Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Вы сделали большое дело с Томом.	You did a great job with Tom.
Почему мы имеем с Томом дело?	Why are we dealing with Tom?
Аналогично обстоит дело и с государственным долгом.	A similar pattern holds for public debt.
Так обстояло дело с веком пред бюрократическим.	So this was the pre bureaucratic age.
Мы обсудили это дело друг с другом.	We discussed the matter with each other.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
У нас с тобой есть незаконченное дело.	You and I have unfinished business.
Я постоянно имею дело с подобными людьми.	I deal with people like that all the time.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Я знаю, с кем мы имеем дело.	I know who we're dealing with.
Кому какое дело, что происходит с Томом?	Who cares what happens to Tom?
Мои отношения с Томом не твоё дело.	My relationship with Tom isn't your concern.
Никто не хотел иметь дело с Томом.	No one wanted anything to do with Tom.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.	Russian companies have had to face anti dumping claims.
Похожим образом обстоит дело и с проблемой голода.	Likewise, consider world hunger.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
А когда мы имеем дело с такими людьми,	When we're dealing with people like this?
Стоит напомнить, с какой системой мы имеем дело.	It s worth recalling what kind of system we re dealing with.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.

Display this page in English