, they have become a staple of policymakers toolkits.
Так Леппер стал вице спикером парламента (одним из четырех).	So Lepper became parliament's deputy speaker (one of four).
Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире.	Israel has become one of the most important high tech centers in the world.
Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.	This commitment was a precondition of their consenting to disarm.
Наряду с углеводами и белками, жиры являются одним из основных источников энергии для млекопитающих, одним из главных компонентов питания.	Today, most of the food energy required by the ever increasing population of the world is supplied by the food industry.
Сайт Aristegui Noticias стал одним из первых, кто сообщил следующее	News website Aristegui Noticias was one of the first to break the news
Спустя годы Хуррам стал одним из первых правозащитников в долине.	Over the years Khurram has become one of the pioneering human rights activists in the valley.
После перестройки стал одним из лидеров Демократической партии России (ДПР).	He became one of the leaders of the Democratic Party of Russia.
признавая, что торговля сырьевыми товарами является одним из основных компонентов международной торговли,	Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека	Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.	A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
В 2011 году ООН объявила доступ к интернету одним из основных прав человека.	In 2011, the United Nations declared Internet access to be a fundamental human right.
ЛАХОР. Июль стал одним из самых суровых месяцев в истории Пакистана.	LAHORE July was one of the roughest months in Pakistan s history.
Вскоре он стал одним из самых богатых промышленно финансовых магнатов страны.	Soon he became one of the country's richest tycoons.
Там Асад стал одним из основателей школьного бизнес инкубатора социального предпринимательства.	There, Asad was one of the founding members of the school's Social Entrepreneurship Incubator.
Южный Судан стал одним из самых опасных мест для работы журналистом.	South Sudan has become one of the world s most dangerous countries for journalists.
Несмотря на отвратительный запах, дуриан является одним из главных продуктов питания, благодаря своему исключительному вкусу.	Despite its offensive smell, durian is a leading food product thanks to its distinctive flavor.
Одним из основных уроков мирового финансового кризиса стала необходимость пересмотра международной валютно финансовой системы.	The need to overhaul the international monetary and financial system was one of the basic lessons of the global financial crisis.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.	Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста.	India already has a large service sector, which has been a major source of growth.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.	It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года.	Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election.
В 1987 году язык маори стал одним из государственных языков Новой Зеландии.	Demography The population of New Zealand is about 4.5 million.
Пост Андрея Мальгина (avmalgin) стал одним из самых популярных на эту тему	One of the most popular blog posts on the topic was the one by liberal blogger Andrey Malgin (avmalgin) who wrote
Петровский за вод стал одним из крупнейших металлургических заводов (3 место) юга России.	Petrovsky plant became one of the largest metallurgic plants (3rd place) in southern Russia.
После Февральской революции стал одним из организаторов польских национальных частей в России.	In October of the same year he became the Commander in Chief of all the Polish units fighting in Russia.
Одним из ранних сторонников кампании стал пловец Джозеф Айзек Скулинг, первый олимпийский чемпион из Сингапура.	One of the early advocates of the campaign was swimmer Joseph Isaac Schooling, Singapore s first Olympic gold medalist.
На самом деле, одним из основных был участок мозга, который активизируется, когда человек закидывается кокаином.	In fact, one of the most important was a brain region that becomes active when you feel the rush of cocaine.
Госдепартамент США, в свою очередь, объявил воду одним из основных предметов внимания внешней политики США .	The US State Department, for its part, has upgraded water to a central US foreign policy concern.
Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном , сказал Джагарян.	Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran, Dzhagaryan said.
Он стал одним из основателей процветающей межконтинентальной дизайн студии Региональные объединения (Regional Associates).	He co founded a successful inter continental design studio, Regional Associates.
Правительство считает, что одним из факторов, которые привели к восстанию, стал именно алкоголь.	The government said that alcohol use was a contributory factor that led to the riot.
И, наконец, в 1808 году стал одним из первых учеников Белградской высшей школы.	After the founding of the Belgrade Higher School, Karadžić became one of its first students.
Стал одним из создателей Союза для достижения полноправия еврейского народа в России (1905 год).	In 1905, he was one of the co founders of the Union for Rights Equality of Jewish People in Russia .
В апреле 2002 года меянкиели стал одним из пяти признанных языков меньшинств в Швеции.	For political and historical reasons it has the status of a minority language in Sweden.
В Либерии главная задача сокращение импорта основных продуктов, таких как рис и помидоры.	In Liberia, the main push is to reduce imports of staples such as rice and tomatoes.

Display this page in English