Перевод "импровизированный мемориал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мемориал пропавших без вести | Memorial for the Disappeared |
| Мемориал пропавших без вести. | Memorial for the Disappeared. |
| чтобы это превратилось в мемориал. | It was important that this not be categorized as a memorial. |
| Мемориал по давлением в России. | Memorial under pressure in Russia. |
| Мемориал безусловно продолжит свою работу. | Memorial will definitely continue its work. |
| Существует даже мемориал , посвященный ей. | There is even a memorial dedicated to her. |
| Сандармох самый важный и лучший российский мемориал. | Sandarmokh is the most important, and best developed, Russian site of memory. |
| Она объясняет, что мемориал находится на кладбище | She explains that the memorial is inside a cemetery |
| Ну что же, пять тысяч человек ответили на мой импровизированный опрос в предыдущем посте. | Well what do you know. Five thousand people answered my impromptu survey in my last post. |
| К.А. Как вы и сказали, это не мемориал. | KA As you say, it's not a memorial. |
| Это, конечно, нелегко. 2011, 2013. Башня Свободы, Мемориал | It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial. |
| В результате теракта 11 сентября мемориал был разрушен. | However, the memorial was destroyed following the attacks. |
| Такой мемориал не может быть размещен в общественном месте... | It can't be put up in the public space... |
| 13 ноября в Вашингтоне открыт мемориал ветеранов войны во Вьетнаме. | November 13 The Vietnam Veterans Memorial is dedicated in Washington, D.C., after a march to its site by thousands of Vietnam War veterans. |
| Согласно справке правозащитного центра Мемориал , Алексей Сутуга признан политическим заключенным. | Human rights advocates believe the case against him was fabricated, including the Russian human rights center Memorial, which recognizes Sutuga as a political prisoner. |
| В марте 2016 года российская правозащитная организация Мемориал признала Бубеева политзаключённым. | In March 2016, Russian human rights organization Memorial recognized Bubeyev as a political prisoner. |
| Национальный мемориал Гора Рашмор в Блэк Хилс создан в 1925 году. | Mount Rushmore National Memorial in the Black Hills was established in 1925. |
| Днём позже, 11 октября, Мемориал выпустил своё заявление, звучащее немного более встревожено | A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed |
| Это саркастический заголовок фотоблога, который рассказывает, как французская полиция со 2 июня демонтировала и выселяла импровизированный лагерь мигрантов в Париже. | That is the sarcastic headline of a photoblog that narrates how the French police dismantled and evicted a large makeshift camp of migrants in Paris starting June 2. |
| и в конце концов получила лишь 1000 фунтов от фонда Леди Тата Мемориал. | In the end, she got just 1,000 pounds from the Lady Tata Memorial prize. |
| Я всегда хотела увидеть мемориал в использовании, который является по настоящему частью жизни. | I always really like seeing a memorial used, actually part of the fabric of life. |
| Владимир Путин в Израиле посещает мемориал, посвященный победе Красной Армии над фашистской Германией. | Vladimir Putin in Israel, visiting a memorial dedicated to the Red Army's victory over Nazi Germany. |
| С другой стороны, для тех, кто хочет услышать, мемориал будет говорить им извинения. | On the flipside, for those who want to hear an apology, the memorial will speak an apology to them. |
| Марсель с друзьями готовит мемориал мучеников, чтобы почтить память третьей годовщины сирийской революции. | Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution. |
| 62 122. Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле | 62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade |
| В 2004 году во внутреннем дворе синагоги на улице Дечебал был открыт мемориал Холокоста. | In 2004, a Holocaust memorial was dedicated in the Decebal Street Synagogue's courtyard. |
| Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ. | The protocols never mention names, but they give the number of those who were shot on a specific date, classified by gender, e.g. 20 men, seven women. |
| Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ. | The Memorial Society meticulously compared their archeological findings with the shooting protocols kept in the KGB's archives. |
| Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. | Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. |
| Правозащитная организация Мемориал проанализировала дело Калиниченко и пришла к выводу, что преследование Калиниченко политически мотивировано . | The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution. |
| Мемориал , одна из самых старейших и наиболее уважаемых правозащитных организаций России, может скоро стать частью прошлого. | Memorial, one of Russia's oldest, best respected human rights organizations, might soon go the way of the dodo. |
| Он является членом совета правозащитного центра Мемориал , а также членом федерального координационного совета Партии 5 декабря. | He is a member of the council of Memorial Human Rights Center, and a member of the Federal Coordination Council of the 5th of December Party. |
| На второй день мы сосредоточимся на Справедливости и создадим мемориал с фотографиями 500 мучеников, убитых в Алеппо. | On the second day, we will focus on Justice , and put up a memorial with photographs of 500 martyrs killed in Aleppo. |
| Самый трагичный раздел детский мемориал построен в память о 1,5 млн уничтоженных в концлагерях и газовых камерах детей. | The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers. |
| В Канадском Зале Славы Автоспорта также установлен небольшой мемориал с книгой, в которой люди могут писать свои соболезнования. | The Canadian Motorsport Hall of Fame in Toronto also had a small memorial with a condolence book for people to sign. |
| Иск Министерства юстиции последовал за специальной программой на российском телевидении, порочащей Мемориал , обвиняя организацию в пособничестве экстремистам и террористам . | The Justice Ministry's lawsuit followed a special program on Russian television defaming Memorial, accusing the organization of aiding and abetting extremists and terrorists. |
| Абэ, имеющий репутацию националиста, недавно посетил храм Ясукуни, расположенный в Токио военный мемориал, который вызывает бурную полемику в Китае и Корее. | Abe has a reputation as a nationalist, and recently visited the Yasukuni Shrine, a Tokyo war memorial that is controversial in China and Korea. |
| Много комментариев к песне и к блогу, описывающих ситуацию вокруг автокатастрофы призывают к бойкоту заправок компании Лукойл по всей России и за границей. Блогер v_l_a_d_i, например, разместил импровизированный знак призыва к бойкоту. | Many comments to the song and blog entries describing the situation around the car crash call for boycotting the LUKoil gas stations around Russia and abroad.Blogger v_l_a_d_i, for example, posted an improvised sign calling for the boycott. |
| В последнем посте серии о местах памяти в Сантьяго, Лилли упоминает Мемориал пропавших без вести огромная каменная стена с вырезанным в ней списком жертв . | In her last post in the series about places of memory in Santiago, Lillie mentions the Memorial for the Disappeared a large, stone wall with a list of victims carved into it . |
| После своей инаугурации Ципрас посетил Национальный мемориал сопротивления в Кесариани, чтобы отдать честь грекам, убитым Германией и ее союзниками во время Второй Мировой войны | After his inauguration, Tsipras visited the National Resistance Memorial in Kessariani to honour Greeks killed by Germany and her allies in WWII |
| В России был демонтирован мемориал основателю Apple Стиву Джобсу, якобы из за соблюдения закона, запрещающего гей пропаганду , в тот же день Кук сделал свое заявление. | In Russia, on the same day Cook made his announcement, a memorial to Apple founder Steve Jobs was dismantled, ostensibly to comply with a law prohibiting gay propaganda. |
| Там, он описал глубокое покаяние в своем сердце , когда он посетил мемориал американских солдат, погибших во Второй мировой войне, которым он предложил свои вечные соболезнования . | There, he described a deep repentance in his heart when he visited a memorial to American soldiers who died in World War II, to whom he offered his eternal condolences. |
| Кирилл Коротеев, адвокат Захарова и член правозащитного центра Мемориал, считает, что это решение поможет пролить свет на необходимость реформирования законов, касающихся телефонной прослушки в России. | Zakharov's lawyer from the Human Rights Center Memorial , Kirill Koroteev, believes that this decision will help shed light on the need to reform wire tapping laws in Russia. |
| Пристань, где на протяжении XIX века высаживали рабов в Рио, была недавно раскопана, и у Сары Зевде зародилась мысль спроектировать мемориал, посвященный трагическому прошлому района. | The wharf where the slaves landed in Rio during the 19th century was recently unearthed and it s fallen to Sara Zewde to design a memorial to the neighborhood s tragic past. |
| 1. приветствует инициативу государств членов Карибского сообщества, которые предлагают установить в здании Организации Объединенных Наций постоянный мемориал, посвященный этой трагедии и наследию рабства и трансатлантической работорговли | 1. Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade |
Похожие Запросы : импровизированный - импровизированный - мемориал - мемориал - импровизированный перевод - импровизированный лагерь - импровизированный госпиталь - мемориал Линкольна - живой мемориал - военный мемориал - мемориал ветеранов - еврейский мемориал
