Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.	We will have to deal with a different type of superpower.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.	Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition.
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Этот вопрос не исчезнет со смертью Бхутто.	The issue will not go away with Bhutto s death.
Мы часто ассоциируем черный цвет со смертью.	We often associate black with death.
Мы стояли лицом к лицу со смертью.	We stood face to face with death.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.	I will face death, if it is necessary.
Глядя на меня, подруга вдруг заявляет Тебе не приходится иметь дело со всем этим, правда?	My friend looks at me and says, You don t have to deal with that stuff, right?
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Никто не хотел иметь дело с Томом.	No one wanted anything to do with Tom.
Со смертью, судя по всему, хуже всего управляются диктаторы, даже если им удается умереть естественной смертью.	Death, it seems, is always particularly difficult for autocrats to manage, even when they succeed in dying of natural causes.
В Израиле Обама будет иметь дело со страной, которая действительно переместилась, но не к отсутствующему центру.	In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center.
Религия помогла моей матери примириться со смертью моего отца.	My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.	Russian companies have had to face anti dumping claims.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
Я расскажу тебе, как иметь дело с Томом.	I'll tell you how to deal with Tom.
Пожалуйста, примите наши соболезнования в связи со смертью вашего отца.	Please accept our condolences on the death of your father.
Вместо этого, они делают ставку на потенциальные новые альянсы в Йемене, чтобы иметь дело со своим непредсказуемым соседом.	Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.
Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма Послезавтра .	We had to deal with images from films like The Day After Tomorrow.
Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom right now.
Другие борются со смертью и даже не догадываются, от чего умирают.	Some people are struggling with death and they don't know who is the murderer.
В большинстве языков есть эвфемистичные выражения, связанные со смертью и умиранием.	Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
Борьба прекратилась только со смертью Григория IX 22 августа 1241 года.	The struggle was only terminated by the death of Gregory IX on 22 August 1241.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.	I'm going to deal with the problem in this chapter.
У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.	I don't feel like dealing with Tom right now.
Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера.	The decision was made in relation to the death of the captain and the on board engineer.
а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми.	George frankly preferred numbers to people.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the kind of person I want to deal with.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the type of person I want to deal with.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Нарушения караются смертью.	Violations are punishable by death.
Убийство карается смертью.	Homicide is punishable by death.
И я понимаю, как всё теряет ценность, когда ты встречаешься со смертью ежедневно.	And I understand how everything loses value when you deal with death on a daily basis.

Display this page in English