Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
И даже тогда Вашингтон имел дело с анонимными троллями.	And even back then, Washington had anonymous trolls.
Он один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда либо имел дело.	He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
Но все, кто имел дело с маленькими детьми, знают, что они невероятно сложные организмы.	But anyone who's ever had, or knows, small children knows they're incredibly complex organisms.
Украина, с которой я имел дело с тех пор, как она получила независимость, стала большим разочарованием для меня.	Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.
И сказал Авимелех Аврааму что ты имел в виду, когда делал это дело?	Abimelech said to Abraham, What did you see, that you have done this thing?
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Я с ним имел дела положительно и окончательно .	I have had dealings with him positively and finally.'
Том не имел права так обращаться с Мэри.	Tom had no right to treat Mary that way.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
Этот матч не имел ничего общего с настоящим хоккеем.	This game had nothing in common with real hockey.
Мужчина с икалем Кого вы имел в виду, нас?	Man with the agal What did you mean, 'us'?
Я понятия не имел, что ты с ними знаком.	I had no idea you knew them.
Я понятия не имел, что вы с ними знакомы.	I had no idea you knew them.
Я понятия не имел, что ты с ним знаком.	I had no idea you knew him.
Я понятия не имел, что вы с ним знакомы.	I had no idea you knew him.
Я понятия не имел, что ты с ней знаком.	I had no idea you knew her.
Я понятия не имел, что вы с ней знакомы.	I had no idea you knew her.
Вашингтон имел проблемы с зубами на протяжении всей жизни.	Washington suffered from problems with his teeth throughout his life.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Вы сделали большое дело с Томом.	You did a great job with Tom.
Почему мы имеем с Томом дело?	Why are we dealing with Tom?
МВФ, однако, полностью не осознал, что условия часто опасным образом вводили в заблуждение, и часто имел дело с политическими вопросами, которые не входили в его деятельность.	The IMF has not, however, fully grasped that the conditions were often dangerously misguided, and often dealt with political issues that were beyond its mission.
Во время своей поездки я имел удовольствие встретиться с Абэ.	I had the pleasure of meeting with Abe on this trip.
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.	A similar pattern holds for public debt.
Так обстояло дело с веком пред бюрократическим.	So this was the pre bureaucratic age.

Display this page in English