Перевод "если или когда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если это возможно, оставайтесь у поверхности, когда вы снимаете в бассейне, реке или океане. | If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean. |
| Или что произойдет, если снизить или поднять налоги. | Or, what's going to happen when you raise or lower taxes. |
| Эти прямые параллельны, если formula_121 или formula_122, и перпендикулярны, если formula_123 или formula_124. | In higher dimensions, two lines that do not intersect are parallel if they are contained in a plane, or skew if they are not. |
| Чего стоит человеческая жизнь, если, когда человек заболевает, он оказывается брошенным своими потомками или родственниками? | What is it worth the life of a man, if, when he becomes ill, he is abandoned by his offspring, or his relatives? |
| Или, если ты сыграешь ми . | If you played an E. |
| Если не сейчас, то когда? | Not now, then when? |
| Если не сейчас, то когда? | If not now, when? |
| Или, если пожелаете, могут быть открыты. | Or if you wish, discovered. |
| Мы зеваем, когда сонливы или устали. | We yawn when sleepy or bored. |
| И если они когда нибудь встретятся ... | And should they ever come in contact ... |
| Его вы задействовали, когда смотрели только что на картинки, или когда читали Ромео и Джульетту , или когда пытались понять Алан Гринспена. | And this is the brain region you used when you saw the pictures I showed you, or when you read Romeo and Juliet or when you tried to understand Alan Greenspan. |
| Если честно, лучше или хуже? Скажите да . | Honestly, better or worse? Say, Aye. |
| А может и да. Возможно, когда нибудь я скажу Я знала его когда то, и он был слаб или силён, или смел, или горд ,или весел. | But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. |
| Или когда кто то встает на пути танка. Или оказаться на месте Ланса Армстронга, когда кто то говорит тебе У тебя рак яичек . Это тяжело для любого мужчины, особенно, если ты велосипедист. | Or someone standing in front of a tank. Or being in a position like Lance Armstrong, and someone says to you, You've got testicular cancer. That's pretty tough for any male, especially if you ride a bike. |
| Прикрывай рот, когда кашляешь, чихаешь или зеваешь. | Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. |
| Прикрывайте рот, когда кашляете, чихаете или зеваете. | Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. |
| Слоны трубят, когда они боятся или злятся. | Elephants trumpet when they are scared and when they are angry. |
| IRR или NPV какой показатель когда использовать? | If the reinvestment rate is set at IRR, the MIRR equals the IRR. |
| Если, или точнее, когда на реке будут построены плотины, энергоснабжение городов и предприятий в прибрежной зоне Китая, несомненно, улучшится. | If, or rather when, the river is dammed, it will help power the cities and factories of coastal China. |
| Если я беженец или жертва войны, это не значит, что я должна закрывать рот, когда со мной плохо обращаются. | Being a refugee or a war victim doesn't mean I have to shut up when I am treated badly. |
| Если силикатный расплав застывает на глубине, то образуются глубинные (или интрузивные) породы, если на поверхности излившиеся (или эффузивные) породы. | Igneous rock may form with or without crystallization, either below the surface as intrusive (plutonic) rocks or on the surface as extrusive (volcanic) rocks. |
| Напротив, детей часто избивают члены семьи, если они не обеспечивают ежедневную заработную плату, которую от них ожидают, или их боссы, когда они невнимательны или совершают ошибку. | On the contrary, children are often beaten by family members if they do not provide the daily wage expected of them, or by their bosses when they are inattentive or make a mistake. |
| Или, если быть точнее, что он убил её? | Or, to be more precise, that he had killed her? |
| Если симптомы исчезнут или ослабнут, значит, диагноз верен. | The diagnosis is confirmed if the symptoms are relieved by recompression. |
| с) рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования или если | (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where |
| СЕУЛ Если когда нибудь начнется Третья мировая война, это произойдет не на Ближнем Востоке, в Южной Азии или Восточной Европе. | SEOUL If World War III ever breaks out, its origins will not lie in the Middle East, South Asia, or Eastern Europe. |
| Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам? | When should we forgive or show mercy to wrongdoers? |
| Когда хотять убить себя или кого то другого. | They want to commit suicide or kill somebody else. |
| Или когда женщины (и мужчины союзники) решат поговорить. | Or when women (and male allies) decide to speak. |
| Прикрывайте рот рукой, когда кашляете, чихаете или зеваете. | Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn. |
| Интересно, придёт Том когда нибудь домой или нет. | I wonder whether or not Tom will ever come home. |
| Но когда мы пишем, нас меньше всего интересует мастерство или владение или власть. | But when we write we're not concerned about matters of mastery or dominion or power. |
| И если да, когда произошёл тот переломный момент? | And if so, when did that turning point happen? |
| Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда? | If we don't do it, who will? If not now, when? |
| Собрав данные, мы столкнулись с проблемой как мы можем отличить, когда пишет в Twitter о Путине или Порошенко россиянин или украинец, а когда британец или кореец? | Once we had our data, we faced a problem how can we tell when a Russian or Ukrainian tweets about Putin or Poroshenko as opposed to a Brit or a Korean? |
| Когда Опра была ребёнком, бабушка частенько стегала её прутом, если она не выполняла каких то домашних дел или плохо себя вела. | When Winfrey was a child, her grandmother would hit her with a stick when she did not do chores or if she misbehaved in any way. |
| Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет . | More urgently, the US motor is sputtering. |
| Или дома, если посчитают нужным, с семьёй и друзьями. | Or at home, if that's where they choose to be educated with their families or their friends. |
| Или вошло бы, если бы ему не отрубили голову. | Or perhaps they would have been, if they hadn't cut his head off. |
| Если вы что нибудь увидите или услышите, сообщите мне. | If you see or hear anything, let me know. |
| Если ты что нибудь увидишь или услышишь, сообщи мне. | If you see or hear anything, let me know. |
| Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА? | What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA? |
| Если бы окно было другого цвета или если бы оно не кровоточило, или если бы там не было женщины, я бы не стал фотографировать или, может быть, стал бы, но фото было бы совсем другим. | If the window had been another colour or hadn t been bleeding, or the woman hadn t been there, maybe I wouldn't have taken a photo or maybe I would have, but of course, it would be a completely different one. |
| Вы решаете, когда вы хотите спуститься или пойти прогуляться. | You decide when you want to go downstairs or go for a walk. |
| Я всегда ношу сапоги, когда идёт дождь или снег. | I always wear boots when it rains or snows. |
Похожие Запросы : если когда - или когда - или если - или если - если и когда - когда и если - если и когда - если когда-нибудь - или когда-либо - или если не - не или если - или, если позже - если или как - если когда-либо необходимо
