Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ.	Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media.
Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви.	Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда либо случается, в по настоящему демократических странах.	From the days of Soviet collectivization in the 1930s down to President Mugabe's racist policies in Zimbabwe today, famines result from civil wars or ideological lunacies.
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда либо случается, в по настоящему демократических странах.	Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.
Тем не менее, эти препараты редко, если когда либо вообще, обвиняют в когнитивных расстройствах, проявляющихся после психиатрического лечения.	Indeed, very few of those who receive ECT do not also receive benzodiazepines, which do cause significant autobiographical memory problems when given alone, and antipsychotic drugs, which cause difficulties with lists of names or telephone numbers, and other comparable problems. Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment.
Тем не менее, эти препараты редко, если когда либо вообще, обвиняют в когнитивных расстройствах, проявляющихся после психиатрического лечения.	Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment.
Я редко на что либо жалуюсь.	I rarely complain about anything.
Я редко хожу куда либо пешком.	I seldom walk anywhere.
Она редко, если вообще когда нибудь, ложится спать до одиннадцати.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Я уже редко хожу куда либо пешком.	I seldom walk anywhere anymore.
Но при этом, в основном, ее жители составляют либо англоговорящие, либо франкоговорящие сограждане. Редко, когда и то, и другое.	However, its citizens are either Francophones or Anglophones, but rarely both.
Этих животных редко, если вообще когда либо видели в Сомали за последние двадцать лет в связи с гражданской войной в стране.	The animals have rarely, if at all, been spotted in Somalia in the last 20 years due to the country's civil war.
Он приходит редко, если приходит вообще.	He seldom, if ever, comes.
Он если и приходит, то редко.	He seldom, if ever, comes.
Он редко читает книги, если вообще читает.	He seldom, if ever, reads a book.
Он если и читает книги, то редко.	He seldom, if ever, reads a book.
Том если и делает это, то редко.	Tom seldom, if ever, does that.
В походе он редко что либо ел между завтраком и ужином.	While on campaign, he seldom ate anything between breakfast and dinner.
Том редко выигрывает, когда играет в шахматы.	Tom doesn't often win when he plays chess.
Во вторых, если Бог когда либо задает вопрос, Он уже знает ответ.	Second thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer.
Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали?	Has anyone in your family ever been arrested?
Он редко ходит в кино, если вообще ходит.	He seldom, if ever, goes to the cinema.
Он если и ходит в кино, то редко.	He seldom, if ever, goes to the cinema.
Он если и ходит в церковь, то редко.	He seldom, if ever, goes to church.
Она редко, если вообще, одна ходит в кино.	She seldom, if ever, goes to movies by herself.
Она если и ложится до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Однако по прежнему в газетах редко встречается какая либо информация о Сомали.	Yet Somalia still rarely gets into the headlines. This partly reflects the near impossibility of gathering news.
Однако по прежнему в газетах редко встречается какая либо информация о Сомали.	Yet Somalia still rarely gets into the headlines.
Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Когда я начал путешествовать, мне редко было одиноко.	When I started traveling, I rarely felt lonely.
Том редко делает ошибки, когда пишет по французски.	Tom seldom makes mistakes when writing in French.
Мэри редко делает ошибки, когда говорит по французски.	Mary seldom makes mistakes when she's speaking French.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало.	After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did.
Если состояние начального образования настолько плачевно, появится ли когда либо у бедных классов шанс?	If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance?
Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.	Imanishi's influence is now pervasive all primate scientists have adopted the technique of following individuals over time, and animal culture is the hottest topic in our field.
Но работы Иманиши упоминаются очень редко, если упоминаются вообще.	But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited.
Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет.	She seldom, if ever, goes out after dark.
Он если и опаздывает на встречу, то очень редко.	He is rarely, if ever, late for appointments.
Она если и ходит одна в кино, то редко.	She seldom, if ever, goes to movies by herself.
Она если и ложится спать до одиннадцати, то редко.	She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое.	I don't think I've ever seen anything so beautiful.
Сколько людей когда либо путешествовало автостопом?	How many people have ever hitchhiked?
И сомневаюсь, что когда либо увижу.	I doubt I ever will again.

Display this page in English