Перевод "иметь привязанность к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иметь - перевод :

Have

иметь - перевод :

Have got

привязанность - перевод :

Affection

привязанность - перевод :

Affection for

ключевые слова : Deal Able Having Business Nice Affection Attachment Affections Attachments Emotional

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том испытывает к Мэри глубокую привязанность.	Tom has a deep affection for Mary.
Я чувствую сильную привязанность к этому дому.	I feel a strong attachment to this house.
Всем известна его привязанность к этой собаке.	Everyone knows of his affection for that dog.
Личная привязанность	Personal testimonies
Он завоевал её привязанность.	He won her affection.
Привязанность это не сострадание.	Attachment isn't compassion.
Привязанность к доллару также заставила НБУ следовать свободной денежной политике.	The dollar peg has also forced the NBU to pursue a loose monetary policy.
Привязанность людей к драгоценному металлу уходит своими корнями еще глубже.	People's attachment to the precious metal runs deep.
Тем более не симулируй привязанность.	Especially do not feign affection.
Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.	Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.
Многие иранцы моего возраста эмигрировали после революции, имея интимную привязанность к культуре Ирана.	Most Iranians my age emigrated after the revolution with an intimate attachment to the culture of Iran.
В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали.	Thus bonding one into this eternal journey...)12.
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях.	The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.
И третья формация моза привязанность ощущение покоя и уверенности, которое вы чувствуете к долгосрочному партнёру.	And the third brain system is attachment that sense of calm and security you can feel for a long term partner.
Кроме того, навязанная светскость (строгий республиканский атеизм), кажется, углубил привязанность французских мусульман к своей религиозной идентичности.	Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.
Парадокс ирландского положения заключается в том, что опросы общественного мнения продолжают демонстрировать сильную привязанность к ЕС.	The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU.
Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.	It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe.
Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея.	'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing.
В интервью Slobodna Evropa Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что в Боснию сложно не влюбиться	In an interview with Slobodna Evropa, Jolie expressed her affection for Bosnia, saying that it is easy to be in love with Bosnia
Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению.	Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings.
Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.	It will only have prospective jurisdiction.
Я не хочу иметь к тебе никакого отношения.	I want to have nothing to do with you.
Японское уже просто в силу своей японскости способно довести привязанность к изделиям Страны восходящего солнца до состояния полного восторга.	The Japanese, simply by virtue of their Japaneseness , are capable of turning an attachment to products from the country of the rising sun into a state of total admiration.
Я хочу иметь возможность вернуться к этому рифу. Спасибо.	I want to be able to go back to this reef. Thank you.
Но эти три формации мозга страсть, любовь, и привязанность не всгеда взаимосвязаны.	But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.	Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.	It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
К 2030 году Китай будет иметь больше пожилых иждивенцев, чем детей.	By 2030, China will have more elderly dependents than children.
не могут иметь место одновременно. Можно перейти от любви к ненависти	You could go from love to hate.
Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.	Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced. This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers.
Мы пишем его для того, чтобы иметь правильное отношение к жизни.	We actually write it only to set our attitudes right.
Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей.	This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers.
Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях?	Who can access which data and under which conditions?
Усиление внимания к делу Сократа может иметь негативные последствия для правительства.	Socrates heightened profile may have attracted unfavorable government attention.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.	The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over or undervaluation, and for years has called on Ukraine to free its exchange rate.
Та привязанность, которую он испытывал к Анне, исключила в его душе последние потребности сердечных отношений к людям. И теперь изо всех его знакомых у него не было никого близкого.	His attachment to Anna excluded from his soul any need he had felt for affectionate relations with other persons and now, among all his acquaintances, he had no intimate friend.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.	Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.	Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
Ядерный удар будет иметь непредсказуемые последствия и приведет к объединению мусульманского мира.	A nuclear strike would have incalculable consequences, and the Muslim world would in this case stand together.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.	Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.

Display this page in English