Я получил большое удовольствие.	I enjoyed myself very much.
Слушать музыку доставляет большое удовольствие.	It is a lot of fun to listen to music.
Музыка доставляет нам большое удовольствие.	Music affords us much pleasure.
Чтение доставляет мне большое удовольствие.	Reading gives me great pleasure.
Слушать музыку доставляет большое удовольствие.	It's a lot of fun to listen to music.
Это доставило мне большое удовольствие.	That gave me a lot of pleasure.
Это большое удовольствие быть с тобой.	It is a great pleasure being with you.
Он получает от чтения большое удовольствие.	Reading is a great enjoyment to him.
Она говорит, что получила большое удовольствие.	She says that she enjoyed it very much.
Помочь вам большое удовольствие для меня.	It's a pleasure to be able to help you.
Какое самое большое удовольствие в жизни?	What is life's greatest pleasure?
На самом деле, сражаться большое удовольствие.	Actually, it's a lot of fun to fight.
Для меня это большое удовольствие, Труди.	The pleasure's all mine, Trudy.
Наблюдать за дикими птицами доставляет большое удовольствие.	Watching wild birds is a lot of fun.
Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие.	Riding a horse is a lot of fun.
Встреча с Томом доставила мне большое удовольствие.	I got a lot of pleasure out of seeing Tom.
Быть художником доставляет большое удовольствие, но, чтобы получать это удовольствие, нужно много усилий .	Being an artist is lots of fun, but it's the kind of fun that takes lots of effort.
Для меня большое удовольствие оказать вам полезную услугу.	It's a great pleasure to be of service to you.
Отступы имеют большое значение.	The indentation is important.
Для меня это большое удовольствие участвовать в этой конференции.	It's a big treat for me to get to come to this conference.
Да, я думаю, это самое большое удовольствие писать картины.	Yes, I think it's the most fun I know, painting.
Поведенческие показатели имеют большое значение.	Behavioral markers matter.
А теперь, мне доставит большое удовольствие вручить вам ваши крылья.	It now gives me great pleasure to award you your wings.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Разумеется, вопросы методики имеют большое значение.	Questions of methodology were of course important.
Высказанные ими идеи имеют большое значение.	The points that have been made are of major importance.
Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.	Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
Мне доставляет большое удовольствие поздравить Узбекистан с этим радостным историческим событием.	On behalf of the members of the Council, it is my privilege to congratulate the Republic of Uzbekistan on this happy and historic event.
Для меня большое удовольствие, что лошадь Кинтана принимает участие в забеге.	It gives me great pleasure to have a Quintana horse in the handicap.
В заключение мне доставляет большое удовольствие обратить внимание Генеральной Ассамблеи на большое число первоначальных авторов проекта резолюции.	It gives me great pleasure to conclude by drawing the General Assembly apos s attention to the diversity of the draft resolution apos s original co sponsors.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Эти элементы по прежнему имеют большое значение.	These elements remain important.
Но они имеют значение, причем большое значение.	But, they are something that matters, and they matter a lot.
Я делаю это, потому что это большое удовольствие для запуска большого сайта.	I do this because it's great fun to run a large site.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Большое социальное и медицинское значение имеют специализированные учреждения	A specialized institute is established for the area of greater social and medical importance
И это сайт Это действительно кажется, имеют сильную приверженность сделать вещи удовольствие.	And this is a site that really seems to have a strong to commitment to making things fun.
В данной войне особенно большое значение имеют информационные ресурсы.	In this war, information resources are particularly necessary.
К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности.	Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons. First, Central Asia is an important source of energy.
Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы.	Structural factors go a long way to explain this deficiency.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons.
Большое значение в этой связи имеют результаты на местах.	What matters is the outcome on the ground.

Display this page in English