Перевод "иностранное господство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
господство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Тогда не играло иностранное звено. | The foreign team did not play there. |
| Раскол и господство | Rift and Mastery |
| Ещё одной проблемой является иностранное финансирование. | Another issue is that of foreign financing. |
| В конце концов, кого интересует иностранное gazpacho ? | In fact, why be concerned about the foreign gazpacho? |
| c) усиливать господство права путем | (c) Strengthening the rule of law by |
| Стратегическая игра в мировое господство | World Domination Strategy Game |
| Господство зимы подходило к концу. | Winter's reign was nearing its end. |
| Борьба за господство на Ближнем Востоке | The Struggle for Middle East Mastery |
| Борьба за господство в Тихом океане | The Struggle for Mastery of the Pacific |
| Борьба палестинцев за господство в Палестине | The Palestinian Struggle for Mastery in Palestine |
| Белой линией обозначено экономическое господство Великобритании, | The white line is for the U.K., and then the U.S. |
| Немецкое господство длилось не очень долго. | The German domination didn't last very long. |
| Французское господство было установлено в 1893 году. | It eventually passed to French rule in 1893. |
| Намерены ли США удержать господство в Азии Тихоокеанском регионе? | Is the US determined to maintain dominance in the Asia Pacific region? |
| Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. | Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. |
| У нас большое иностранное население и один из крупнейших в мире консульских корпусов. | We have a large foreign population and one of the world s largest consular corps. |
| В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке. | Forces of adjustment are at work in the Chinese economy, so foreign perceptions need to adjust as well. |
| Короче говоря, иностранное вмешательство в Афганистане до сего дня не принесло положительных результатов. | In short, foreign involvement in Afghanistan has so far failed to produce positive results. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. No surprise, then, that improving corporate governance and protecting minority shareholders is becoming a concern of the Putin government. |
| МОСКВА Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию. | MOSCOW Abuse of shareholders by managers and majority owners cripples foreign investment in Russia. |
| В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать ее слабые места. | In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses. |
| Господство добывающего сектора уже вызвало опасения относительно голландской болезни или ресурсного проклятия . | The dominance of the mining sector has already raised fears of a dutch disease or resource curse . |
| Чем объясняется господство режимов фиксированных обменных курсов в странах, не обладающих твердой валютой? | What explains the prevalence of fixed rate regimes outside the hard currency countries? |
| Что ещё более удивительно, страны, развивавшиеся наиболее динамично в последнее время, меньше остальных полагались на иностранное финансирование. | Most intriguingly, the countries that have done the best in recent years are those that relied the least on foreign financing. |
| Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America s budget deficit. If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| Если иностранное финансирование прекратится, доходность облигаций государственного долга США возрастёт и американская экономика вернётся в экономический спад. | If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise and the US economy will fall back into recession. |
| НПО заявила, что прекратила получать иностранное финансирование за несколько месяцев до её внесения в список подобных организаций. | The NGO claimed it had stopped receiving foreign grant money months before the label was applied. |
| С появлением поистине глобальной мировой торговли за последующие полтора века экономическое господство Азии увяло. | With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered. |
| В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута. | In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut. |
| Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира. | Versions of nationalism as well as the ascendancy of religiously tinted forms of integrisme threaten the fabric of a free world. |
| Этим поведением Москва снова проверяет, какого сопротивление её попыткам установить региональное господство в Украине. | With this behavior, Moscow is again testing resistance to its assertion of regional dominance in Ukraine. |
| Действительно, иностранное присутствие в футболе превосходит все известное из того, что мы видим в других областях международной торговли. | Indeed, the foreign presence in soccer surpasses anything that we see in other areas of international commerce. |
| Это только увеличивает соблазн сохранить иностранное военное присутствие, даже притом, что оно вряд ли принесет мир в Афганистан. | That only increases the pressure to maintain a foreign military presence, even though it is unlikely to bring peace to Afghanistan. |
| Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство. | It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy. |
| Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения. | China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. South of Okinawa is Yonaguni Island, with a population of just 1,800 and visible from Taiwan on a clear day. |
| Борьба Китая за господство на Тихом океане в настоящее время вызывает у Японии растущие опасения. | China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. |
| Но подход Китая к международным отношениям, при котором господство и манипуляции подавляют сотрудничество, препятствует таким усилиям. | This presents the US, the region s other leading actor, with a dilemma watch as China gradually disrupts the status quo and weakens America s allies and strategic partners, or respond and risk upsetting its relationship with China, the Asian country most integral to its interests. |
| Иностранное участие в финансовом секторе приносит опыт, необходимый для предоставления более эффективных инструментов управления сбережениями, контроля рисков и выделения капитала. | Foreign participation in the financial sector brings expertise needed to provide more efficient savings instruments, risk management, and allocation of capital. But to use that expertise the most valuable asset a globally competitive financial institution has investors need to control the operations of firms in which they have a stake. |
| Иностранное участие в финансовом секторе приносит опыт, необходимый для предоставления более эффективных инструментов управления сбережениями, контроля рисков и выделения капитала. | Foreign participation in the financial sector brings expertise needed to provide more efficient savings instruments, risk management, and allocation of capital. |
| Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке. | A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. |
| Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день. | But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day. |
| Мы вели войны для того, чтобы сохранить колониальное господство, и войны для того, чтобы положить ему конец. | We have fought wars to preserve colonial domination and wars to end it. |
| Саудовская Аравия ведет яростную борьбу с Ираном за региональное господство, сочетая геополитическую конкуренцию с суннитско шиитским соперничеством. | Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. |
Похожие Запросы : господство соглашение - мировое господство - господство над - полное господство - колониальное господство - политическое господство - установить господство - Мужское господство - сохранить господство - мировое господство - иностранное финансирование - иностранное государство - иностранное право