Перевод "или скорее " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
или - перевод : или - перевод : или - перевод : скорее - перевод : скорее - перевод : скорее - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Платок или вуаль становятся скорее традиционным аксессуаром. | Veiled women became more of traditional trend. |
| Или, скорее Как же человечество дошло до такого? | Or, rather, How on earth did mankind come so far? |
| И скорее всего действительно можете, или даже должны. | And you probably do, or you should. |
| Он похож скорее на одного африканца или на другого? | Does it match one African or the other African? |
| ЖЕНЕВА. Промышленная политика (ПП) вернулась или, скорее всего, возвращается в моду. | GENEVA Industrial policy (IP) is back or rather, back in fashion. |
| Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности. | Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy. |
| Скорее! | Hurry up. |
| Скорее . | Come on. |
| Проблема может быть обозначена одним словом экспорт (или, скорее, отсутствие роста экспорта). | The problem can be summed up in one word exports (or, rather, lack of export growth). |
| Мое имя это часть проблемы, или, скорее, предвзятое мнение, связанное с ним. | My name is part of the problem, or rather the preconceived notions that are be linked to it. |
| Речь идёт, скорее всего, о детской порнографии или материалах, оправдывающих растление малолетних . | The information in question apparently includes child pornography or anything justifying the molestation of children. |
| Некоторые носят их, скорее, по привычке или по традиции, нежели по религиозным причинам. | Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones. |
| Скорее, наоборот. | Most likely, he would have done worse. |
| Скорее, общемировой. | More probably, they are global. |
| Скорее, Прибалтику. | Most likely in the Baltics. |
| Поправляйся скорее! | Get well soon! |
| Поправляйтесь скорее! | Get well soon! |
| Скорее, одевайся. | Get dressed quickly. |
| Приходите скорее! | Come soon. |
| Приходите скорее! | Come quickly! |
| Поправляйся скорее. | Get well soon. |
| Поправляйтесь скорее. | Get well soon. |
| Скорее всего, да. Она, скорее всего, сможет расти. | Well, most likely it would. It might be able to grow. |
| Следовательно, преимущества богатых стран заключены скорее в природных условиях или географическом положении, а не в их предполагаемом культурном или политическом превосходстве. | The advantages of the rich countries therefore lie more in nature and geography than in the their supposed cultural or political superiority. |
| Они скорее являются революционерами или даже контр революционерами , которые намереваются переделать США и весь мир. | On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world. |
| Учитывая слабые отношении Путина с Европой, то, скорее всего, рано или поздно это станет неизбежным. | Given Putin's low regard for Europe, this will most likely become unavoidable, sooner or later. |
| Она скорее всего потеряет работу или вовсе не сможет устроиться из за возможности наступления беременности. | She is more likely to become unemployed or not get hired at all because she might get pregnant. |
| Или скорее как справляться с этой смесью горечи, усталости и страха, которая никак не ослабевает. | Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated. |
| Скорее всего, нет. | Unlikely. |
| Скорее всего, последнее. | The latter, more likely. |
| Скорее всего, нет. | Most likely, they do not. |
| Это скорее ирония. | It's rather ironic. |
| Приходи домой скорее. | Come home soon. |
| Приходите домой скорее. | Come home soon. |
| Она скорее идеалистка. | She is rather an idealist. |
| Скорее зови врача. | Call a doctor immediately. |
| Я скорее ретроманка. | I'm more of an oldies kind of girl. |
| Скорее, женщина тонет! | Quick, a woman is drowning! |
| Нравится вам это или нет, готовы вы или нет, научное развитие заставляет нас стать скорее управляющими глобальной экосистемы, чем просто её участниками. | Like it or not, ready or not, these scientific developments are putting us on the road to becoming the managers of the global ecosystem, rather than just a participant in it. |
| Экономика страны, исключённой из этого круга вследствие санкций, скорее всего, впадёт в застой или даже коллапс. | A national economy that is excluded by sanctions is likely to stagnate or even collapse. |
| Ну, в большей степени моя работа это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника. | Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. |
| Скорее всего, руководство РФ не желает распространения каких либо слухов или негативных предположений в публичной среде. | Most likely, the Russian leadership does not want any rumours or negative speculation circulating in the public sphere. |
| Мы должны изучить новую грамматику власти в мире, который состоит скорее из общего блага или общей беды, чем из личного или национального интереса. | We must learn a new grammar of power in a world that is made up more of the common good or the common bad than of self interest or national interest. |
| Скорее, золото это страховка. | Rather, gold is a hedge. |
| Скорее! Стройте свои инструменты! . | It's like hurry, build your instruments. |
Похожие Запросы : или, скорее, - или скорее - скорее - скорее - скорее, - или или или - или или или - скорее всего, - скорее положительное - Я скорее - скорее нет, - скорее похожа
