Кворум 16	Closure of debate 16 40.
Кворум 46	Consideration of reports 46 72.
Кворум 93	Quorum 73 37.
Кворум 136	Quorum 105 30.
Кворум 182	Quorum 141 37.
Кворум 232	Quorum 179 39.
Кворум 256	Quorum 199 25.
КВОРУМ НА ЗАСЕДАНИЯХ СОВЕТА	When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
Кворум образуют Х членов Комитета.	X members of the Committee shall constitute a quorum.
а) кворум составляют половина числа членов плюс один	(a) Half the members plus one shall constitute a quorum
Кворум обеспечивается присутствием представителей двух третей членов Комиссии.	A quorum shall be constituted by representatives of two thirds of the members of the Commission.
Для целей принятия решений требуется кворум из пяти членов.	A quorum of five members is required for the purposes of taking decisions.
На таком совещании две трети числа государств участников составляют кворум.	Two thirds of the States Parties shall constitute a quorum at such meeting.
Наконец, к 25 мая собрался необходимый кворум из 7 штатов.	Finally, on May 25th, the necessary quorum of seven states is acheived.
На первом заседании кворум обеспечивается присутствием представителей двух третей членов Комиссии.	For the first meeting a quorum shall be constituted by representatives of two thirds of the Members of the Commission.
В марте 1832 Смит учредил кворум трёх президентов, ныне известный как Первое президентство.	In March 1832, Smith created a quorum of three presidents known as the First Presidency.
Для принятия решений Комитета требуется кворум по меньшей мере в три четверти членов.	The adoption of decisions by the Committee shall require a quorum of at least three fourths of the members to be present.
Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром.	In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.
Для принятия решения необходим кворум, составляющий не менее одной трети государств, являющихся Договаривающимися сторонами.	A quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
С 2008 по 2010 год CIS EMO являлась составной частью Центра мониторинга демократически процессов Кворум .	In 2008 CIS EMO signed an agreement with the Centre for Monitoring Democratic Processes Quorum for co operation.
Пруссия имела 17 из 43 голосов и могла легко контролировать кворум в рамках союза с другими государствами.	Prussia had 17 of 43 votes, and could easily control proceedings through alliances with the other states.
Административный комитет отметил, что кворум, необходимый в соответствии со статьей 4 приложения 7 к Конвенции, был обеспечен.	The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 7, Article 6 of the Convention has been attained.
Административный комитет принял к сведению, что кворум, требуемый в соответствии со статьей 6 приложения 8 к Конвенции, обеспечен.	The Administrative Committee noted that the required quorum according to Annex 8, Article 6 of the Convention has been attained.
2. Большинство представителей Генерального комитета и Комитета по проверке полномочий или любого комитета, подкомитета или рабочей группы составляют кворум.	2. A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Им не требуется иметь разум чтобы иметь план.	They don't have to have minds to have a plan.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Более того, вы не можете отрицать кворум, пока парламент вас не выберет, а затем вернуться и сказать, что выборы были демократическими.	Moreover, you can t deny quorum until the parliament elects you, and then come back to say your election was democratic.
Порядок ведения совещания, на котором две трети государств участников настоящей Конвенции составляют кворум, регламентируется процедурными нормами проведения конференций Организации Исламская конференция.	2 The proceedings of the meeting, for which two thirds of the States parties to the present Covenant shall constitute a quorum, shall be governed by the rules of procedure for the meeting of the conferences of the Organization of the Islamic Conference.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Как можно иметь такой загар и не иметь морщин?	Now, how can you have a deep tan and have no wrinkles?
В случае увеличения числа членов Комитета до 14 в соответствии с пунктом 2 а) статьи 72 Конвенции кворум составляют восемь членов Комитета.	When the number of members of the Committee rises to 14 in accordance with article 72, paragraph 2 (a), of the Convention, 8 members of the Committee shall constitute a quorum.
кратце, это была попытка иметь права, но не иметь об занностей, иметь требовани , но не нести ответственности.	I think one could say very briefly ? that it was the attempt to have rights without duties, claims without responsibilities and pleasure without cost.
a) принимать решения о том, иметь или не иметь детей	(a) to make decisions concerning reproduction
Могут иметь своей целью участие, а могут и не иметь.	Talking can be accompanied with inclusion or not inclusion.
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.
Нельзя иметь всё.	You can't have everything.
Печально иметь секреты.	Secrets are a sad thing to have.
Хорошо иметь деньги.	Having money is good.
Вы будете иметь.	You will have.

Display this page in English