Она пришла или как?	Has she come or what?
Ты спятил или как?	You're crazy or what?
Ты больной, или как?	You're retarded, or something?!
Ты идиот или как?	Are you an idiot or what?
Ты глухой или как?	Are you deaf or what?
Ты глухая или как?	Are you deaf or what?
Вы глухие или как?	Are you deaf or what?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
Как работает то или это?	How does something work?
Так ты идёшь или как?	Are you coming or what?
Или страха, как иногда случается? Верно?	Or terror, as the case may be? Right?
Или, как сказал танцор Алонсо Кинг	Or as the ballet dancer Alonzo King said,
Или как продавцы оружия из США.	Or as a US weapons salesman.
Можешь уйти или остаться, как хочешь.	You can go or stay, as you wish.
Ты собираешься мне помочь или как?	Are you gonna help me or what?
Ты хочешь выбраться отсюда или как?	You want to get out of here, don't you?
Ты здесь не остаёшься, или как?	You're not staying here, are you?
Вы с Томом встречаетесь или как?	Are you and Tom dating or something?
Возможно, это способ сказать чистые создания как ангелы или как греческие Курос или Кора, вечно молодые.	Now this may be a way of saying pure beings like in angels or it may be like the Greek Kouros or Kórē, an eternal youth.
Это конец, или начало? Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости?	Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?
Я не знаю, расценивать этот как комплимент или как оскорбление.	I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма.	Could there be a better place to do business, build stadiums and skyscrapers, or sell information technology and media networks than a country without independent trade unions or any form of organized protest that could lower profits? Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism.
В то время как озабоченность человеческими или гражданскими правами представляется как нечто вышедшее из моды или как заносчивое проявление западного империализма.	Meanwhile, concern for human or civic rights is denigrated as outmoded, or an arrogant expression of Western imperialism.
Как и Надежда или Да, мы сможем! .	Nor does Hope or Yes we can!
Или, как говорят в 2017 году, служанки.	Or to put it into 2017 parlance handmaidens.
Можете обрезать его или использовать как стебель.	You can cut it off or use it as a stem.
Как мне отослать пожелания, предложения или комментарии?	How can I report a wish, a suggestion, or a comment?
Или же, как мог бы сказать Алиев	Or, as Aliyev might put it
Или пытаются захватить как можно больше людей.	Or tries to capture as many people as possible.
Как я могу соединить или разъединить предложения?	How can I link or unlink sentences?
Как к нему обращаться гражданин или товарищ ?	How should he be addressed, citizen or comrade?
Ты пришёл сюда помогать мне или как?	Did you come here to help me or not?
Делай как следует или не делай вообще.	Do it right or don't do it at all.
Делайте как следует или не делайте вообще.	Do it right or don't do it at all.
Делай как следует или не делай вовсе.	Do it right or don't do it at all.
Делайте как следует или не делайте вовсе.	Do it right or don't do it at all.
я выглядел как орангутан, наш близкий родственник, или как Невероятный Халк.	I looked a lot like an orangutan, our close cousins, or the Incredible Hulk.
Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство	Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law
Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир.	Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Новые облигации могли бы стать известны как облигации Трише или Меркель Саркози Хонохана или как потребуется для достижения консенсуса.	Creditors could be offered these par bonds, or a shorter term bond with a higher coupon but with debt principal marked down. The new bonds could be known as Trichet or Merkel Sarkozy or Honohan bonds whatever works to build consensus.
А как насчет лагерей фильтрации или человеческих дров ?	What about filtration camps, or human firewood ?
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?	Or, rather, How on earth did mankind come so far?
как я уже говорил, 8 или 9 лет.	I said I worked eight or nine years on it.
Или земле придется дожидаться нашего вымирания, как вида?	But does the earth have to wait for our extinction as a species?

Display this page in English