Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом.	It s not enough for them to be treated as property.
Некоторые мужчины обращаются с женщинами как с имуществом.	Some men treat women like property.
Его жена с имуществом добралась до Константинополя.	His wife and family escaped to Greece.
финансовые операции с движимым и недвижимым имуществом	a transaction involving movable or immovable property
Управление имуществом	Administration of property
е) отправка грузов с личным и домашним имуществом	(e) Administering shipment of personal and household effects
Сражение с предосторожностью очень доброе дело. Нельзя сравнить верующих, сидящих у мирных очагов, с сражающимися на прямом пути Аллаха и жертвующими своим имуществом и своими душами.	The faithful who sit idle, other than those who are disabled, are not equal to those who fight in the way of God with their wealth and lives.
Сражение с предосторожностью очень доброе дело. Нельзя сравнить верующих, сидящих у мирных очагов, с сражающимися на прямом пути Аллаха и жертвующими своим имуществом и своими душами.	Not equal are the holders back among the believers, save those who are disabled, and the strivers in the way of Allah with their riches and their lives.
Сражение с предосторожностью очень доброе дело. Нельзя сравнить верующих, сидящих у мирных очагов, с сражающимися на прямом пути Аллаха и жертвующими своим имуществом и своими душами.	Not equal are those of the believers who sit (at home), except those who are disabled (by injury or are blind or lame, etc.), and those who strive hard and fight in the Cause of Allah with their wealth and their lives.
Сражение с предосторожностью очень доброе дело. Нельзя сравнить верующих, сидящих у мирных очагов, с сражающимися на прямом пути Аллаха и жертвующими своим имуществом и своими душами.	Not equal are the inactive among the believers except the disabled and the strivers in the cause of God with their possessions and their persons.
Сражение с предосторожностью очень доброе дело. Нельзя сравнить верующих, сидящих у мирных очагов, с сражающимися на прямом пути Аллаха и жертвующими своим имуществом и своими душами.	Those of the believers who sit still, other than those who have a (disabling) hurt, are not on an equality with those who strive in the way of Allah with their wealth and lives.
Дело С	Case C
b) Управление имуществом	b. administration of property
ХI. РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ	XI. DISPOSITION OF ASSETS
XI. РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ	XI. DISPOSITION OF ASSETS . 39 10
С. Банковское дело	C. Banking
Дело с вином.	A wine business.
Дело с камешками.	A plan for a caper.
Женщины имеют право владеть землей и имуществом наравне с мужчинами.	Women are entitled to land and property ownership in the same way as men.
Право на владение имуществом	Right to own property
Автоматизированная система управления имуществом	Automated asset management system
Снабжение и распоряжение имуществом	Supply and property management 8 8
Учет и управление имуществом	Property Control Management
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.	by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.	And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
Инвентаризационные данные об имуществе были сверены с базой данных управления имуществом.	The physical count was reconciled with the asset management database.
Право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими	The right to own property alone as well as in association with others Mongolia recognizes all forms of public and private property and shall protect the rights of the owner by law.
Начальник, Секция по управлению принадлежащим контингентам и другим имуществом (С 5)	Communications and Information Technology Service
Я не могу решиться на развод, с общим имуществом и налогами.	l can't afford to get a divorce, what with community property and taxes.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
Дело сдвинулось с места.	It's beginning to happen.
за распоряжение его ее имуществом.	To manage his her goods.
имуществом и достаточное жилище 75	The Commission on Human Rights,
XI. РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ . 36 11	XI. DISPOSITION OF ASSETS . 36 10
Недостатки в области распоряжения имуществом	Deficiencies in property management
Мы имеем дело с живыми системами мы имеем дело с системами, которые развиваются.	We're dealing with living systems we're dealing with systems that evolve.
Но когда ты принимаешь обет бедности, прими обет дезиндентификации с привязанностями, дезиндентификации с имуществом.	Но когда ты принимаешь обет бедности, прими обет дезиндентификации с привязанностями, дезиндентификации с имуществом.
осуществление операций с имуществом, находящимся в собственности или под контролем террористических групп	Dealing in property owned or controlled by terrorist groups.
iv) Право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими	(iv) The right to own property alone as well as in association with others
Уважение права каждого владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими	Respect for the right of everyone to own property alone as well as in association with others
Вопросы, связанные с управлением имуществом, решаются на основе взаимного согласия между супругами.	The administration of property was carried out by common agreement between the spouses.
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.

Display this page in English