Перевод "если до" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если доживают до этого возраста. | If they live that long. |
| Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся. | When angry, count to four. When very angry, swear. |
| Он придёт до обеда, если вообще придёт. | He'll come before lunch if he comes at all. |
| А что если я снижу его до нуля? | So what if I click this down to zero? |
| Она если и ложится до одиннадцати, то редко. | She seldom, if ever, goes to bed before eleven. |
| Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца. | If a person is dishonest, he is dishonest to the end. |
| Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать. | Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. |
| Если дочитал книгу до конца, верни ее в библиотеку. | If you have finished reading the book, return it to the library. |
| Если ты дотронешься до того провода, тебя ударит током. | If you touch that wire, you will receive a shock. |
| Она если и ложится спать до одиннадцати, то редко. | She seldom, if ever, goes to bed before eleven. |
| Если считать случаи словесного оскорбления, эта цифра возрастает до 40 . | If you include cases of verbal abuse, the figure jumps to 40 percent. |
| Что если до отъезда со мной случится что то страшное? | What if something happens before then? |
| Не до женихов, если мимо проходит Путин , подписал Смирнов видео. | When Putin walks by, forget the grooms, Smirnov wrote above the video. |
| Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки. | Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin. |
| Вам лучше поторопиться, если вы хотите попасть домой до темноты. | You'd better hurry up if you want to get home before dark. |
| Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки. | I think I can reach the branch if you'll give me a boost. |
| Она редко, если вообще когда нибудь, ложится спать до одиннадцати. | She seldom, if ever, goes to bed before eleven. |
| Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь. | When it comes to commas, if in doubt leave them out. |
| Если дело дойдет до ужесточения, то нужно сказать sayonara (до свидания) тенденции роста на фондовых биржах. | If tightening is the rule, say sayonara to a rising stock market. |
| Если можно, ведите скачку но не отчаивайтесь до последней минуты, если бы вы были и сзади. | 'Lead if you can, but do not despair till the last moment if you are behind.' |
| Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения. | But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity. |
| Кого прихватить в компанию, если собираешься гулять до утра по барам? | If you ever go bar hopping, who do you want to take with you? |
| Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы. | If convicted, he faces up to 12 years in jail. |
| Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра. | If you want this job, you must apply for it by tomorrow. |
| Нам не закончить этого до воскресенья, даже если всё пойдет хорошо. | We cannot finish it before Saturday even if everything goes well. |
| Я был бы вам признателен, если бы вы остались до завтра. | I would be thankful to you if you stayed until tomorrow. |
| Я была бы вам признательна, если бы вы остались до завтра. | I would be thankful to you if you stayed until tomorrow. |
| Если повторится Черный Вторник , то отсюда будет рукой подать до мировой депрессии. | From a Black Tuesday revisited, it will be but a short step to world depression. |
| Но если вы не женаты, этот показатель возрастет до трех из десяти. | It you're unmarried, that number drops to three. |
| Если вам от 50 до 60, вам придется поработать еще 2 года | If you're 50 to 60 we want you to work two years more. |
| Если вы умрете в своей камере, им нет до этого никакого дела | If you die in your room they don t care. |
| Демократия наихудшая форма правления, если не считать всех остальных, испробованных до нее. | Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. |
| Если исключить жителей Евросоюза, то эта цифра для иностранцев увеличится до 33,18 . | If you take people from European Union countries out of the mix, the out of work figure for foreigners rose to 33.18 . |
| Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня. | But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels. |
| Если вы будете здоровы ближайшие 20 лет, возможно вы доживете и до 150, а может быть и до 300. | If you can stay healthy for 20 years, you'll see 150, maybe 300. |
| Не недооценивайте меня. Я могу выглядеть мило и невинно, но если дело до дойдет этого, я побью вас до смерти. | Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch slap you to death. |
| Если ему следовать до конца, то в конечном итоге мы все окажемся слепцами. | Followed through to its end, he argued, it would mean that all were blind. |
| Если жертвы среди мирного населения представляют проблему, то нужно сократить их до минимума. | If civilian casualties are a problem, cut them to a minimum. |
| Если дела пойдут с трудом, то ФРС сократит процентные ставки до первоначального уровня. | If things get too rough, the Fed will cut rates back. |
| Если его признают виновным, то ему может грозить до пяти лет тюремного заключения. | If convicted, he could go to prison for as long as five years. |
| Это как если они садятся в автобус до необходимого пункта назначения , говорит Курраш. | It s as if they re getting on a bus to where they need to be, Kurrasch says. |
| Но если верить Зуме, до прихода НАТО в регионе была тишь да гладь. | Yet it was not all quiet and normal before NATO intervened, as Zuma suggested. |
| Не надо, если вы не согласны с забиванием женщин камнями до смерти boycottMaldives | Then don't, unless you agree with stoning women to death boycottMaldives Ｓｕｅ Ｖｅｎｅｅｒ ( sueveneer) October 18, 2015 |
| В каком же мире я жил, если до сих пор не знал этого? | In what world did I live that I did not know this? |
| Если вы дочитали до этого места, то наверняка подумали, что я слегка переборщил. | If you ve read this far, you re probably thinking I ve gotten a bit hifalutin. |
Похожие Запросы : если не или до - если до сих пор - если это возможно до - если если - если - , если - даже если до сих пор - до - до - до - до
