Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.	We will have to deal with a different type of superpower.
мы боремся со страхом, мы его преодолеваем.	It's something we fight. It's something we overcome.
До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.	Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition.
Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.	Palestinian American Sara Yasin illustrated the fear the Muslim community in the US is experiencing
С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Глядя на меня, подруга вдруг заявляет Тебе не приходится иметь дело со всем этим, правда?	My friend looks at me and says, You don t have to deal with that stuff, right?
Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом.	Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear.
arabist Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой.	arabist All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home.
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Никто не хотел иметь дело с Томом.	No one wanted anything to do with Tom.
В Израиле Обама будет иметь дело со страной, которая действительно переместилась, но не к отсутствующему центру.	In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.	Russian companies have had to face anti dumping claims.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
Я расскажу тебе, как иметь дело с Томом.	I'll tell you how to deal with Tom.
Вместо этого, они делают ставку на потенциальные новые альянсы в Йемене, чтобы иметь дело со своим непредсказуемым соседом.	Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.
Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма Послезавтра .	We had to deal with images from films like The Day After Tomorrow.
Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom right now.
Ребёнок был парализован страхом.	The child was paralyzed with fear.
Он был парализован страхом.	He was paralyzed by fear.
Том был парализован страхом.	Tom was paralyzed with fear.
Мэри была парализована страхом.	Mary was paralyzed with fear.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.	I'm going to deal with the problem in this chapter.
У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.	I don't feel like dealing with Tom right now.
Ранее стеснительность была страхом отвержения.	The old shyness was a fear of rejection.
Том попытался овладеть своим страхом.	Tom tried to control his fear.
а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми.	George frankly preferred numbers to people.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the kind of person I want to deal with.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the type of person I want to deal with.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Том не желал иметь со мной никаких дел.	Tom wouldn't have anything to do with me.
Том не хотел иметь со мной ничего общего.	Tom didn't want to have anything to do with me.
Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?	Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?
Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.	By that standard, he would not have wanted Sarkozy.

Display this page in English