Как насчет Нигерии, в которой риск увеличивается из за гражданского противостояния?	What about Nigeria, where other risks are amplified by civil strife?
В основном из за неудовлетворённости.	Well, it was basically frustration.
Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования.	Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.
Как вы знаете, мы опоздали из за сильного дождя.	As you know, we were late due to the heavy rain.
Как сообщалось, летевший в Улан Удэ самолет приземлился в Забайкальском крае из за тумана.	As was reported, the airplane flying to Ulan Ude landed in Zabaykalsky Krai due to fog.
За сто лет IBM, или Голубой гигант , как его называют в Соединенных Штатах из за его логотипа, превратился в одну из крупнейших компаний мира.	During the hundred years, IMB, or the Big Blue, as it is called in the US because of its logo, has grown into one of the largest companies in the world.
Из за моего нового дезодоранта я пахну как красивая женщина.	My new deodorant has me smelling like a beautiful woman.
Это из за таких как ты у Бостона плохая репутация.	It's people like you who give Boston a bad name.
Другие девочки дразнили её из за того, как она одевалась.	The other girls teased her about her clothes.
Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения.	It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK.
В основном из за медицинских соображений.	I was going to justify it by saying that it's for medical reasons.
В комнате пыльно из за пылесоса?	Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
Я в ярости из за Тома.	I'm furious with Tom.
Так как китайцы привыкли к скандалам из за ядовитых продуктов питания, многие из них просто находятся в фрустрации.	Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation.
Выйдет ли это стремление за пределы Нила, как оно перешло из Туниса в Каир?	Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo?
Но дилемма Кот д'Ивуара известна как из за того, что упадок страны произошел с относительно большей высоты, так и из за приобретенного опыта в том, как государства терпят неудачу.	But the Ivory Coast s dilemma is notable both because the country s decline came from a relatively greater height, and for the lessons it holds concerning how states fail.
Стереотипные экономики Латинской Америки обычно попадали в неприятности из за популистских трат правительства, в то время как восточноазиатские страны оказывались в трудном положении из за избыточных долгосрочных инвестиций.	The stereotypical Latin American economies of yesteryear used to get into trouble through populist government spending, while the East Asian economies ran into difficulty because of excessive long term investment.
Конечно же, как в Газе, так и в южном Ливане, результат заранее предрешён из за значительного военного перевеса одной из сторон.	Of course, in both Gaza and southern Lebanon, the outcome is pre determined by the one sided military balance.
Из за нее вновь возникают фундаментальные разногласия в обществах, наибольшее демократическое достижение которых состояло как раз в изгнании фундаментализма из политики.	It reintroduces fundamental divisions in societies whose greatest democratic achievement was precisely to banish fundamentalism from politics.
Он разрушает природную среду за счет изменения климата и из за различных видов загрязнения, в то время как из за непрекращающегося потока пропаганды, оплачиваемой нефтяной промышленностью, многие люди остаются в неведении происходящего.	It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil industry propaganda keeps many people ignorant of this.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Оскар Писториус переведен из тюрьмы в больницу из за болей в груди	Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains
Экологический активист из Болгарии попал в суд из за сообщений в Facebook	Bulgarian environmental activist lands in court for Facebook posts
В это время я потерял многих родственников, также как и учителей, из за ВИЧ СПИДа.	And during that time, I actually lost more relatives, as well as the teachers who taught me, to HIV AIDS.
Люди, приходящие в бешенство из за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.	People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Из за Тома Мэри впала в депрессию.	Because of Tom, Mary has become depressed.
Занятия в школе отменили из за снегопада.	School was canceled because of snow.
За один вечер обеспокоенные жители из Все из Списка пролили свет на то, как принимались решения людьми за последние 10 лет.	In one evening, the concerned citizens from All from the List provided insight into how the people decided during the last 10 years.
Ответ, который не понравился жюри из за термина окультуривание и, во вторых, из за того, что не объяснял конкретно, как каждая из процитированных книг ее характеризует.	A response that the jury did not like due to the term culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her.
И все из за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ?	And all from plans to demolish a single park, as the media says?
Я был очень занят с тех пор, как вернулся из за границы.	I've been very busy since I returned from abroad.
Он орал и вопил из за проблемы, которую, как оказалось, легко решить.	He bawled and screamed about what turned out to be an easily fixable problem.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Причина, из за которой у него не такое большое преимущество, как я подозреваю, заключается в расизме.	The reason that he is not, I suspect, is racism. When polled, most older white voters overwhelming reject Obama, even if many of them are unhappy with Bush.
Причина, из за которой у него не такое большое преимущество, как я подозреваю, заключается в расизме.	The reason that he is not, I suspect, is racism.
Из за огромного неравенства в уровне материального благосостояния как такового типичного образа жизни здесь не существует.	The disparities of wealth in Madagascar are such that there is not really a typical way of life to speak of.
Из за исторических связей между двумя странами конфликт в некотором смысле можно рассматривать как гражданскую войну.	Because of how close knit the two countries ties have been historically, the conflict is in many ways a civil war. As the back and forth vilification of culture makers continues, it goes to show just how personal the conflict truly is. Correction The original version of the article incorrectly stated that Makarevich performed in Donetsk city in August.
Фильм бурно обсуждали как в прессе, так и в социальных сетях, в немалой степени из за его незаконного распространения.	The movie was also heavily discussed both in the press and on social networks, in no small part because of its illicit availability.
Одна из причин, по которым многие пуэрториканцы решают эмигрировать в США, как раз и состоит в поиске более безопасного района, из за роста в числе насильственных преступлений в Пуэрто Рико за последние годы.	One of the reasons many Puerto Ricans give for emigrating to the US is precisely to find a safer neighborhood to live in, due to the increase of violent crimes in Puerto Rico over the past years.
Однако из за отобранного телефона дело Танурова было квалифицировано не как побои, а как мелкое ограбление.	However, Tanurov's case was not filed as a violent assault, but as a mugging due to his phone being taken from him.
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Многие умирают из за разных пандемий, спида, малярии, бедности, из за того, что не ходят в школу.	Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school.

Display this page in English