Перевод "мемориал" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мемориал - перевод :

ключевые слова : Memorial Memorial Manhattan Lincoln Injuries

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мемориал пропавших без вести	Memorial for the Disappeared
Мемориал пропавших без вести.	Memorial for the Disappeared.
чтобы это превратилось в мемориал.	It was important that this not be categorized as a memorial.
Мемориал по давлением в России.	Memorial under pressure in Russia.
Мемориал безусловно продолжит свою работу.	Memorial will definitely continue its work.
Существует даже мемориал , посвященный ей.	There is even a memorial dedicated to her.
Сандармох самый важный и лучший российский мемориал.	Sandarmokh is the most important, and best developed, Russian site of memory.
Она объясняет, что мемориал находится на кладбище	She explains that the memorial is inside a cemetery
К.А. Как вы и сказали, это не мемориал.	KA As you say, it's not a memorial.
Это, конечно, нелегко. 2011, 2013. Башня Свободы, Мемориал	It's difficult. 2011, 2013. Freedom Tower, the memorial.
В результате теракта 11 сентября мемориал был разрушен.	However, the memorial was destroyed following the attacks.
Такой мемориал не может быть размещен в общественном месте...	It can't be put up in the public space...
13 ноября в Вашингтоне открыт мемориал ветеранов войны во Вьетнаме.	November 13 The Vietnam Veterans Memorial is dedicated in Washington, D.C., after a march to its site by thousands of Vietnam War veterans.
Согласно справке правозащитного центра Мемориал , Алексей Сутуга признан политическим заключенным.	Human rights advocates believe the case against him was fabricated, including the Russian human rights center Memorial, which recognizes Sutuga as a political prisoner.
В марте 2016 года российская правозащитная организация Мемориал признала Бубеева политзаключённым.	In March 2016, Russian human rights organization Memorial recognized Bubeyev as a political prisoner.
Национальный мемориал Гора Рашмор в Блэк Хилс создан в 1925 году.	Mount Rushmore National Memorial in the Black Hills was established in 1925.
Днём позже, 11 октября, Мемориал выпустил своё заявление, звучащее немного более встревожено	A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed
и в конце концов получила лишь 1000 фунтов от фонда Леди Тата Мемориал.	In the end, she got just 1,000 pounds from the Lady Tata Memorial prize.
Я всегда хотела увидеть мемориал в использовании, который является по настоящему частью жизни.	I always really like seeing a memorial used, actually part of the fabric of life.
Владимир Путин в Израиле посещает мемориал, посвященный победе Красной Армии над фашистской Германией.	Vladimir Putin in Israel, visiting a memorial dedicated to the Red Army's victory over Nazi Germany.
С другой стороны, для тех, кто хочет услышать, мемориал будет говорить им извинения.	On the flipside, for those who want to hear an apology, the memorial will speak an apology to them.
Марсель с друзьями готовит мемориал мучеников, чтобы почтить память третьей годовщины сирийской революции.	Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution.
62 122. Постоянный мемориал, посвященный жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и память о работорговле	62 122. Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade
В 2004 году во внутреннем дворе синагоги на улице Дечебал был открыт мемориал Холокоста.	In 2004, a Holocaust memorial was dedicated in the Decebal Street Synagogue's courtyard.
Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ.	The protocols never mention names, but they give the number of those who were shot on a specific date, classified by gender, e.g. 20 men, seven women.
Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ.	The Memorial Society meticulously compared their archeological findings with the shooting protocols kept in the KGB's archives.
Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам.	Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons.
Правозащитная организация Мемориал проанализировала дело Калиниченко и пришла к выводу, что преследование Калиниченко политически мотивировано .	The human rights organization Memorial has analyzed Kalinichenko's case and found it to be politically motivated persecution.
Мемориал , одна из самых старейших и наиболее уважаемых правозащитных организаций России, может скоро стать частью прошлого.	Memorial, one of Russia's oldest, best respected human rights organizations, might soon go the way of the dodo.
Он является членом совета правозащитного центра Мемориал , а также членом федерального координационного совета Партии 5 декабря.	He is a member of the council of Memorial Human Rights Center, and a member of the Federal Coordination Council of the 5th of December Party.
На второй день мы сосредоточимся на Справедливости и создадим мемориал с фотографиями 500 мучеников, убитых в Алеппо.	On the second day, we will focus on Justice , and put up a memorial with photographs of 500 martyrs killed in Aleppo.
Самый трагичный раздел детский мемориал построен в память о 1,5 млн уничтоженных в концлагерях и газовых камерах детей.	The most tragic section is the children's memorial, built in memory of 1.5 million children killed in concentration camps and gas chambers.
В Канадском Зале Славы Автоспорта также установлен небольшой мемориал с книгой, в которой люди могут писать свои соболезнования.	The Canadian Motorsport Hall of Fame in Toronto also had a small memorial with a condolence book for people to sign.
Иск Министерства юстиции последовал за специальной программой на российском телевидении, порочащей Мемориал , обвиняя организацию в пособничестве экстремистам и террористам .	The Justice Ministry's lawsuit followed a special program on Russian television defaming Memorial, accusing the organization of aiding and abetting extremists and terrorists.
Абэ, имеющий репутацию националиста, недавно посетил храм Ясукуни, расположенный в Токио военный мемориал, который вызывает бурную полемику в Китае и Корее.	Abe has a reputation as a nationalist, and recently visited the Yasukuni Shrine, a Tokyo war memorial that is controversial in China and Korea.
В последнем посте серии о местах памяти в Сантьяго, Лилли упоминает Мемориал пропавших без вести огромная каменная стена с вырезанным в ней списком жертв .	In her last post in the series about places of memory in Santiago, Lillie mentions the Memorial for the Disappeared a large, stone wall with a list of victims carved into it .
После своей инаугурации Ципрас посетил Национальный мемориал сопротивления в Кесариани, чтобы отдать честь грекам, убитым Германией и ее союзниками во время Второй Мировой войны	After his inauguration, Tsipras visited the National Resistance Memorial in Kessariani to honour Greeks killed by Germany and her allies in WWII
В России был демонтирован мемориал основателю Apple Стиву Джобсу, якобы из за соблюдения закона, запрещающего гей пропаганду , в тот же день Кук сделал свое заявление.	In Russia, on the same day Cook made his announcement, a memorial to Apple founder Steve Jobs was dismantled, ostensibly to comply with a law prohibiting gay propaganda.
Там, он описал глубокое покаяние в своем сердце , когда он посетил мемориал американских солдат, погибших во Второй мировой войне, которым он предложил свои вечные соболезнования .	There, he described a deep repentance in his heart when he visited a memorial to American soldiers who died in World War II, to whom he offered his eternal condolences.
Кирилл Коротеев, адвокат Захарова и член правозащитного центра Мемориал, считает, что это решение поможет пролить свет на необходимость реформирования законов, касающихся телефонной прослушки в России.	Zakharov's lawyer from the Human Rights Center Memorial , Kirill Koroteev, believes that this decision will help shed light on the need to reform wire tapping laws in Russia.
Пристань, где на протяжении XIX века высаживали рабов в Рио, была недавно раскопана, и у Сары Зевде зародилась мысль спроектировать мемориал, посвященный трагическому прошлому района.	The wharf where the slaves landed in Rio during the 19th century was recently unearthed and it s fallen to Sara Zewde to design a memorial to the neighborhood s tragic past.
1. приветствует инициативу государств членов Карибского сообщества, которые предлагают установить в здании Организации Объединенных Наций постоянный мемориал, посвященный этой трагедии и наследию рабства и трансатлантической работорговли	1. Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade
Мемориал также указал, что обвинения в адрес Калиниченко являются избирательными, так как это фото было ретвитнуто ещё более чем сотней пользователей, которым обвинений предъявлено не было.	Memorial also said Kalinichenko's charges were selective, since over a hundred other users who also retweeted the photo had not been charged.
Мемориал был зарегистрирован в 1992 году в качестве головной организации, в которою вошли более 60 отдельных НГО по всей России, многие из которых остаются юридически несвязанными друг с другом.	Memorial was registered in 1992 as an umbrella organization overseeing more than 60 separate NGOs throughout Russia, many of which remain legally unaffiliated with each other.
До сих пор Министерство юстиции не занималось публичной разработкой своих претензий к правозащитной группе, но Мемориал говорит, что главная проблема в том, что чиновники хотят от него принятия более централизованной организационной структуры.	So far, the Justice Ministry hasn't said much to elaborate its grievances against the human rights group, but Memorial says the main issue is that officials want it to adopt a more centralized organizational structure.

Display this page in English