Перевод "дело со страхом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| мы боремся со страхом, мы его преодолеваем. | It's something we fight. It's something we overcome. |
| Я встречусь лицом к лицу со своим страхом. | Palestinian American Sara Yasin illustrated the fear the Muslim community in the US is experiencing |
| Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом. | Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. |
| arabist Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой. | arabist All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home. |
| Ребёнок был парализован страхом. | The child was paralyzed with fear. |
| Он был парализован страхом. | He was paralyzed by fear. |
| Том был парализован страхом. | Tom was paralyzed with fear. |
| Мэри была парализована страхом. | Mary was paralyzed with fear. |
| Ранее стеснительность была страхом отвержения. | The old shyness was a fear of rejection. |
| Том попытался овладеть своим страхом. | Tom tried to control his fear. |
| Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа. | We will have to deal with a different type of superpower. |
| Возвышение Китая отягощено страхом и неуверенностью. | China s rise is fraught with fear and uncertainty. |
| Человека можно держать в подчинении страхом. | Man can be subdued through fear. |
| Это ценностная проблема, вызванная к жизни страхом. | It is an issue of values, inspired by fear. |
| Я живу с постоянным страхом быть похищенной. | I live with the constant fear of being kidnapped. |
| И заменил его со страхом, который просачивается глубоко в кости и, вероятно, не покинет меня еще очень долго. | And replaced it with a fear that seeps deep into your bones and probably won t leave me for a very long time. |
| В чём дело, Мэри? Можешь поделиться со мной, если хочешь. | What's the matter, Mary? You can talk to me if you want. |
| Конечно, бывает и такое, что люди приходят со страхом, что они не смогут поспевать за хореографией, но это нормально. | Of course, people still come in with a fear of not being able to keep up with the choreography but that s normal. |
| Это было страхом и испытанием для маленького парнишки. | It was a trying and scary thing for a young kid to be going through. |
| Какое тебе дело до того, что я делаю со своими деньгами? | What business is it of yours what I do with my money? |
| Какое вам дело до того, что я делаю со своими деньгами? | What business is it of yours what I do with my money? |
| Я со страхом посмотрел вниз, чтобы убедиться, не случилось ли с ней чего, и увидел, что она приземлилась на четвереньки. | Now I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground. |
| Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом. | Likewise, when it comes to civil wars in the Middle East, Western restraint is usually a better strategy than hasty military intervention driven by domestic fear. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| В английской терминологии мы говорим о победе над страхом, | In English, fear is something we conquer. |
| Логика, стоящая за страхом перед сужением QE ФРС проста. | The logic behind the fear of the Fed s tapering of QE is straightforward. |
| Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом. | The Internet, Twitter, cell phone text messages are running hot with information, rumors, threats, warnings, and fear. |
| Была некая развилка люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность. | And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion. |
| До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией. | Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition. |
| Четыре миллиона детей со всего мира подписали петицию, чтобы продолжить дело Малалы. | Four million children from around the world signed to strengthen the cause of Malala. |
| Как обстоит дело со свободой выражения мысли в Интернете в Тропической Африке? | What is the state of freedom of expression online in Sub Saharan Africa? |
| Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. | Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Дело не в том, что Берлин должен смиренно соглашаться со всем, говорит Вашингтон. | The point is not that Berlin should humbly accept whatever Washington says. |
| Однако существует и более глубокая озабоченность, связанная со страхом маргинализации Японии, в то время как США обращают свои взоры на быстро растущий Китай. | There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China. |
| Дело | Legal proceedings |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear. |
| С его сердцем, с этим страхом огорчить кого нибудь, даже ребенка! | And his dread of hurting anybody's feelings, even a child's! |
| Сцена повторяется тысячу раз, отражая искажённое лицо страны, глубоко раненной страхом. | The scene repeats itself a thousand times over, mirrors the twisted face of a country deeply wounded by fear. |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми. | People who could not afford to send their children to a good school or college now can. And so it is with many different goods and services that people consume. |
| Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми. | And so it is with many different goods and services that people consume. |
| Но со временем гравитация делает свое дело и может помочь ей обрести это положение. | But, over time, gravity is doing everything it can to help it get there. |
Похожие Запросы : иметь дело со страхом - со страхом - больной со страхом - заливка со страхом - замораживали со страхом - страхом - дело со сложностью - дело со смертью - пораженный страхом - наполненный страхом - торговля страхом - охваченный страхом - Управление страхом - под страхом
