Перевод "или когда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
или - перевод : или - перевод : или - перевод : когда - перевод : когда - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы зеваем, когда сонливы или устали. | We yawn when sleepy or bored. |
| Его вы задействовали, когда смотрели только что на картинки, или когда читали Ромео и Джульетту , или когда пытались понять Алан Гринспена. | And this is the brain region you used when you saw the pictures I showed you, or when you read Romeo and Juliet or when you tried to understand Alan Greenspan. |
| А может и да. Возможно, когда нибудь я скажу Я знала его когда то, и он был слаб или силён, или смел, или горд ,или весел. | But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. |
| Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь. | Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. |
| Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете. | Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. |
| Слоны трубят, когда они боятся или злятся. | Elephants trumpet when they are scared and when they are angry. |
| IRR или NPV какой показатель когда использовать? | If the reinvestment rate is set at IRR, the MIRR equals the IRR. |
| Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам? | When should we forgive or show mercy to wrongdoers? |
| Когда хотять убить себя или кого то другого. | They want to commit suicide or kill somebody else. |
| Или когда женщины (и мужчины союзники) решат поговорить. | Or when women (and male allies) decide to speak. |
| Прикрывайте рот рукой, когда кашляете, чихаете или зеваете. | Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn. |
| Интересно, придёт Том когда нибудь домой или нет. | I wonder whether or not Tom will ever come home. |
| Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть. | But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power. |
| Собрав данные, мы столкнулись с проблемой как мы можем отличить, когда пишет в Twitter о Путине или Порошенко россиянин или украинец, а когда британец или кореец? | Once we had our data, we faced a problem how can we tell when a Russian or Ukrainian tweets about Putin or Poroshenko as opposed to a Brit or a Korean? |
| Вы решаете, когда вы хотите спуститься или пойти прогуляться. | You decide when you want to go downstairs or go for a walk. |
| Я всегда ношу сапоги, когда идёт дождь или снег. | I always wear boots when it rains or snows. |
| Действительно, вспышки организованного гнева когда на Китай нападают или когда его оскорбляют явление не новое. | Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new. |
| Но никто точно не знает, когда или как уйдет Блэр. | But no one knows exactly when, or how, Blair will step down. |
| Когда дело касается вирусов или бактерий нельзя почивать на лаврах. | There is simply no room for complacency where viruses or bacteria, for that matter are concerned. |
| Это особенно справедливо, когда представляется возможность сэкономить или заработать деньги. | This is especially true when there is a chance to save or make money. |
| МАНИАК снова обрёл память, когда выключили питание , машина или человек? | MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human? |
| Узнаю верно, вышла ли, или когда выходит замуж , подумал он. | 'I shall know now for certain whether she is married or when she will be,' thought Levin. |
| Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные. | But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data. |
| Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их. | When they appear there is used a paddle or tape to lift them. |
| Что происходит с такой страницей, когда человек умирает или погибает? | What happens to this page when the person dies? |
| Когда другие считают это место банкоматом, мегафоном или пожарной лестницей | When others consider this place an ATM, a megaphone, or a fire escape |
| Когда убивают женщину, муж или парень всегда подозреваемый номер один. | When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect. |
| а) случаям, когда судья или арбитр в ходе судебного или арбитражного производства пытается содействовать урегулированию и | (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement and |
| В квир танго женщины могут вести или быть ведомыми, когда танцуют с мужчиной или другой женщиной. | In the Queer Tango, women can lead or be led when dancing with a man or another woman. |
| Это было место, куда он стремился когда он был заграницей или чувствовал себя уставшим или истощённым. | It was this place he was missing when he was abroad and in the periods then he felt depressed and exhausted. |
| Когда информации недостаточно, или когда она распространяется ассиметрично, то цены вполне могут отступить от реальной стоимости. | When information is scarce and unevenly distributed, prices may well depart from the reality of fundamentals. |
| Когда мужчина открывает женщине дверь автомобиля это означает, что у него или новая женщина, или новый автомобиль. | When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. |
| Это помогает, когда люди живут на пределе когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств. | This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines. |
| Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки. | But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase. |
| Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства. | When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states. |
| Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа. | This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes. |
| Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории. | There are times when things change, when history bends if not quite breaks. |
| Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять. | People can decide when to stop consuming or what they want to consume. |
| Хардингуш отвечал просто да или нет всегда, когда это было возможно. | Hard Ingush simply answered yes or no, whenever possible. |
| Вы когда нибудь видели их празднующими Иди Рамозон или Иди Курбон ??? | Have you ever seen them celebrating Idi Ramazon or Idi Qurbon ??? |
| Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги. | I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. |
| Не игнорируйте офицера полиции, когда он или она обращаются к вам. | Do not ignore a police officer when he or she addresses you. |
| Уважай старших или Не спрашивай, когда говорят старшие или Старшие не ошибаются , вот во что нас научили верить. | Respect your elders or Don't question what the older folks say or Elders are never wrong, is what we are brought up to believe. |
| Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата. | The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. |
| Когда именно язык считается вымирающим? Когда его носители прекращают им пользоваться, или используют его теперь только при некоторых определённых обстоятельствах, или применяют всё меньше выразительных возможностей языка, или уже не передают его следующему поколению. | When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation. |
Похожие Запросы : или когда-либо - если или когда - сейчас или когда-либо - или или или - или или или - , когда - когда - когда - или или - или - или - или