Перевод "или же они" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

они - перевод :

Are they

ключевые слова : Come Same Told Thing Come Whether Either These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?	Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Они хотят выяснить, как они могут конкурировать с китайскими или индийскими рабочими, которые получили такое же, или лучшее, образование.	They want to figure out how they can compete with Chinese or Indian workers who have the same, or better, education.
Или же они являются членами глобального исламского общества умма , которые просто живут в Карачи или Лахоре?	Or are you members of a global Islamic ummah who just happen to live in Karachi or Lahore?
Или же заняться рыбалкой.	Or you start fishing.
Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем?	Or have they set the scene for inflation and big future debt burdens?
Итак, они берут любую фигуру ромб, или квадрат, или треугольник, или трапецию и затем они пытаются сделать следующую более крупную такую же фигуру, и затем еще более крупную.	So they pick a shape they like like a diamond, or a square, or a triangle, or a trapezoid and then they try and make the next larger shape of that same shape, and the next larger shape.
Почему они не должны быть представлены на том же уровне, что Италия или Франция?	Why should they not be represented at the same level as Italy or France?
Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?	Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?
Выражают ли они публично свою позицию по Сирии или же мобилизация ограничена участием исламистов?	The level of empathy for the Chechen people during the first and even second Chechen wars was far higher.
Ну, где же они?	'Well, where are they?'
Зачем же они угощают?	'Why are they offering it?'
Они же не твои?	These aren't yours, are they?
Они же не ваши?	These aren't yours, are they?
Они же его предупреждали.	They did warn him.
Они же её предупреждали.	They did warn her.
Они же не пойдут?	They won't go, will they?
Они же не поедут?	They won't go, will they?
Это же относится и к индексам GFCI, или же они содержат ценную информацию о том, как развивается мировая финансовая система?	Is this true of the GFCI, or does it contain valuable insights into how the global financial system is evolving?
Один и тот же белок может выступать субъединицей и пентомеров, и гексамеров, или же они могут состоять из различных белков.	The same protein may act as the subunit of both the pentamers and hexamers or they may be composed of different proteins.
Когда медведи спят или зимуют, их позы зависят от того, хотят они избавиться от тепла или же хотят сохранить его.	When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
Они японцы или китайцы?	Are they Japanese or Chinese?
Они настоящие или поддельные?	Are they real or fake?
Они настоящие или фальшивые?	Are they real or fake?
Они не имеют тех же возможностей, как и взрослые, чтобы защитить или позаботиться о себе.	They do not have the same abilities as adults to protect or care for themselves.
Поэтому они обязались носить сари два раза в неделю, или же 100 раз в год.	So they pledged to wear sarees twice a week, or 100 times in a year.
Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление !	This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.
Ожидая жилья, они живут все в тех же домиках или советских грузовых контейнерах, в которых они обитали 20 лет назад.	They wait for housing while living in the same domiks, or Soviet cargo containers, that they inhabited 20 years ago.
Конечно же, они не ушли. Они все здесь.	Of course, they're not gone. They're all here.
Тогда чего же они хотят?	So, what do they want?
Они же сюда не приходили?	They didn't come here, did they?
Том такой же, как они.	Tom is like them.
Они же его вроде нашли.	I thought they found him.
Они же её вроде нашли.	I thought they found her.
Или же уик энд в Париже?	Or a weekend in Paris?
Опять же, никаких законов или давления.	Again, no laws or duress.
Или все в том же духе?	Or all was of the sort?
Благие стремления или все же нет?	Wishful thinking or not?
Том этого хочет или же нет?	Does Tom want this or not?
Ты же помнишь Тома, или нет?	You remember Tom, don't you?
Прекрати сейчас же или я закричу!	Stop now or I'll scream!
Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.	Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters.
Укрепляют ли они или же подрывают политическую стабильность, необходимую для восстановления разрушенных сообществ и подорванной экономики?	Do international tribunals of the sort Milosevic faced before his death promote or postpone serious self reflection and reconciliation in damaged societies? Do they strengthen or undermine the political stability needed to rebuild wrecked communities and shattered economies?
Укрепляют ли они или же подрывают политическую стабильность, необходимую для восстановления разрушенных сообществ и подорванной экономики?	Do they strengthen or undermine the political stability needed to rebuild wrecked communities and shattered economies?
Они считают необходимым буква в букву следовать нормам и, конечно же, закону о правах человека или же подвергнуться риску провала всего предприятия.	He or she must uphold human rights standards, and, above all, human rights law to the letter or risk seeing the entire enterprise come unstuck.
Действительно ли они понимали, о чем речь, или же просто кликали нравится , потому что то же самое делали их друзья в facebook?	Were they actually concerned over the issue or were they just simply clicking like because their friends on facebook were doing it?

Display this page in English