В трудное время, такое как наше, деньги имеют большое значение.	In tough times such as these, money matters.
Отступы имеют большое значение.	The indentation is important.
Поведенческие показатели имеют большое значение.	Behavioral markers matter.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Разумеется, вопросы методики имеют большое значение.	Questions of methodology were of course important.
Высказанные ими идеи имеют большое значение.	The points that have been made are of major importance.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Эти элементы по прежнему имеют большое значение.	These elements remain important.
Но они имеют значение, причем большое значение.	But, they are something that matters, and they matter a lot.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Большое социальное и медицинское значение имеют специализированные учреждения	A specialized institute is established for the area of greater social and medical importance
В данной войне особенно большое значение имеют информационные ресурсы.	In this war, information resources are particularly necessary.
К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности.	Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons. First, Central Asia is an important source of energy.
Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы.	Structural factors go a long way to explain this deficiency.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons.
Большое значение в этой связи имеют результаты на местах.	What matters is the outcome on the ground.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.	Well it surely is a technical detail, but some details really matter.
Обе эти инициативы имеют большое значение для защиты прав человека.	Both initiatives have major implications for the protection of human rights.
с) большое число затрагиваемых стран не имеют выхода к морю	(c) The large number of affected countries that are landlocked
с) большое число затрагиваемых стран не имеют выхода к морю	(c) the large number of affected countries that are landlocked
Кроме этого, большое значение для них имеют цены на энергию.	Also, the price of energy is very important to them.
Пять лет слишком большое время ожидания.	Five years is too long to wait.
Спасибо большое, что уделили мне время.	Thank you very much for your time.
Но, в то время как другие политики не считают эти вопросы политически важными, они имеют большое значение для простых людей.	But, while other politicians do not regard these matters as politically important, they mean a lot to most ordinary citizens.
По мнению Центра, такие мероприятия имеют исключительно большое значение для предпринимаемых в настоящее время усилий по укреплению и совершенствованию программы.	Such activities are seen by the Centre to be crucial to ongoing efforts to strengthen and improve the programme.
США, у нас было большое влияние, в настоящее время существует и другие, которые имеют много энергии, и они набирают влияние.	U.S., we had a lot of influence, now, there are others who have a lot of energy, and they seem to be gaining influence.
Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.	But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment.
Все они имеют большое значение, но в центре руководящие принципы бренда.	They are all important. And every brand needs to have guidelines at the center.
Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.	Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue.
И, возможно, самое важное, они имеют большое влияние на другие компании.	And maybe most important, they have a big effect on other companies.
И это должно быть просто большое время.	And this should be just a great time.
Большое значение имеют нормативные основы права на образование, а также его обеспечение.	The normative framework for the right to education as well as its application was highly significant.
Эти вопросы имеют большое значение и заслуживают, по мнению Комитета, тщательного изучения.	Those subjects are important and, in the opinion of the Committee, deserve a thorough review.
Благодарю вас за уделённое мне время. Большое спасибо.	And so I want to thank you for your time. I appreciate it.
Благодарю вас за уделённое мне время. Большое спасибо.	Thank you for your time, I appreciate it.
Эти предрассудки имеют большое значение, так как они не соответствуют сегодняшней увеличенной Европе.	These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today.
В такой серьезной ситуации детали и символика возможного урегулирования конфликта имеют большое значение.	In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large.
Большое количество языков, включая BASIC, C, Lisp, Pascal и Python, имеют обе реализации.	Many languages have been implemented using both compilers and interpreters, including BASIC, C, Lisp, Pascal, and Python.
Два крупнейших пятна Большое красное пятно (БКП), и овал BA имеют красноватый оттенок.	The largest two spots are the Great Red Spot (GRS) and Oval BA, which is also red.
Образование, просвещение и конкретные программы применения этих знаний на практике имеют большое значение.	Education, enlightenment and concrete programmes to put that knowledge into practice were important.

Display this page in English