Или из за сенной лихорадки?	Or is it from hay fever?
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из за нефти, или из за других целей.	In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil a rather plausible view given what we know about the war s true origins.
Рыночная стоимость разрешений будет эквивалентна уплате налога на выбросы CO2.	The market price of the permits would be equivalent to paying a tax on CO2 emissions.
Демократия полагается на дух доверия и сотрудничества в уплате налогов.	Democracies rely on a spirit of trust and cooperation in paying taxes.
Произошло ли это из за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России?	Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part?
Плакат Объединённых левых (Izquierda Unida) с требованиями об уплате налогов церковью.	On its website, an article by Isidro Catela addresses various questions Advertising campaign by the United Left (IU) in favour of the Church IBI tax payment.
Обиднее всего, когда меня притесняют из за моих необычных черт лица или из за языка.	And it seems there is nobody in this country to speak for them. Ajal Dewan came to Dhaka from Chittagong Hill Tracts for higher studies.
Или эти ставки останутся высокими из за усилившейся неопределенности в отношении будущих бюджетных излишков, или из за риска крупного урезания налогов.	Or interest rates might remain high because of increased uncertainties about the size of future budget surpluses, or the risks of large tax cuts.
Или может быть это из за голосов еврейских избирателей ?	Or is it the Jewish vote ?
d) способствует единообразию информации о космических объектах, занесенных в соответствующие регистры, подлежащей представлению и занесению в Реестр,	(d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in the appropriate registries,
Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием.	The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.
Другие проголосуют против его кандидатуры из за его окружения или приоритетов бюджета.	Others will oppose him due to his environmental record or his budget priorities.
Где то 5 или 6 человек погибают из за акул каждый год.	Maybe five or six people get killed by sharks every year.
Некоторые находятся в тюрьме или вынуждены скрываться из за своей онлайн деятельности.	Several are in prison or exile because of their online activities.
Эти пять экономических систем имеют отношение к глобальному дисбалансу по разному или из за их дефицита или положительного сальдо текущего счета, или из за того, что они представляют очень большую долю мировой продукции.	These five economies are relevant to global imbalances in different ways either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output.
Пациенты, родившиеся за рубежом, могут прерывать лечение из за недоверия к диагнозу или к лечению, или могут проигнорировать менее значительные симптомы болезни.	Foreign born patients may interrupt treatment due to lack of confidence in diagnosis and care, or they may ignore the more minor symptoms of the illness.
Советский Союз, вообще то, в итоге распался из за своей неэффективной экономики, а не из за нехватки ракет или ядерных боеголовок.	Indeed, the Soviet Union itself eventually collapsed because of its shortage economy, not a lack of missiles and nuclear warheads.
Будь то из за суверенного дефолта или из за больших потерь, понесенных из за плохих правил бухгалтерского учета, банкротство крупного банка (особенно европейского банка) может стать вполне вероятным событием.	Be it because of a sovereign default or because of large losses accumulated under complacent accounting rules, the insolvency of a large bank (particularly a European bank) is far from a remote possibility.
Он из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Она из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Оно из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Вы из Австрии или из Австралии?	Do you come from Austria or Australia?
Ты из Австрии или из Австралии?	Do you come from Austria or Australia?
Вы из Америки или из Франции?	Are you American or French?
Вы из Австрии или из Австралии?	Are you guys from Austria, or is it Australia?
Из за опасения загрязнения или из за неуверенности в безопасности атомных станций большинство стран отказались от постройки энергетических мощностей на своей территории.	Because of fears about pollution, or about the safety of nuclear energy, most countries neglected to build up their own capacity.
Вы за или против?	Are you for or against it?
Или подросток, недееспособный из за того, что у него бывают навязчивые, компульсивные состояния.	Or the teenager disabled by obsessive compulsive disorder.
Но это происходит из за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы.	But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems.
Большая часть характерного жареного вкуса появляется вовсе не из за дерева или угля.	Most of the characteristic char grilled taste doesn't come from the wood or the charcoal.
Никогда у меня здесь не было проблем из за моей религии или национальности.	I've never had any problems because of my religion or nationality.
Ты голосовал за Ромни или за Обаму?	Did you vote for Romney or Obama?
Ты голосовал за Тома или за Мэри?	Did you vote for Tom or Mary?
Или отлить из бронзы .	Cast it in bronze.
Другие страны проявили решимость в применении санкций к компаниям, уличённым в уплате благодарностей и взяток иностранным чиновникам.	Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.
Например, в декабре подлежит уплате коммерческий заём в размере 750 млн долларов (обеспеченный в октябре 2015 года).	For example, in December, a 750 million commercial loan, secured in October 2015, will be due.
Это сделано из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Он сделан из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Она сделана из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Оно сделано из дерева или из металла?	Is it made of wood or metal?
Это сделано из дерева или из металла?	Is this made out of wood or metal?
Вы, парни, из Австрии или из Австралии?	Are you guys from Austria, or is it Australia?
И, даже если сексуальное насилие имеет место, многие дети не говорят об этом из за страха, или шока, или стыда, или недостатка поддержки.	So, even when the crime of sexual violence is and was happening, many children don't speak up against it because of fear or shock or shame or confidence or lack of support.
Или ты мастер, или лентяй, одно из двух.	Either skillful or lazy. But not both.

Display this page in English