Это же применимо и к университетам.	The same is true with universities.
Это правило применимо ко всем падежам.	This rule applies to all cases.
Это описание вполне применимо к решению Уэлби.	That description applies well to Welby s decision.
Это правило применимо не во всех случаях.	This rule doesn't apply to every case.
Это старое правило применимо как к старым, так и к новым экономикам.	This old rule applies to both old and new economies.
Отметьте всё, что применимо.	Check all that apply.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений	23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку.	Pascal's wager applies entirely to one person.
Однако ни одно из этих положений Конституции не применимо к новым штатам или территориям Австралийского Союза.	However, neither of these provisions applies to any newly admitted states, or to territories.
Как работает то или это?	How does something work?
Подобное сравнение применимо для Сьерра Леоне и Ботсваны.	A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.	However, this applies to only a few species.
Это конец, или начало? Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости?	Is this the end or the beginning? Is God punishing me or rewarding me, or is this the roll of the dice?
Это применимо, в частности, к борьбе против терроризма и к усилиям, направленным на снижение бедности.	This applies in particular to the fight against terrorism and to efforts to reduce poverty.
1. Там, где это применимо, эта смета была рассчитана на основе указанных ниже стоимостных показателей.	These estimates were calculated where applicable on the basis of the cost parameters indicated below.
Нашей целью может быть, хотя к зерновым это и не применимо, получение полностью закрытых экосистем таких как садовая система в левом верхнем углу.	And the ultimate may be, but it doesn't apply to cereals, that we have entirely closed ecosystems the horticultural systems right at the top left hand corner.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.	This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Как это назвать климатические изменения или глобальное потепление?	Should I say Climate Change or Global Warming ?
Возможно, это способ сказать чистые создания как ангелы или как греческие Курос или Кора, вечно молодые.	Now this may be a way of saying pure beings like in angels or it may be like the Greek Kouros or Kórē, an eternal youth.
Это не или или , это и .	It s not an either or it s an and.
То, что я рассказал тебе о нём, применимо и к его брату.	What I told you about him also applies to his brother.
Это наверняка исключение , повторяли они, как молитву или заклинание.	This must be an exception, they kept repeating, like a mantra or a prayer.
Это стало известно как варианты количества копий, или ВКК.	These became known as copy number variants, or CNVs.
Или как это называют некоторые экономисты уклон в настоящее .	Or as some economists call it, present bias.
Вы не можете понять, как это сделать, или что?	Can you not figure out how to do it, or something?
Как это можно называть актом сопротивления или защитой демократии ?	What twist of the mind enables one to call that an act of resistance or the defense of democracy?
Интересно, знал бы Том, как это сделать, или нет.	I wonder if Tom would know how to do this.
Это не что иное, как факт. Или, как говорится в моем родном Вашингтоне, это истинный факт.	This is a fact or, as we say in my hometown of Washington, D.C., a true fact.
Там, где это применимо, в эту сумму включены расходы на доставку несопровождаемого багажа весом в 100 килограммов и путевые расходы.	This cost is inclusive of 100 kilograms of unaccompanied baggage and travel subsistence allowance where applicable.
Они понимают, как люди работают или как это может повлиять на их работу??	Do they have any idea how people work and how it may affect their work??
Как правило, это связано с нецелевым расходованием средств или ресурсов.	Usually, this concerns the misappropriation of funds or resources.
Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.	Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.
Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.	This is more or less true for some fields say, chemistry or physics.
Это или Том сделает, или Мэри.	Either Tom will do that or Mary will.
Усиливать или ослаблять контроль? как это отразится на общей производительности когда вы это сделаете.	Do you regulate or de regulate? How does that affect the overall productivity when you do this.
CA Ясно. А рыцарство как то можно использовать или это просто ...	CA OK. So can you use your knighthood for anything or is it just ...
Это было так же невозможно, как прибить женщину, украсть или солгать.	It was as impossible as to beat a woman, to steal, or to tell a lie.
GV Как вы считаете, доступ к Интернету это право или привилегия?	GV Do you consider access to the Internet as a right or a privilege?
Это дело выбора, финансироваться за счет государства или как то еще.	And it is a matter of choice whether one finds funding from the state or otherwise.
Она пришла или как?	Has she come or what?
Ты спятил или как?	You're crazy or what?
Ты больной, или как?	You're retarded, or something?!
Ты идиот или как?	Are you an idiot or what?
Ты глухой или как?	Are you deaf or what?
Ты глухая или как?	Are you deaf or what?

Display this page in English