Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
Не думаю, что мы когда либо встречались.	I don't think we've ever met.
Мы не хотим, чтобы подобное когда либо повторилось.	We don't want anything like that to ever happen again.
Либо мы, либо они.	Either them, or us.
Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ.	Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media.
Сейчас мы нужны друг другу больше, чем когда либо.	We need each other more now than we ever did before.
Пахнет ли она серой? Если мы обратимся к литературе, мы найдём человека, который знал о Боранах больше, чем кто либо когда либо, Альфред Сток, он синтезировал их все.	Now, does it smell of sulfur? Well, if you go back in the literature, there s a man who knew more about Boranes than anyone alive then or since, Alfred Stock, he synthesized all of them.
Думали ли вы когда либо о том, насколько мы противоречивы?	Have you ever thought about what a contradiction we are?
Мы замечаем, что наши действия необходимы более чем когда либо.	We notice our actions are necessary more than ever.
Во вторых, если Бог когда либо задает вопрос, Он уже знает ответ.	Second thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer.
Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали?	Has anyone in your family ever been arrested?
Теперь, когда мы даём названия динозаврам, когда мы вообще даём названия чему либо, оригинальное имя приклеивается, а новое отпадает.	Now when we name dinosaurs, when we name anything, the original name gets to stick and the second name is thrown out.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Когда мы общаемся с военными в Триполи и Мисурате, мы встречаем генералов, которые учились либо в России, либо еще в Советском Союзе.	When we associate with military officials in Tripoli and Misurata, we meet generals who have either studied in Russia or in the Soviet Union.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
одна из самых великих вещей, которые мы когда либо открывали для себя.	This is like one of the great things we ever discovered, fire.
В жизни мы задаёмся некоторыми вопросами, но если мы хотим что либо изменить, мы должны вступить в неопределённость. Когда он открыл глаза, он смог увидеть мир по другому.	Right? We normally walk through life responding, but if we ever want to do anything different, we have to step into uncertainty. When he opened his eyes, he was able to see the world in a new way.
После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало.	After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did.
Если состояние начального образования настолько плачевно, появится ли когда либо у бедных классов шанс?	If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance?
Итак, мы видим десятикратное улучшение способности добраться куда либо, если говорить о скорости.	And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase in the ability to get around as far as speed is concerned.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Вадах Ханфар Мне кажется, это самое великое событие, которое мы когда либо освещали.	Wadah Khanfar Actually, this may be the biggest story that we have ever covered.
Мы стремимся сделать наше приложение единственным когда либо нужным вам приложением в Замбии	We aim to make our mobile application the only one you'll ever need on Zambia
Теперь, когда мы знаем так много о развивающихся нейротоксикантах, происходит еще больше таких воздействий, чем когда либо.	While we now know a great deal about developmental neurotoxicants, more such exposures appear to be occurring than ever before.
Мы все повеселимся, если эти вырезки когда нибудь появятся.	If these recordings are ever leaked one day, I would piss myself laughing.
Если мы этого не сделаем, то кто сделает? Если не сейчас, то когда?	If we don't do it, who will? If not now, when?
Сколько людей когда либо путешествовало автостопом?	How many people have ever hitchhiked?
И сомневаюсь, что когда либо увижу.	I doubt I ever will again.
Он работал усерднее, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он работал больше, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он величайший человек, когда либо живший.	He is the greatest man who has ever lived.
Впервые мне когда либо понадобилась помощь.	This is the first time I've ever needed help.
Сомневаюсь, что это когда либо изменится.	I doubt that'll ever change.
Америка разделена больше, чем когда либо.	America is more divided than ever.
Мы нечасто куда либо выбираемся.	We don't get out much.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви.	Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.
Если вы когда либо думаете Всё, я хочу покончить со всем этим , не делайте этого.	If you ever think, Ah, I want to end it all, don't end it all.
Если Вы когда либо наблюдали за бегуном, подъём свода стопы это единственное, что касается трека,	If you ever watch a sprinter, the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Если когда либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.	If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it.
Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы.	The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.
Сейчас о пациентах, попадающих в нашу клинику, мы знаем больше, чем когда либо раньше.	We know more about the patients that enter our clinic now than ever before.
Почему мы должны получить официальную регистрацию и просить пожертвования, если мы можем успешно работать без каких либо денег?	Why should we seek to become officially registered and ask for donations when we can do great work without any money?
Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт.	If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.

Display this page in English