Перевод "имеют перспективу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имеют - перевод :

ключевые слова : Same Matter Which Nothing Those Perspective Prospect Term Opportunity Promise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Karlito's Blog предложил необычную перспективу	Karlito's Blog shares an interesting perspective
В противоположность бюджетному профициту на перспективу насколько хватает глаз США сейчас имеют огромный бюджетный дефицит, который будет сохраняться еще многие годы.	In contrast to budget surpluses as far as the eye could see, the US now has large budget deficits that will linger for many years to come.
Однако такую перспективу никто не приветствует в Южной Азии.	That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia.
Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.	Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.	That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective.
ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу.	PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.
Я считаю, что использование фотоаппаратов даёт лучшее оформление и перспективу.	I find that using a camera gives a better framing and perspective.
Несколько преимущественно суннитских стран в том числе Сирия, Ирак, Йемен, Ливия, Сомали и Афганистан стали де факто разделенными и едва ли имеют перспективу воссоединения в ближайшем будущем.	Several largely Sunni countries including Syria, Iraq, Yemen, Libya, Somalia, and Afghanistan have become de facto partitioned, with little prospect of reunification in the near future.
Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию.	Looking at this picture, we should not forget the global dimension, either.
Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться.	Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept.
Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ.	Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies.
В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.	In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.
Фазаль Амбас ( fazlabas), пользователь Twitter из Мумбая, принес в дискуссию историческую перспективу	Fazal Abbas ( fazlabas), a Mumbai based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse
В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб нормальной деятельности.	At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity.
Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Мидии имеют раковины.	Mussels have shells.
Именно эту ужасную перспективу евангелисты глобального потепления наподобие Альберта Гора имеют в виду, когда предупреждают нас о том, что нужно принять крупномасштабные превентивные меры по защите человеческой цивилизации, такой, как мы ее знаем .	This awful prospect is exactly the sort of thing global warming evangelists like Al Gore have in mind when they warn that we must take large scale, preventive measures to protect human civilization as we know it.
Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру.	The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today.
Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу.	Until recently, Royal who now is merely the head of one France s 22 regional governments was best known as the non married partner of François Hollande, the Socialist Party leader.
Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат.	The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective.
Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу.	Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.
Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя тирана Алавита, который убивает суннитов.	Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis.
Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга.	The lethal combination of these factors thwarts any prospect of economic growth while leading to an unsustainable level of debt.
При задержании многие преступники имеют поддельные удостоверения или не имеют документов.	When captured, many criminals have fake cards or do not have papers.
Протоны имеют положительный заряд, электроны отрицательный, а нейтроны не имеют заряда.	Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
Только если люди имеют образование, только если они имеют здоровье, если они имеют инфраструктуру, имеют дороги для проезда на работу, имеют свет для вечерней учебы, только в этом случае можно реально воспользоваться демографической доходностью .	Only if the people have education, they have good health, they have infrastructure, they have roads to go to work, they have lights to study at night only in those cases can you really get the benefit of a demographic dividend.
Но детали имеют значение.	But details matter.
имеют одинаковый звук глаз.	They have similar sound of eyes.
Конечно здания имеют формы,	And of course buildings have their shapes.
Его имеют только англичане.	Only the English do.
Мужчины имеют неотъемлемое, она	'Because man is the tree of the field' that is
Мои слова имеют смысл?	Am I making sense?
Розы имеют приятный запах.	Roses have a nice fragrance.
Компьютеры не имеют семьи.	Computers have no family.
Некоторые каракатицы имеют раковины.	Some cuttlefish have shells.
Люди имеют право защищаться.	People have the right to defend themselves.
Имеют ли мелочи значение?	Do little things matter?
Женщины имеют право выбирать.	Women have the right to choose.
Женщины имеют право выбора.	Women have the right to choose.
Осьминоги имеют три сердца.	Octopuses have three hearts.
Протесты, начавшиеся в июне 2015 года, связаны с новым учебным планом Министерства образования, который подробно рассказывает историю Тайваня сквозь перспективу единого Китая (с древнего Китая до Республики Китай), а не через перспективу Тайваня.	The protests, which began in June 2015, take issue with the Ministry of Education's new curriculum that recounts the history of Taiwan through a united China perspective (from ancient China to Republic of China) instead of from a Taiwanese perspective.
Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь.	The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Сделка будет честной лишь только в том случае, если не задушит перспективу экономического возрождения России.	A fair deal is one that won t strangle Russia s prospects for sustaining economic recovery.
Эту перспективу проигнорировали, несмотря на предупреждение Международного валютного фонда, Организации Объединенных Наций и других организаций.	In fact, the likely renewed slowdowns in the G 7 economies will jeopardize growth in emerging markets as well. This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others.
Таким образом, одно и тоже пространство, закрытое с одной стороны, может иметь перспективу с другой.	So the same space that appears to be a kind of closed volume, when seen from the other side becomes a kind of open vista.

Display this page in English