Перевод "из соображений прозрачности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не делать исключения из политических соображений. | Don't make exceptions for political reasons. |
| Два урока следуют из этих соображений. | Two lessons arise from these considerations. |
| В основном из за медицинских соображений. | I was going to justify it by saying that it's for medical reasons. |
| Отмечается, что военным могут приказать побриться из соображений безопасности . | It mentions that the servants may be ordered to shave because of safety reasons . |
| Мы не будем называть её фамилию из соображений безопасности. | For safety reasons, we have decided not to use her last name. |
| Посол США в Сирии покинул страну из соображений безопасности. | The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons. |
| Это генная мутация, и в результате один из них действует из эгоистических соображений. | There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy. |
| А других нет соображений. | No other considerations exist. |
| Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений. | These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan. |
| Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы. | They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said. |
| Из соображений безопасности Global Voices не называют имена администраторов Библиотеки феминисток . | For safety and privacy reasons, Global Voices has redacted the names of the Feminist Library's administrators. |
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений. | For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences. |
| Оно запрещает использование синтетических химических пестицидов, с некоторыми исключениями из прагматических соображений. | It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions. |
| повысить степень прозрачности. | increase transparency. |
| Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений. | Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image. |
| Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост. | Two lessons emerge from this consideration of the influence of demographic factors on economic growth. |
| С середины 1990 х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из за экономических соображений. | Since the mid 1990s, China's government has promoted the rapid growth of the internet for its economic benefits. |
| Президент Гондураса Мануэль Зелайа, скорее из соображений удобства и риторики, перешёл на сторону Шавеза. | Honduran President Manuel Zelaya, more out of convenience and demagogy than conviction, has moved into the Chávez orbit |
| Когда речь заходит о бесплатной информации и прозрачности, США одни из лучших. | And when it comes to free data and transparency, United States of America is one of the best. |
| Вообще соображений, весьма сложных, было очень много. | Altogether there were many complicated arrangements to consider. |
| Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности. | I had not been able to visit while serving in government for security reasons. |
| Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести. | Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public. |
| Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести. | Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research. |
| И не было никакой прозрачности. | No transparency here. |
| Начнём с прозрачности. Вот один из моих любимых сайтов, портал подотчетности штата Миссури. | If we take transparency, here is one of my favorite websites, the Missouri Accountability Portal. |
| Выбран был фаг ФХ174, в силу исторических соображений | So that was the phage phi X 174, which was chosen for historical reasons. |
| Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона. | This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension. |
| Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы. | Institutional quality and lack of transparency are not compatible. |
| Но всегда ли хорошо больше прозрачности? | But is greater transparency always good? |
| Алжиру нужен закон о налоговой прозрачности. | Algeria needs a fiscal transparency law. |
| Исходя из этих соображений, мы приняли решение остановить подготовку шаржа, посвященного Charlie Hebdo, и исключить его из праздничного шествия в Розенмонтаг. | For this reason, we today decided that the construction of the planned Charlie Hebdo float will be stopped, and that the float will no longer be part of the Cologne Rose Monday parade. |
| Но, по бытующему мнению, КБ Ильюшина из практических соображений не стало доводить до конца ремоторизацию Ил 86. | The English ... would only sell us the engine in quantities ... to power no fewer than 100 aircraft. |
| Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности ( TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности. | The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative ( TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement. |
| Мы опубликовали только одну неделю, из экономических соображений, неделю 11 го сентября. Что смотрел мир на протяжении недели? | We only put one week up, which is mostly for cost reasons, which is the 9 11, sort of from 9 11 2001. For one week, what did the world see? |
| Так сколько прозрачности мы можем себе позволить? | How Much Transparency is Too Much? |
| Единственный человек из моей семьи, с которым я сохраняю контакт, моя сестра, которой пришлось покинуть дом из за связанных со мной соображений безопасности. | The only person left in my family that I am in touch with is my sister, who was forced to be displaced for security reasons related to me. |
| Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности | The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability. |
| С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу. | With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response. |
| Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений. | But such considerations were off the table well before the deliberations began. |
| Так, и что с того? Ну, тут есть пара соображений. | So, what about that? Well, here's a couple of things. |
| Стало понятно, что они стали более уязвимыми из за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия прозрачности . | It was clear that they had become more vulnerable due to loss of competitiveness, weak governance, and lack of transparency. |
| Артем Семин, блогер из Москвы, назвал акцент Навального на прозрачности расходной сферы наивной погоней за панацеей . | Artem Semin, a blogger based in Moscow, criticizes Navalny s emphasis on transparency promotion as the naïve pursuit of a panacea. |
| Кроме того, я отмечала, что большинство мусульманских феминисток защищают свое платье , исходя из националистических, антиимпериалистических или же религиозных соображений. | I wrote that many women activists in Muslim countries tend to emphasize issues such as honor killings, legal inequality, and lack of access to education, and that they express frustration that the obsession among Westerners with Muslim women s clothing can come at the expense of these concerns. I also pointed out that many Muslim feminists defend their dress in terms of nationalism, anti imperialism, or as a matter of faith. |
| Кроме того, я отмечала, что большинство мусульманских феминисток защищают свое платье , исходя из националистических, антиимпериалистических или же религиозных соображений. | I also pointed out that many Muslim feminists defend their dress in terms of nationalism, anti imperialism, or as a matter of faith. |
Похожие Запросы : Из этих соображений - из соображений безопасности - Из соображений безопасности - из общих соображений - прозрачности - только из соображений удобства - Перечень соображений - ряд соображений - учета соображений - диетических соображений - соображений конфиденциальности - несколько соображений - карьерных соображений - несколько соображений