Управление имуществом	Administration of property
b) Управление имуществом	b. administration of property
Учет и управление имуществом	Property Control Management
Бразилия отдает предпочтение формулировке демократическое управление вместо использования слов благое управление надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	Brazil prefers the expression democratic governance to good governance proper management of public affairs and public property .
Управление этим имуществом входит в круг ведения Группы по принадлежащему контингентам имуществу и Секции по управлению имуществом.	The total number of military and civilian police personnel in United Nations peace missions had increased by 35 per cent by the end of the calendar year 2004.
Соединенные Штаты предпочли бы использовать термин благое управление вместо формулировки надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	The United States would prefer the term good governance to the expression proper management of public affairs and public property .
d) ответственность за управление имуществом должна быть официально возложена на соответствующих лиц.	(d) Responsibility for the control of property should be formally delegated to appropriate custodians.
В первом предложении пункта 5 постановляющей части заменить слова благое управление словами надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words good governance with the words proper management of public affairs and public property .
В силу этого Нигерия отдает предпочтение формулировке надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	Therefore, Nigeria's preference is for proper management of public affairs and public property .
В пункте 5 постановляющей части содержатся две формулировки в квадратных скобках благое управление и надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом .	There are two phrases in square brackets in operative paragraph 5 good governance and proper management of public affairs and public property .
13. Управление инспекций и расследований обеспечивает ревизорский надзор и услуги по расследованию в связи со всеми операциями по поддержанию мира в таких областях, как финансовое управление, управление кадрами, закупки и управление имуществом.	13. The Office of Inspections and Investigations provides audit and investigative services for all peace keeping operations in the areas of financial management, personnel management, procurement and property management.
ii) услуги по управлению имуществом и информацией эффективное и действенное управление всем имуществом длительного пользования, оборудованием и поддержкой деятельности по автоматизации услуг по эксплуатации зданий	(ii) Asset and information management services efficient and effective management of all non expendable property, equipment and support of automation for facility management services
В связи с пунктом 19 Швеция отдает предпочтение формулировке благое управление перед словами надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом и хотела бы, чтобы этот пункт гласил следующее	In paragraph 19, Sweden would prefer the phrase good governance to proper management in public affairs and public property , so would like the paragraph to read
Эта секция объединит Группу по принадлежащему контингентам имуществу и Секцию по управлению имуществом, входящую в настоящее время в состав Секции снабжения, которые осуществляют управление имуществом, принадлежащим контингентам, в объеме 3,5 млрд. долл.	The Advisory Committee notes the proposal to create a new section, the Contingent owned Equipment and Property Management Support Section.
ХI. РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ	XI. DISPOSITION OF ASSETS
XI. РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ	XI. DISPOSITION OF ASSETS . 39 10
Право на владение имуществом	Right to own property
Автоматизированная система управления имуществом	Automated asset management system
Снабжение и распоряжение имуществом	Supply and property management 8 8
Во время ревизии на местах Комиссия отметила, что некоторые начальники подразделений не знали о том, что они несут ответственность за управление имуществом.	During field audits the Board noted that some sectional heads are not aware of their responsibility for property control.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Обсуждение реформ было сведено на нет, поскольку президент Кибаки занялся раздачей прав на управление государственным имуществом и земельными угодьями, чтобы получить избирательные голоса.	The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes. Public employees were informed that the draft constitution was a government project that they had to support, and newspaper and broadcast journalists were warned that their licenses could be revoked after a radio station aired an interview with a parliamentarian who opposed Kibaki s constitution.
Обсуждение реформ было сведено на нет, поскольку президент Кибаки занялся раздачей прав на управление государственным имуществом и земельными угодьями, чтобы получить избирательные голоса.	The rhetoric of reform was dropped as President Kibaki handed out title deeds of national trust and parkland to gain votes.
Мы также убеждены, что надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом и правопорядок имеют важнейшее значение для предупреждения коррупции и борьбы с ней.	We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption.
за распоряжение его ее имуществом.	To manage his her goods.
имуществом и достаточное жилище 75	The Commission on Human Rights,
XI. РАСПОРЯЖЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ . 36 11	XI. DISPOSITION OF ASSETS . 36 10
Недостатки в области распоряжения имуществом	Deficiencies in property management
Выступающая выражает надежду на то, что были приняты меры с целью обеспечения в рамках земельной реформы защиты прав женщин на владение и управление имуществом.	She hoped that steps had been taken to ensure that land reform would include protection of women's right to own and manage property.
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
68. Пpименяемые Агентством процедуры материально технического снабжения предусматривают возложение главной ответственности за управление имуществом на специально назначенных лиц, которыми в местных отделениях являются их директора.	68. The Agency apos s supply procedures place the ultimate responsibility for the control of property on designated custodians who are the Directors in the case of field offices.
Управление расходами Управление поставками (закупки, управление материально техническим снабжением, хранение)	Cost management Supply management (purchasing, materials management, storage) Logistics Maintenance Energy saving
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
на владение жильем, землей и имуществом	Housing, land and property records and documentation
Между военным объектом и гражданским имуществом	Between military objective and civilian object
Правило 110.21 Комитет по распоряжению имуществом	Rule 110.21
Распоряжение имуществом производится в следующем порядке	The estate shall be settled in the following order
Мы рискуем своими лодками, своим имуществом,..	At best we're guaranteeing a future of hopeless misery for ourselves!
Наш дом со всем имуществом конфискуют.	Our home and all our valuables will be confiscated
Законом предусматриваются равные права супругов, заключивших брак в рамках общей собственности, распоряжаться совместным имуществом принимать на себя долговые обязательства под обеспечение совместным имуществом и управлять совместным имуществом.	It provides for equal power of spouses married in community of property to dispose of the assets of the joint estate to contract debts for which the joint estate is liable and to administer the joint estate.
Одному из них, Полу Чан Мо по, было поручено управление земельной политикой и снабжение Гонконга, несмотря на коррупционную историю о своих частных сделках с недвижимым имуществом.	One of them, Paul Chan Mo po, was tasked with managing Hong Kong s land supply policy, despite a history of corruption in his personal property transactions.
Кроме того, важность второго варианта (надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом) для предупреждения коррупции и борьбы с ней уже подчеркивается в пункте 19 проекта декларации.	Moreover, the importance of the second option (proper management of public affairs and public property) for the prevention and control of corruption has already been emphasized in paragraph 19 of the draft declaration.
Одной из областей риска по прежнему является управление имуществом, и в рамках более 50 процентов проверенных операций механизмы внутреннего контроля были охарактеризованы как слабые или неэффективные.	The management of assets continues to be an area of risk, with internal controls assessed as weak or ineffective in more than 50 per cent of the operations audited.
Управление	Governance
Управление	Administration

Display this page in English