Перевод "имеющая видимость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

видимость - перевод :

ключевые слова : Visibility Appearance Appearances Semblance Facade Witch Nation Theory

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но видимость бывает обманчива.	But appearances can be deceiving.
Но видимость последовательности обманчива.	Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Густой туман сильно снижал видимость.	Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Имеющая место нестабильность подкрепляет этот соблазн.	Recent volatility reinforces this temptation.
Треугольник геометрическая фигура, имеющая три стороны.	A triangle is a shape with three sides.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.	The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.	Fog has limited visibility to 100 meters.
Это была рискованная стратегия, не имеющая страховки.	This was a high risk strategy without a safety net.
Пентагон это геометрическая фигура, имеющая пять сторон.	A pentagon is a shape with five sides.
Афганистан страна, не имеющая выхода к морю.	Afghanistan is a landlocked country.
Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.	Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности.	It soon seemed to have restored some normality.
Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким.	When the visibility is over , snow is considered light.
Сильным снегопад называют, когда видимость составляет менее 0,5 км.	Heavy snowfall describes conditions when visibility is less than 0.5 km.
а тарелка, имеющая шкалы, соединяет все детали вместе.	And the mater has some scales and puts it all together.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.	The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость.	For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.
Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.	Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Это политическая законность, не имеющая аналогов в современной китайской истории.	That is a political legacy second to none in modern Chinese history.
Его исполняет Анни, рожденная в Италии, но имеющая либерийские корни.	It is sung by Annie, who was born in Italy, with Liberian origins.
Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд.	The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place.
Позитрон это маленькая частица, подобная электрону, но имеющая положительный электрический заряд.	A positron is a small particle similar to an electron, but with a positive electric charge.
Это партия, имеющая не согласованную программу, а скорее популярные и националистические лозунги.	It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.
Страна, не имеющая правительства, не может восстановиться после кризиса без посторонней помощи.	A country that lacks a government cannot rebuild after a crisis without help.
Данная трагедия, не имеющая никакого логического объяснения, подтверждает лишь одно жестокость случая.	A tragedy that defies any logical explanation confirms only one thing the cruelty of chance.
Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.	Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
Сита Бхандари, имеющая черный пояс по карате, завоевала медали для своей страны.	Sita Bhandari, a black belt in taekwondo, has won medals for the country.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.	The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.	What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.	Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.
Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом.	But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary.
Германия, имеющая крупнейшую экономику в Европе, играет странную, иногда невероятную роль в кризисе.	Germany, Europe s largest economy, is playing a strange, sometimes bizarre, role in the crisis.
Станет ли еще одним исключением Россия, имеющая не британское, а советское политическое наследие?	Will Russia, whose political legacy is not British but Soviet, be another?
Партия Народное национальное движение, имеющая статус парламентской оппозиции, смогла получить только 422 голоса.	The People's National Movement, which at present occupies the opposition bench in Parliament, managed to secure only 422 votes.
Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.	A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.
Я наблюдающий, и вот объект моего наблюдения, а всё, что между нами, лишь затемняет видимость.	I am here, the seer, and the object of my vision is there, and something intervenes it creates opacity, normally.
Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии.	At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy.
Более того, в коммерческой недвижимости начинает наблюдаться понижательная тенденция, имеющая место в жилой недвижимости.	Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.
Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии.	A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.
Ph Sima Ghnaim, североамериканка, но не имеющая палестинского паспорта, вспоминает о подобном же отношении	Ph Sima Ghnaim, who is also North American although not a Palestinian passport holder, writes of similar treatment
Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина.	Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.
Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена.	Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash.
Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена.	Any company without a .com in its name or future seems doomed.
Но такие обвинения пристрастная политическая риторика, имеющая недостаточное обоснование с точки зрения строгого стратегического анализа.	But such charges are partisan political rhetoric, with little basis in rigorous policy analysis.
Журналистка Рания Халек (Rania Khalek), имеющая более 40,000 подписчиков в Twitter'е, опубликовала скриншоты сообщений Мохелдина	Journalist Rania Khalek, who has more than 40,000 followers, tweeted screen captures of the posts

Display this page in English