Как насчет чашки чая или еще чего нибудь, если ты не торопишься?	How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?
Или что произойдет, если снизить или поднять налоги.	Or, what's going to happen when you raise or lower taxes.
Эти прямые параллельны, если formula_121 или formula_122, и перпендикулярны, если formula_123 или formula_124.	In higher dimensions, two lines that do not intersect are parallel if they are contained in a plane, or skew if they are not.
Это как зеркально отобразить шестерку или девятку как шестерку. Если отобразить ее зеркально, она будет выглядеть как девять.	But it's kind of like flipping a six or a nine. Like a six, if you flip it over it looks like a nine.
Или, если ты сыграешь ми .	If you played an E.
Если официальных лиц обвиняют или подозревают в коррупции, они не уходят в отставку, как в Корее или Японии.	When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan.
Если же значение больше или равно 128, оно интерпретируется как экспонента с мантиссой.	If the value is 128 or more, it is interpreted as an exponent and mantissa.
Или, если пожелаете, могут быть открыты.	Or if you wish, discovered.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
Как вы можете уважать себя или как ваша семья может уважать вас, если у вас есть официальный опекун?	How do you respect yourself or how your family respect you, if he is your legal guardian?
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы прошла так же, как и все, или, точнее, как большинство.	If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them.
Это также работает если Kate встроен в другие приложения, такие, например, как Konqueror или Quanta.	This also works when kate is running embedded in another application, such as konqueror or quanta .
Если честно, лучше или хуже? Скажите да .	Honestly, better or worse? Say, Aye.
Если холокоста действительно не было, или если он не имеет никакого значения, то как должна пониматься вся остальная современная европейская история?	If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood?
Она пришла или как?	Has she come or what?
Ты спятил или как?	You're crazy or what?
Ты больной, или как?	You're retarded, or something?!
Ты идиот или как?	Are you an idiot or what?
Ты глухой или как?	Are you deaf or what?
Ты глухая или как?	Are you deaf or what?
Вы глухие или как?	Are you deaf or what?
Если да, то как?	If so, how?
Это как если бы я назвал новую линейку презервативов Таблетки свободы , или если бы главным помощником Америки был гендерно неконформный белоголовый орлан.	That's like if I named a new contraceptive Freedom Pills, or if her sidekick was a gender nonconforming bald eagle.
Если силикатный расплав застывает на глубине, то образуются глубинные (или интрузивные) породы, если на поверхности излившиеся (или эффузивные) породы.	Igneous rock may form with or without crystallization, either below the surface as intrusive (plutonic) rocks or on the surface as extrusive (volcanic) rocks.
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
Или, если быть точнее, что он убил её?	Or, to be more precise, that he had killed her?
Если симптомы исчезнут или ослабнут, значит, диагноз верен.	The diagnosis is confirmed if the symptoms are relieved by recompression.
В этом подходе есть смысл, если заболевание, о котором идет речь является хроническим, как диабет, или состоянием требующим хирургического вмешательства рак или грыжа.	That wait to insure strategy makes sense if the medical condition is a chronic disease like diabetes or a condition requiring surgery, like cancer or a hernia.
с) рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования или если	(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
И как не надо никого винить, не надо и оправдываться, если бы это было уместно или если бы можно было что то исправить.	And just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.
Как работает то или это?	How does something work?
Так ты идёшь или как?	Are you coming or what?
В этом не было бы ничего сенсационного, если бы Китай был такой страной как Люксембург или Сингапур.	There would be nothing sensational about this if China were a country like Luxembourg or Singapore.
Если да, то как долго?	If so, how much longer?
Если эти изменения не произойдут, как бизнесмены смогут оценить правомерность действий китайских властей, таких как наложение штафов или наказаний, отказ от подписания контракта или выставление условий для получения одобрения контракта?	For unless these changes are made, how can businessmen know how to ascertain the lawfulness of the actions of Chinese officials, such as imposing fees or penalties, refusing to award contracts, or imposing conditions on contract approvals?
Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет .	More urgently, the US motor is sputtering.
Или дома, если посчитают нужным, с семьёй и друзьями.	Or at home, if that's where they choose to be educated with their families or their friends.
Или вошло бы, если бы ему не отрубили голову.	Or perhaps they would have been, if they hadn't cut his head off.
Если вы что нибудь увидите или услышите, сообщите мне.	If you see or hear anything, let me know.
Если ты что нибудь увидишь или услышишь, сообщи мне.	If you see or hear anything, let me know.
В следующие два или три месяца решится, разразится ли мир, и если да, то как долго он продержится.	The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
Я думаю, было бы восхитительно, если бы мы смогли дать жизнь неживым структурам, как батарейки или солнечные элементы?	So something I think is very fascinating is what if you could give life to non living structures, like batteries and like solar cells?
Что бы сказали, если бы британское правительство разбомбило Белфаст или если бы испанское правительство разбомбило Бильбао под предлогом подавления ИРА или ЭТА?	What would be said if the British government had bombed Belfast, or if the Spanish government bombed Bilbao, on the pretext of quelling the IRA or the ETA?
Если бы окно было другого цвета или если бы оно не кровоточило, или если бы там не было женщины, я бы не стал фотографировать или, может быть, стал бы, но фото было бы совсем другим.	If the window had been another colour or hadn t been bleeding, or the woman hadn t been there, maybe I wouldn't have taken a photo or maybe I would have, but of course, it would be a completely different one.

Display this page in English