Перевод "под страхом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ребёнок был парализован страхом. | The child was paralyzed with fear. |
| Он был парализован страхом. | He was paralyzed by fear. |
| Том был парализован страхом. | Tom was paralyzed with fear. |
| Мэри была парализована страхом. | Mary was paralyzed with fear. |
| Ранее стеснительность была страхом отвержения. | The old shyness was a fear of rejection. |
| Том попытался овладеть своим страхом. | Tom tried to control his fear. |
| Возвышение Китая отягощено страхом и неуверенностью. | China s rise is fraught with fear and uncertainty. |
| Человека можно держать в подчинении страхом. | Man can be subdued through fear. |
| Это ценностная проблема, вызванная к жизни страхом. | It is an issue of values, inspired by fear. |
| мы боремся со страхом, мы его преодолеваем. | It's something we fight. It's something we overcome. |
| Я живу с постоянным страхом быть похищенной. | I live with the constant fear of being kidnapped. |
| Допустим, что друг уехал под страхом радиации, в то время как я остался. И вот, мы встречаемся спустя двадцать лет. | Let s say that a friend moved away due to fear of radiation while I stayed, and we ran into each other twenty years down the line. |
| Это было страхом и испытанием для маленького парнишки. | It was a trying and scary thing for a young kid to be going through. |
| Я встречусь лицом к лицу со своим страхом. | Palestinian American Sara Yasin illustrated the fear the Muslim community in the US is experiencing |
| Король Хайрула печально известен своей чрезмерной привязанностью к любимому им обеду и не позволяет никому к нему притрагиваться под страхом смерти. | The King of Hyrule is notorious for being overprotective about his beloved dinner and would not let anyone touch it on pain of death. |
| В английской терминологии мы говорим о победе над страхом, | In English, fear is something we conquer. |
| Логика, стоящая за страхом перед сужением QE ФРС проста. | The logic behind the fear of the Fed s tapering of QE is straightforward. |
| Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом. | The Internet, Twitter, cell phone text messages are running hot with information, rumors, threats, warnings, and fear. |
| Была некая развилка люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность. | And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion. |
| b) подавление свободы мысли, слова, информации, ассоциации, собраний и передвижения под страхом ареста, заключения в тюрьму, казни, высылки, сноса дома и других наказаний | (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions |
| Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом. | Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear. |
| arabist Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой. | arabist All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home. |
| Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. | Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars. |
| Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом. | But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear. |
| С его сердцем, с этим страхом огорчить кого нибудь, даже ребенка! | And his dread of hurting anybody's feelings, even a child's! |
| Сцена повторяется тысячу раз, отражая искажённое лицо страны, глубоко раненной страхом. | The scene repeats itself a thousand times over, mirrors the twisted face of a country deeply wounded by fear. |
| Даже Соединенные Штаты, которые до сих пор отказывались предоставлять смертоносную помощь под страхом вооружения глобального джихада, недавно заявили, что работают над планом доставки оружия оппозиционным силам. | Even the United States, which has so far refused to provide lethal aid for fear of arming global jihadis, recently announced that it is working on a plan to deliver weapons to opposition forces. |
| Мои дети вернулись домой, не тронутые ни страхом, ни кровью, ни потерей. | My children had made it home, untouched by fear and blood and loss. |
| США должны ответить на глобализацию высшего образования не страхом, а чувством новых возможностей. | The US should respond to the globalization of higher education not with angst but with a sense of possibility. |
| Не хватает палаток, одеял и теплой одежды. Появились сотни палаточных городков, но тысячи семей остаются под открытым небом, незащищенными от дождя и града и со страхом в сердцах. | There are not enough tents, blankets, and warm clothes to go around. Hundreds of tent clusters have come up, but thousands of families remain out under the skies, facing rain and hail, and with dread in their hearts. |
| ЛОНДОН. Реакция Европы на исторические революции в Северной Африке колебалась между восторгом и страхом. | LONDON Europe s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear. |
| Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения. | As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat. |
| Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены. | Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out. |
| Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно. | Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily. |
| Под. | Ed. |
| Кто то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама. | Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them. |
| Так, в частности, премьер министр Серик Ахметов под страхом лишения лицензии запретил повышать цены на бензин и продукты питания, хотя во всех супермаркетах и маленьких магазинах продаваться все стало дороже на те самые 20 . | In particular, Prime Minister Serik Akhmetov banned price increases on gas and food items. However, supermarkets and small stores still raised their prices 20 despite the threat of losing their license. |
| Те, кто не мог или не хотел покинуть Мьянму, так и прожили с этим страхом до сегодняшних дней. | Those who couldn t leave Myanmar, or didn t want to, have lived with this fear ever since. |
| Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака. | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac. |
| И заменил его со страхом, который просачивается глубоко в кости и, вероятно, не покинет меня еще очень долго. | And replaced it with a fear that seeps deep into your bones and probably won t leave me for a very long time. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Однако я действительно полагаю, что современные макроэкономисты должны быть, под страхом потери своей должности, собраны все вместе и отправлены на год в учебный лагерь со всеми историками денежно кредитных отношений мира в качестве их сержантов инструкторов. | But I do think that modern macroeconomists need to be rounded up, on pain of loss of tenure, and sent to a year long boot camp with the assembled monetary historians of the world as their drill sergeants. |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
Похожие Запросы : под страхом наказания - страхом - пораженный страхом - наполненный страхом - торговля страхом - охваченный страхом - со страхом - Управление страхом - парализованы страхом - управлялась страхом - наполненный страхом - больной со страхом - заливка со страхом
