Перевод "дело с фактами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дело - перевод :

Affair

дело - перевод :

Case

дело - перевод :

Dealing

дело - перевод :

Deed

дело - перевод :

Matter

дело - перевод :

By deed

ключевые слова : None Dealing Deal Point Business Facts Figures Evidence Deal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

История расходится с фактами.	The story doesn't match the facts.
Он ознакомил вас с фактами?	Did he acquaint you with the facts?
Не путай мнения с фактами.	Don't confuse opinions with facts.
Твоя история не согласуется с фактами.	Your story doesn't square with the facts.
Твоя история не стыкуется с фактами.	Your story doesn't square with the facts.
Я достаточно хорошо знаком с фактами.	I know the facts well enough.
Но это никак не согласуется с фактами.	This is completely at odds with the facts.
Их обнаруженное в конечном счете вероломство продемонстрировало несовершенную способность ДНЯО сдерживать, выявлять и иметь дело с фактами ядерного мошенничества.	Eventually exposed, their perfidy demonstrated the NPT s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats.
Тебе следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.	You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Вам следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.	You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Тебе стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.	You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Вам стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.	You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Я не располагаю всеми фактами.	I don't have all the facts.
Они подкрепили свой довод новыми фактами.	They amplified their argument by new facts.
Наряду с этими удручающими фактами мир также наполнен примерами яркого и благоразумного управления.	But, alongside these sobering facts, the world is also full of shining and intelligent management.
С фактами, которые перечисляются в докладе по поводу России, не поспоришь, все так.	One cannot argue with the facts listed in the report about Russia.
Каждый студент, изучающий биологию, анатомию, антропологию, этнологию и психологию, знаком с этими фактами.	Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Дело борьбы с бедностью	The Business of Fighting Poverty
Дело мира с Ираном	The Case for Peace With Iran
С салатами дело еще хуже.	The salads are even worse.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Они имеют дело с мусульманами.	They deal with Muslims.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами.	They will naturally rely on the most accessible facts as their guide.
Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами.	This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Вот как обстоит дело с городом. А вот как обстоит дело вообще.	That's the news from downtown. Here it is in perspective.
А как обстояло дело с инфляцией?	What about inflation targeting?
Но с Турцией дело обстоит иначе.	But Turkey is different.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Я уже имел дело с Томом.	I've had it with Tom.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
Дело не двигается с мертвой точки.	Things aren't moving.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Вы сделали большое дело с Томом.	You did a great job with Tom.
Почему мы имеем с Томом дело?	Why are we dealing with Tom?
Прежде чем задавать вопросы на совещании, он вооружился всеми фактами.	He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.

Display this page in English