Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
Он один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда либо имел дело.	He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
И даже тогда Вашингтон имел дело с анонимными троллями.	And even back then, Washington had anonymous trolls.
Но все, кто имел дело с маленькими детьми, знают, что они невероятно сложные организмы.	But anyone who's ever had, or knows, small children knows they're incredibly complex organisms.
Он всегда имел место.	It has always taken place.
Украина, с которой я имел дело с тех пор, как она получила независимость, стала большим разочарованием для меня.	Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.
Он имел наглость сказать это.	He had the nerve to say that.
Он имел некоторые навыки редактирования.	He has some knowledge of editing.
Он потерял всё, что имел.	He lost everything he owned.
Он продал всё, что имел.	He sold all that he owned.
Он не имел ничего против.	He had no objection.
Он не имел права молчать.	He didn't have the right to be silent.
Он утверждает, что имел доступ к игре с момента ее запуска.	He says he has been accessing the game since its launch.
Он имел несчастье потерять своего сына.	He had the misfortune to lose his son.
Он имел наглость проигнорировать мой совет.	He had the gall to ignore my advice.
Он имел наглость проигнорировать мой совет.	He dared ignore my advice.
Он понятия не имел, чего ожидать.	He had no idea what to expect.
Том понятия не имел, где он.	Tom had no idea where he was.
Он вроде не имел ничего против.	He didn't seem to mind.
И сказал Авимелех Аврааму что ты имел в виду, когда делал это дело?	Abimelech said to Abraham, What did you see, that you have done this thing?
Он пытался переквалифицировать своё дело с кражи на побои.	He had been trying to reclassify the case from theft to violence.
Он объяснил мне дело.	He explained the matter to me.
Он знает своё дело.	He knows his job.
Более того, он заявляет, что не имел связи с проектом в целом .	Furthermore, he claims he had no contact with the wider project .
С детства он имел прозвище Белая курица из за его светлых волос .	From childhood he carried the nickname of the White Hen, due to his light colored hair.
Он имел добрую душу и большое сердце.	He was a kind spirit with a big heart.
Он имел предрассудки в отношении женщин водителей.	He had a prejudice against women drivers.
Он не имел в виду ничего плохого.	He meant no harm.
Он не имел к этому никакого отношения.	He had nothing to do with it.
Он передал дело своему сыну.	He turned over the business to his son.
Он планирует открыть собственное дело.	He is planning to launch his business.
Ясное дело, он знает ответ.	It is clear that he knows the answer.
Он объяснил, в чём дело.	I explained what the matter was.
Он имел смелость одевать батик на сессии ООН.	He had the courage to wear batik during a United Nations session.
Он понятия не имел, что означают эти слова.	He had no idea what these words meant.
Как ты думаешь, что он имел в виду?	What do you think he meant by that?
Том понятия не имел, что он должен делать.	Tom didn't have any idea what he should do.
Том имел в виду то, что он сказал.	Tom meant what he said.
Том попытался разъяснить, что он имел в виду.	Tom attempted to clarify what he meant.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Он сказал Дэн, в чём дело?	And he said, Dan, what's wrong with you?
Он то и дело мне лгал.	He has lied to me again and again.
Когда дело касается рыбалки, он эксперт.	When it comes to fishing, he's an expert.
Только тогда я понял, что он имел в виду.	Only then did I realize what he meant.

Display this page in English