Перевод "если и когда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И если они когда нибудь встретятся ... | And should they ever come in contact ... |
| И если да, когда произошёл тот переломный момент? | And if so, when did that turning point happen? |
| Когда нибудь и я так смогу, если мне повезет. | I will someday, though, if I m lucky. |
| Если не сейчас, то когда? | Not now, then when? |
| Если не сейчас, то когда? | If not now, when? |
| Когда это случится и я говорю когда , а не если существуют три возможных политических ответа. | When this happens and I say when, not if there are three possible political responses. |
| Если рынки и являются самокорректирующимися, они работают только тогда, когда дефолты регистрируются и наказываются. | If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished. |
| Когда они доставали нашатырь, они доставали и ружья, и если вы бежали, они стреляли. | The thing is, when they went to pull out the ammonia, they also pulled out their guns, and if you ran, they'd shoot. |
| И когда они бы ее провели, если бы она не имела чрезвычайной важности? | And when would have they held it had it not been an emergency meeting? |
| Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда? | If we don't do it, who will? If not now, when? |
| Когда и если экономика Америки замедлит свое развитие, и когда оценки активов США станут более сомнительными, евро вновь станет привлекательной для инвестиций. | If and when America's economy slows, and when the valuations of US assets become far more dubious, the euro will become an attractive investment. |
| Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны Израиль и палестинцы сформируют правительства национального единства. | Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity. |
| Пелоси засомневалась, когда ее спросили, будет и она пытаться предъявлять обвинения Кавано, если его утвердят и если демократы получат большинство в Палате представителей. | Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives. |
| Но все еще предстоит узнать, будет ли такая возможность, и если будет, то когда. | But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. |
| Лучше бы им уже знать ответ на него, когда и если этот момент наступит. | If and when the time comes, it had better have an answer. |
| Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход. | If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards. That time could be months or a year off. |
| Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход. | If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards. |
| Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция? | When should this stance change if not now? |
| Сегодня уже нет места слову если , есть вопрос когда? . | The question is no longer if'' but when.'' |
| Если ваш новый год был не сегодня, то когда? | If yours wasn't tonight, when is it? |
| Мы все повеселимся, если эти вырезки когда нибудь появятся. | If these recordings are ever leaked one day, I would piss myself laughing. |
| Если не сейчас, то когда вы планируете запустить проект? | If not now, when do you plan to start the project? |
| Если спагетти прилипает к стене, когда бросаешь оно готово. | If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done. |
| Если это есть, с ним когда нибудь будет кроссовер. | If it exists, a crossover with it will eventually happen. |
| Когда ребенок берет в руки оружие, он становится мужчиной и внушает страх, если не уважение. | When a child picks up a gun, he becomes a man and inspires fear, if not respect. |
| И если когда нибудь, а я полагаю, это произойдет где то лет через 15 20, | If, one day, and I think it will be within 15 years from now, or 20 years. |
| c) когда исчезнувшее лицо является гражданином данного государства и если данное государство считает это целесообразным. | (c) When the disappeared person is one of its nationals and the State Party considers it appropriate. |
| Если Вы можете мне сказать, когда приедет Том, я поеду на вокзал и заберу его. | If you could tell me when Tom will arrive, I'll go to the station and pick him up. |
| Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ. | Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media. |
| Если говорить о Швейцарии, ты там когда нибудь был весной? | Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring? |
| Она редко, если вообще когда нибудь, ложится спать до одиннадцати. | She seldom, if ever, goes to bed before eleven. |
| Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь. | When it comes to commas, if in doubt leave them out. |
| Ей также нужны деньги и время, которые ЕС может предоставить, если (и когда) греческие власти вернутся к реальности. | What it also needs is time and money, which the EU should provide if, and when, the Greek authorities face up to reality. |
| Война в Ираке была плохо продумана от начала и до конца если она когда нибудь закончится. | The war in Iraq was misconceived from start to finish if it has a finish. |
| Это снизит возможность необузданной гонки вооружений, если переговоры провалятся, и Иран когда нибудь испытает ядерное оружие. | That would help to diminish the possibility of an unbridled regional arms race if talks fail and Iran someday tests a weapon. |
| И, когда это случится, наше понимание процесса глобализации будет гораздо лучше, если мы заглянем в историю. | When they do, our understanding of the process will be greater if we look back at history. |
| Даже если когда нибудь Рихтарж и Бартошова расстанутся, его жена не примет его с распростертыми объятиями. | Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms. |
| Когда они имеют место, государства должны быть готовы вмешаться, чтобы положить им конец мирным путем, если возможно, и с использованием силы, если необходимо. | When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary. |
| Если их и помнят вообще, то это благодаря достигнутому прогрессу, когда Индия и Пакистан стали разговаривать друг с другом. | If they are remembered at all, it is for the progress made in getting India and Pakistan to talk to each another. |
| Если она решает выйти замуж, ей говорят А когда ты уволишься? | If she decides marry, they say to her when will you resign? |
| Вы просто ждёте, когда, если вам повезёт, вас переведут в дом. | You just wait to get transferred to a house if you re lucky. |
| Если когда нибудь будете в Японии, пожалуйста, посетите мой родной город. | If you ever go to Japan, please visit my hometown. |
| Если ты когда нибудь чем нибудь ранишь Тома, я тебя убью. | If you ever do anything to hurt Tom, I'll kill you. |
| Если ты ко мне ещё когда нибудь прикоснёшься, я тебя убью. | If you ever touch me again, I'll kill you. |
| Если вы ко мне ещё когда нибудь прикоснётесь, я вас убью. | If you ever touch me again, I'll kill you. |
Похожие Запросы : когда и если - если когда - если или когда - если когда-нибудь - и если - и если - если и - если когда-либо необходимо - если мы когда-либо - если ты когда-либо - редко если когда-либо - редко если когда-либо - если я когда-либо
