Перевод "или же" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Whether Either

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или же заняться рыбалкой.	Or you start fishing.
Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление !	This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.
Или же уик энд в Париже?	Or a weekend in Paris?
Опять же, никаких законов или давления.	Again, no laws or duress.
Или все в том же духе?	Or all was of the sort?
Благие стремления или все же нет?	Wishful thinking or not?
Том этого хочет или же нет?	Does Tom want this or not?
Ты же помнишь Тома, или нет?	You remember Tom, don't you?
Прекрати сейчас же или я закричу!	Stop now or I'll scream!
Или же попытка делать то же, что и демократы, только лучше?	Was it to do what Democrats do, but do it better?
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.	Or the effects may be indirect.
Или же Вы думаете, что это невозможно?	Or do you think that you can't?
Да что же он, согласился или нет?	'Well, and has he agreed or not?'
или же с течением времени все исчезло.	or everything disappeared through time.
Какое же наказание за провокации или убийство?	What is the punishment for incitement to murder?
Или же, как мог бы сказать Алиев	Or, as Aliyev might put it
Является ли агрессия естественной или же благоприобретенной?	Is aggression natural, or is it learned?
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?	Or, rather, How on earth did mankind come so far?
Нашей же целью является трехстороннее или субрегиональное сотрудничество.	Trilateral or sub regional cooperation is our goal.
Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии?	Has there been a change of heart, or only a change in strategy?
или Кого же мне склонить сегодня к коррупции .	or, Let me see who I can corrupt today.
Так как же? необожженные или обожженные? вот вопрос.	'Well then, is it to be fresh candles or used ones? That is the question!'
Или же просто разгуливать таким зверьком по улице...	Or simply stroll along the street as a little beast...
Вы пойдете, или а! вас же могут арестовать.	Will you walk or... But you may get arrested
Его воспринимают так же, как плотника или каменщика.	He s not been considered any different from a carpenter or mason or vulcanizer.
Вот вопрос, мать убежала или же её убили?	It's a question, did the mother run away or was she murdered?
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.	Serve alone or with rice and hot peppers.
Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели.	Even from the same maker or based on the same model.
Однако, большинство комментариев либо агрессивны или оскорбительны, или мы же просто обвиняем друг друга в одной и той же вещи.	However, most comments are offensive and insulting or we just accuse each other of the same thing.
Зачастую тяжело определить, вызвана ли смерть пациента или его госпитализация приемом определенного препарата или же заболеванием, которое им лечили, или же это сочетание этих двух факторов.	Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine.
Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?	Or even any serious and incurable illness or disability?
Будет ли закон служить всем или же только элитам?	Will the law serve all, or only the elites?
Или же Индия и Бразилия два поистине огромных государства?	Or India and Brazil, two huge countries?
Означает ли это смерть новостей, или же их развитие?	But does this mean the death of news, or its evolution?
Конечно же, любая власть управляет плохо, хорошо или средне.	Of course, governments govern badly or well or averagely.
Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным	Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.
Или же 89 фактов нарушений, зарегистрированных только одним блоком?	Or the 89 charges of violations filed by just one bloc?
Или же люди думают о ядерной программе Северной Кореи, террористических актах или гуманитарных последствиях последнего землетрясения или цунами.	Or people think about North Korea s nuclear program, some terrorist incident, or the humanitarian consequences of the latest earthquake or tsunami.
Миллионы людей умирают каждый год или же непосредственно от голода или же от инфекционных болезней, которым не могут противостоять их ослабшие тела.	Millions die each year, either of outright starvation or from infectious diseases that their weakened bodies cannot withstand.
Завершение проекта, с целью выполнения которого создавалось сотрудничество, или же Смерть или начало помешательства партнера.	1. The completion of the project for whose execution the partnership was formed, or, before such time, any of the following 2.
Или же, например, это допустимо на ранних стадиях болезни Альцгеймера?	Should, for instance, the early stages of Alzheimer s disease qualify?
Сколько дизайнеров в Америке или Европе могут похвастаться тем же?	How many designers in America or Europe can say the same?
Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?	Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Никто, конечно же, не хочет истощать бюджет или создавать зависимость.	Of course, no one wants to break budgets or create dependency.
Вот арум, арум макулатум, или же в США аронник пятнистый.	Here's arum, arum maculatum, lords and ladies, or cuckoo pint in this country.

Display this page in English