Но, если вы прогуляетесь до Ямуны или до Гомати в Лакнау, или до реки Адыар в Ченнаи, или до реки Мула Мутха в Пуне, просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой. Грустное зрелище.	But if you stroll down to the Yamuna or to the Gomati in Lucknow, or to the Adyar river in Chennai, or the Mula Mutha river in Pune, just see what we're capable of doing to a river. It's sad.
До сих пор не понятно, согласится она или нет.	Whether she will agree or not is not clear.
Если я сейчас ничего не поменяю, у меня не получится стать тем, кем я хочу стать через 5 или 10 лет или даже до конца своих дней.	If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life.
Если не складывать одежду или не вешать её, она помнётся.	If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты.	But this support could weaken or even cease if the dollar falls too low, if the price of oil rises too high, or if the American economy backfires.
Если люди хотят больше порнографии или наркотиков, рынок позволяет им потреблять эти товары до саморазрушения.	If people want more pornography or more drugs, the market allows them to consume these goods to the point of self destruction.
Если доживают до этого возраста.	If they live that long.
Или вошло бы, если бы ему не отрубили голову.	Or perhaps they would have been, if they hadn't cut his head off.
Если бы окно было другого цвета или если бы оно не кровоточило, или если бы там не было женщины, я бы не стал фотографировать или, может быть, стал бы, но фото было бы совсем другим.	If the window had been another colour or hadn t been bleeding, or the woman hadn t been there, maybe I wouldn't have taken a photo or maybe I would have, but of course, it would be a completely different one.
Или что произойдет, если снизить или поднять налоги.	Or, what's going to happen when you raise or lower taxes.
Эти прямые параллельны, если formula_121 или formula_122, и перпендикулярны, если formula_123 или formula_124.	In higher dimensions, two lines that do not intersect are parallel if they are contained in a plane, or skew if they are not.
Не до женихов, если мимо проходит Путин , подписал Смирнов видео.	When Putin walks by, forget the grooms, Smirnov wrote above the video.
Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки.	Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь.	When it comes to commas, if in doubt leave them out.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.	It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.	When angry, count to four. When very angry, swear.
Или, если ты сыграешь ми .	If you played an E.
Как только они поднимутся до 5 или 6 , если допустить, что инфляция не пробудится, возмутятся Конгресс, администрация, профсоюзы, домостроители и прочие.	Once rates get to 5 or 6 , assuming inflation remains dormant, the Fed can expect a backlash from Congress, the administration, unions, homebuilders, and others.
или потянуть кверху, до нужного уровня.	Or you can pull them up where you want them.
Если им нравится или не нравится, они дадут вам знать.	If they like it or hate it they will let you know.
Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения.	But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity.
Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы.	If convicted, he faces up to 12 years in jail.
Нам не закончить этого до воскресенья, даже если всё пойдет хорошо.	We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
Если мир или с Америкой, или против нее, Шавез, кажется, находится не на той стороне.	If the world is either with or against America, Chávez seems to be on the wrong side.
Не надо, если вы не согласны с забиванием женщин камнями до смерти boycottMaldives	Then don't, unless you agree with stoning women to death boycottMaldives ＳｕｅＶｅｎｅｅｒ ( sueveneer) October 18, 2015
Да, я сделал бы это, если человек мне не нравится или если мне этого хочется.	I would do it if I didn't like somebody, or they made me want to do it.
Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня.	But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.
Если можно, ведите скачку но не отчаивайтесь до последней минуты, если бы вы были и сзади.	'Lead if you can, but do not despair till the last moment if you are behind.'
Или, если пожелаете, могут быть открыты.	Or if you wish, discovered.
Не имеет значения, чёрный кот или белый, если он ловит мышей.	It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
CA Вы прыгнули или ... снижались до конца?	CA Did you jump? Or it came down in the end?
Если вы достаточно творческая, веселая и интересная личность, можете ли вы достучаться до кого угодно? Да или нет?	If you're creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody? Yes or no?
Если же оно приходится на 1 или 2 октября, то праздник продлевается до 3 октября (день объединения Германии).	However, if day 16 falls before October 3 (German Unity Day), then the festival will continue until the 3rd.
Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять.	America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.
Он придёт до обеда, если вообще придёт.	He'll come before lunch if he comes at all.
Но если вы не женаты, этот показатель возрастет до трех из десяти.	It you're unmarried, that number drops to three.
Демократия наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее.	Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Доктора не доводят дело до конца, или пациентам приходится возвращаться в горы до того, как результаты будут готовы.	Doctors don t follow up, or patients have to head back into the mountains before results are ready.
никакие молитвы не сработают, если вы не отмените 377 статью или не помолитесь 2002 раза.	narendramodi no prayers wud work unless u scrap 377 or pray some 2002 times.
Мусульманский или китайский ученый не может считаться истинным китайцем или истинным мусульманином, если он критикует собственный мир.	A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
Ничего не получиться решить, если заниматься поисками истинного ислама или цитировать Коран.	Nothing will be solved by searching for the true Islam or by quoting the Koran.
Я не знаю, если мы назвали яблоко или яблоко назвало нас, но ...	I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...
Если они не меняют внешность, 1 из 8 убивает, пытает или увечит.	If they don't change their appearance, only one of eight kills, tortures or mutilates.

Display this page in English