Следует всемерно использовать региональную перспективу.	The regional perspective should be fully exploited.
Первое новаторство использовать перспективу чтобы приблизить религиозную историю к современности	First strategy using perspective to link the story with the present.
Первое новаторство использовать перспективу чтобы приблизить религиозную историю к современности	First strategy using perspective to link the story with the present.
Необходим новый подход Европейский союз должен использовать перспективу европейской интеграции, как способ стимулирования региональной итеграции.	A new approach is needed the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration.
Мы можем использовать новый тип языка, если хотите, чтоб изменить нашу перспективу или точку зрения.	So we can use this new kind of language, if you like, to alter our perspective or change our views.
Взгляд на перспективу	Looking forward
Изменить перспективу фотографии	Auto Color Correction
Задачи на ближайшую перспективу	Action in the short term
Задачи на среднесрочную перспективу	Action in the medium term
Karlito's Blog предложил необычную перспективу	Karlito's Blog shares an interesting perspective
Мане убирает перспективу, закрывает горизонт.	Manet eliminates perspective and masks the horizon.
Мы должны научиться видеть перспективу.	Мы должны научиться видеть перспективу.
Мы также должны разработать долгосрочную перспективу.	We also need to develop a long term perspective.
Она создаёт перспективу и всё такое.	It's in perspective and everything.
Так что это Работай на перспективу .	So it's, Go long.
Потому что делает такого рода перспективу.	Because he does that perspective. MATT
Он видит на очень длинную перспективу.	JASON He isů He's very
f) учитывать гендерную перспективу в своей работе	(f) To apply a gender perspective in his work
Вот так я и сформировала жизненную перспективу.	So, I embraced this life perspective.
Известная личность, масштабные идеи, цели на перспективу.	Big personality, big ideas, long range goals.
Я думаю, что он имеет долгосрочную перспективу.	I think he will have a long term view.
Заключительная секция резюме дискуссии и мысли на перспективу	Closing Session Summary of Discussion and Thinking Ahead
А подойдя ещё ближе, вы найдёте другую перспективу.	And going a little closer, you get a different perspective.
Давайте немного расширим перспективу и посмотрим на города.	Let's broaden the perspective a little bit and look at cities.
(Ж) Мы видим линейную перспективу, акцент на линиях.	We get a venire perspective we get an emphasis on line.
Однако такую перспективу никто не приветствует в Южной Азии.	That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia.
Можем ли мы создать такую перспективу для населения Дарфура?	Can we create a similar perspective for the people in Darfur?
АСЕАН предлагает одну возможную перспективу регионального сотрудничества и развития.	ASEAN offers one possible vision of regional cooperation and development.
(М) Взгляните на эту воздушную перспективу на заднем плане.	Steven Well look at that atmospheric perspective as we move back.
Всё это даёт новую перспективу поиску ракушек по берегу.	It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.
Вы размыли перспективу, чтобы подчеркнуть эффект, но я полагаю...	I can see disregarding perspective to achieve an effect, but I believe...
Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.	Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.	That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective.
ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу.	PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.
Я считаю, что использование фотоаппаратов даёт лучшее оформление и перспективу.	I find that using a camera gives a better framing and perspective.
Именно эти принципы составляют основу нашего взаимодействия на долгосрочную перспективу.	It is these principles that constitute a basis of our interaction for the future.
Возможность клонирования генов биосинтетических энзимов открывает перспективу генетически модифицированных растений.	The possibility of cloning genes of biosynthesis enzymes is promising for genetically modified plants.
Они начали проводить мероприятия, рассчитанные на перспективу, в интересах семьи.	They have begun long term processes of benefit to families.
Несмотря на устрашающую перспективу, он решил пройти в соседний офис.	As frightening as the prospect was, he was going into the next office.
Но случай, произошедший несколько лет назад, дал мне новую перспективу.	But an incident that happened a couple of years ago gave me a new perspective.
Однако оно показало нам соблазнительную перспективу нового дивного мира финансов .	So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance.
Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию.	Looking at this picture, we should not forget the global dimension, either.
Усилия в области восстановления и развития следует нацелить на долгосрочную перспективу.	Reconstruction and development efforts should focus on the long term.
Безусловно, мы полностью признаем, что наши предложения имеют лишь одну перспективу.	We fully recognize, of course, that ours is but one perspective.
(Ж) Художник использует не только воздушную, (Ж) но и линейную перспективу.	Not only the atmospheric perspective, but linear perspective is employed on the right.

Display this page in English