Но если этим встречам когда либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их.	But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up.
В этом случае, Западу необходимо быть более бдительным, чем когда либо.	In that case, the West will need to be ever more vigilant.
Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ.	Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media.
С точки зрения политики в области безопасности, Европа находится в состоянии застоя, если не движется в обратном направлении, именно тогда, когда единство необходимо больше, чем когда либо.	In terms of security policy, Europe is stagnating, if not regressing, at the very moment when unity is needed more then ever.
Я приду, если необходимо.	I'll come if necessary.
Таким образом, пятнадцать лет спустя падения Берлинской стены миру необходимо новое мышление больше, чем когда либо.	So, fifteen years after the fall of the Berlin Wall, the world remains more in need of new thinking than ever.
Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда либо, чтобы переломить ситуацию.	Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.
Во вторых, если Бог когда либо задает вопрос, Он уже знает ответ.	Second thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer.
Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали?	Has anyone in your family ever been arrested?
Принимайте обезболивающее, только когда необходимо.	Take the pain reliever only when you need it.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
Это необходимо, если мы хотим уцелеть.	It's necessary if we want to stay in one piece.
Это необходимо, если мы хотим уцелеть.	It's necessary if we want to remain unhurt.
После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало.	After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did.
Если состояние начального образования настолько плачевно, появится ли когда либо у бедных классов шанс?	If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance?
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Сколько людей когда либо путешествовало автостопом?	How many people have ever hitchhiked?
И сомневаюсь, что когда либо увижу.	I doubt I ever will again.
Он работал усерднее, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он работал больше, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он величайший человек, когда либо живший.	He is the greatest man who has ever lived.
Впервые мне когда либо понадобилась помощь.	This is the first time I've ever needed help.
Сомневаюсь, что это когда либо изменится.	I doubt that'll ever change.
Америка разделена больше, чем когда либо.	America is more divided than ever.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви.	Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.
Если вы когда либо думаете Всё, я хочу покончить со всем этим , не делайте этого.	If you ever think, Ah, I want to end it all, don't end it all.
Если Вы когда либо наблюдали за бегуном, подъём свода стопы это единственное, что касается трека,	If you ever watch a sprinter, the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Если когда либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.	If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it.
Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы.	The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.
Если необходимо, я приду завтра в девять.	If necessary, I'll come at nine tomorrow.
Я пойду с вами, если это необходимо.	I will go with you if necessary.
Если будет необходимо, я пойду с тобой.	If need be, I'll go with you.
Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.	If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
Если, что маловероятно, когда либо снимут покрывало с его памятника, то было бы хорошо, если бы он открылся нашему взору плачущим.	In the unlikely event that a statue of him is ever unveiled, let it show him weeping.
Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо.	People are more impatient than ever.
Международное положение России хуже, чем когда либо.	Russia's international position is worse than ever.
Каждый из вас когда либо проделывал подобное.	Now all of you have done this.
Когда что либо из этого может случиться?	When may any of this happen?
Это лучшая книга, когда либо прочитанная мной.	It's the best book that I've ever read.
Вы когда либо летали на воздушном шаре?	Have you ever ridden in a hot air balloon?
Он величайший поэт из когда либо живших.	He is the greatest poet that ever lived.

Display this page in English