Перевод "если они когда либо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Либо мы, либо они. | Either them, or us. |
| Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ. | Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media. |
| И если они когда нибудь встретятся ... | And should they ever come in contact ... |
| Действительно, они могли бы сделать ООН могущественнее, чем когда либо. | Indeed, they could make the UN stronger than it has ever been. |
| Если рыночные цены отклоняются от теоретического положения равновесия, то нет никакой гарантии, что они когда либо в него вернутся. | If market prices deviate from a theoretical equilibrium there can be no assurance that they will ever return to it. |
| Во вторых, если Бог когда либо задает вопрос, Он уже знает ответ. | Second thing is, if God ever asks you a question, He already knows the answer. |
| Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали? | Has anyone in your family ever been arrested? |
| Они либо стимулируют нашу жизнерадостность , либо заглушают ее. | They either stimulate our animal spirits or muffle them. |
| Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются. FreeRazan | Today they're jail or in hiding FreeRazan |
| Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду. | Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again. |
| Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё. | Computers get better faster than anything else ever. |
| Если они вызовут кого либо из моих друзей, то... Ладно, вы понимаете идею. | If they call back any of my friends, they're not going to... Well, you see the story. |
| Мы ближе, чем когда либо. | We're closer than we've ever been. |
| Когда они доставали нашатырь, они доставали и ружья, и если вы бежали, они стреляли. | The thing is, when they went to pull out the ammonia, they also pulled out their guns, and if you ran, they'd shoot. |
| Потребители стали искушеннее, чем когда либо прежде, и они тоже могут голосовать ногами. | Customers are savvier than ever before, and they, too, can vote with their feet. |
| Они либо глупы и наивны, либо соблазнились краткосрочным доходом. | They are either foolish and naive or they are seduced by short term gain. |
| После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало. | After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did. |
| Если состояние начального образования настолько плачевно, появится ли когда либо у бедных классов шанс? | If the state of primary education is this bad, will the disadvantaged classes ever stand a chance? |
| Не думаю, что когда либо видел что либо столь красивое. | I don't think I've ever seen anything so beautiful. |
| И либо они добудут необходимую информацию, либо игра будет окончена. | Either they get the information they need, or the game will be over. |
| Сколько людей когда либо путешествовало автостопом? | How many people have ever hitchhiked? |
| И сомневаюсь, что когда либо увижу. | I doubt I ever will again. |
| Он работал усерднее, чем когда либо. | He worked harder than ever. |
| Он работал больше, чем когда либо. | He worked harder than ever. |
| Он величайший человек, когда либо живший. | He is the greatest man who has ever lived. |
| Впервые мне когда либо понадобилась помощь. | This is the first time I've ever needed help. |
| Сомневаюсь, что это когда либо изменится. | I doubt that'll ever change. |
| Америка разделена больше, чем когда либо. | America is more divided than ever. |
| Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD? | Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work? |
| Второй медовый месяц редко если вообще когда либо дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви. | Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love. |
| Если вы когда либо думаете Всё, я хочу покончить со всем этим , не делайте этого. | If you ever think, Ah, I want to end it all, don't end it all. |
| Если Вы когда либо наблюдали за бегуном, подъём свода стопы это единственное, что касается трека, | If you ever watch a sprinter, the ball of their foot is the only thing that ever hits the track. |
| Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD? | For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work? |
| Если когда либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он. | If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it. |
| Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы. | The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold. |
| Они отказались идти куда либо пешком. | They refused to go anywhere on foot. |
| Как они собираются что либо доказывать? | How are they going to prove anything? |
| Если человек говорит, что не боится смерти, он либо гуркх, либо врёт. | If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha. |
| Старшие издеваются над младшими. Они учаться выживать. Либо они научатся защищать себя, либо превратятся в изгоев. | The older children bully the little ones. They learn to survive. They learn to defend themselves, or they go under. |
| Когда страны начинают программу интеграции, более близкой, чем когда либо, конечный результат всегда скорее всего будет выглядеть незаконченным, если они откладывают и все еще продолжают откладывать любое решение основной задачи. | When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside on an ongoing basis any resolution of the ultimate destination. |
| Если, что маловероятно, когда либо снимут покрывало с его памятника, то было бы хорошо, если бы он открылся нашему взору плачущим. | In the unlikely event that a statue of him is ever unveiled, let it show him weeping. |
| Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо. | People are more impatient than ever. |
| Международное положение России хуже, чем когда либо. | Russia's international position is worse than ever. |
| Каждый из вас когда либо проделывал подобное. | Now all of you have done this. |
| Когда что либо из этого может случиться? | When may any of this happen? |
Похожие Запросы : если они когда-либо - если когда-либо необходимо - если мы когда-либо - если ты когда-либо - редко если когда-либо - редко если когда-либо - если я когда-либо - если так когда-либо - когда либо - когда-либо - когда-либо - когда-либо - когда-либо - когда-либо - когда-либо
