Перевод "исключительность предоставляется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

предоставляется - перевод : предоставляется - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скидка предоставляется?
Can the price be discounted?
Слово предоставляется доктору Тому.
I give the floor to Dr. Tom.
Услуга больше не предоставляется.
I will not tell you whether we can listen or not.
Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.
Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.
Информация на этом ресурсе предоставляется LiveInternet.
The information on the social media traffic is provided by LiveInternet.
В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
Information is given in English at every airport.
Тому нечасто предоставляется возможность поговорить по французски.
Tom doesn't often have a chance to speak French.
Короче говоря, региональная исключительность Китая загнала эту страну в стратегическую ловушку.
In short, China s regional exceptionalism has landed it in a strategic trap.
Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
Свобода вероисповедания также полностью предоставляется в нашей стране.
The freedom of religion is also fully provided in our country. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 16, 2014
Действительно ли он постарается положить конец заблуждению Франции, верящей в свою экономическую исключительность ?
Will he really try to end France's misguided belief in its own economic exceptionalism?
Доступ в Интернет предоставляется в гостинице за дополнительную плату.
There's an extra charge at the hotel for Internet access.
Но американцы должны быть обеспокоены и тем, что исключительность их страны превращается в отстраненность .
But Americans should be equally concerned that their country s exceptionalism is degenerating into exemptionalism.
Кроме того, я не верю в эффективность пропаганды, используемой режимом для укрепления веры в Сирийскую исключительность .
Furthermore, it strikes me as problematic to use regime propaganda to bolster a claim of Syrian exceptionalism.
Мы должны брать всё от каждой возможности, которая предоставляется нам в жизни.
We should make the most of every opportunity in our life.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.
Это важно не только в качестве исторического или ответственного дела многое предоставляется регулирующим органам.
This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.
VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер.
A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service.
Причина кроется в том, что женщинам, осмелившимся выступить по телевидению или радио, не предоставляется защита.
The reason for that is the lack of protection for women who dare to show their faces on TV or raise their voices on radio.
В Шри Ланке образование финансируется государством и предоставляется бесплатно на всех уровнях, включая высшее образование.
In Sri Lanka, education is state funded and offered free of charge at all levels, including university level.
С 2015 года каждому аккаунту предоставляется 15 ГБ с возможностью увеличить его до 30 ТБ.
As of 2015, storage of up to 15 GB is free, and paid plans are available for up to 30 TB for personal use.
Но эта поддержка предоставляется всем штатам и, следовательно, не обеспечивает наиболее пострадавших гораздо большей поддержкой, чем других.
But this support is given to all states and thus does not provide those most affected with much more support than the others receive.
Также на этом сайте предоставляется информация об электростанциях и председателях кооперативов электроснабжения, советы о покупке бытовой техники.
It also provides information on power plants, officials of power cooperatives, and tips on buying home appliances.
Это не только подчеркивает то, до какой степени Индия стала опорой в мировой политике, но также указывает на исключительность состава нового Совета Безопасности.
That not only highlights the extent to which India has become a fulcrum in global politics, but also points to the exceptional composition of the new Security Council.
Пакет стимулирования экономики кажется большим более 2 ВВП в год но треть его предоставляется в виде снижения налогов.
The stimulus package appears big more than 2 of GDP per year but one third of it goes to tax cuts.
А в Баден Вюрттемберге, землевладельцам предоставляется вознаграждение за находку важных экспонатов, которые все же должны быть переданы государству.
In Bavaria, for example, there are no regulations on the ownership of fossils found on private land, while landowners in Baden Württember are given finder's fees for important specimens, which must be turned over to the state.
Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.
Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment. Fraudulent disclosures are commonplace.
Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.
Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment.
Здравоохранение служит примером этой проблемы обществу предоставляется большое количество медицинских услуг, и большая часть достижений относится к улучшению качества.
Health care exemplifies this problem much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality.
И все же защита, которая предоставляется живым биоресурсам, остается крайне ограниченной, и все законодательство имеет много пробелов и лазеек.
Namun perlindungan terhadap sumber daya hayati masih terbatas dan penuh dengan celah.
5. вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства члена
5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned
выражая серьезную озабоченность сохранением во многих частях мира доктрин превосходства и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия,
Expressing serious concern at the persistence in many parts of the world of doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia,
Согласно новому закону Netzwerkdurchsetzungsgesetz, сокращённо NetzDG, компаниям предоставляется вплоть до семи дней для рассмотрения возможности удаления материала более двусмысленного характера.
Under the Netzwerkdurchsetzungsgesetz, called the NetzDG for short, companies have up to seven days to consider the removal of more ambiguous material.
Для лыжников, участвующих в турнире Ski Challenge Афганистана, снаряжение предоставляется Швейцарией, Фондом Ага Хана, Лыжным клубом Бамиана, а также Ассоциацией туризма Бамиана.
The equipment used by the skiers for the Afghan Ski Challenge is provided by Switzerland, the Aga Khan Foundation, the Bamyan Ski Club and the Bamyan Tourism Association.
Теперь нам предоставляется шанс увидеть, как Ху сможет использовать эту структуру и такой вклад он внесет в двусторонние отношения для решения насущных проблем.
We will now see how Hu uses that framework and thus what imprint he leaves on the bilateral relationship in meeting the current challenges.
Несмотря на постановления суда, требующие реформ, цыганам не предоставляется равный доступ к жилью, образованию и здравоохранению, что создает порочный круг бедности и маргинализации.
Despite court rulings ordering reform, Roma are regularly denied equal access to housing, education, and healthcare, creating a vicious cycle of poverty and marginalization.
Недавно Боливия начала проект Proyecto Integral de Desarrollo Infantil (PIDI), в рамках которого городским детям из бедных семей предоставляется еда и дополнительные занятия.
More recently, Bolivia launched the Proyecto Integral de Desarrollo Infantil (PIDI), which gave low income urban children food and extra educational activities.
Мои коллеги и я предлагаем систему, в которой компенсация предоставляется третьим лицом (правительством, благотворительными организациями или страховыми организациями) с общественным контролем и надзором.
My colleagues and I suggest a system in which compensation is provided by a third party (government, a charity, or insurance) with public oversight.
подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляется Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов,
Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
Закон обязывает телекоммуникационные компании на протяжении двух лет хранить метаданные своих абонентов. Властям предоставляется неограниченный доступ к информации, без каких либо судебных процедур.
The law requires telecommunications companies to retain records of users metadata for two years and provide unrestricted access to state authorities without any requirement for judicial oversight.
Встречи с представителями правительств иностранных государств для обсуждения проблем соблюдения прав человека в Китае, во время которых предоставляется информация о политических заключенных, были отсрочены.
Meetings with foreign governments on human rights during which information is provided on political cases have been postponed and visits by monitors, including one from the World Psychiatric Association to investigate charges of psychiatric abuse, are on hold.
Кратковременные контракты превращаются в самоисполняющиеся пророчества, ведь обучение на рабочем месте не предоставляется, и, следовательно, такие работники менее продуктивны и более чувствительны к потрясениям.
Short term contracts become a self fulfilling prophecy, insofar as training is not provided on the job, and hence such workers are less productive and more vulnerable to shocks.
В либеральных демократических государствах выборы в федеральные органы подразумевают, что выигравшей стороне предоставляется мандат от народа управлять и устанавливать стратегические приоритеты до следующих выборов.
In liberal democracies, national elections are intended to provide the winning side with a popular mandate to govern and to set policy priorities until the next election.
Этот штраф составляет 2,000, что является гораздо меньше, чем нынешняя средняя стоимость страхования с учетом семейной политики, которая предоставляется и обходится работодателю в 16,000.
That fine is 2,000 per employee, much less than the current average premium of 16,000 for employer provided family policies.
Какие имеются законодательные положения, процедуры и механизмы, позволяющие удостовериться в том, что статус беженца не предоставляется ищущим убежища лицам, которые причастны к террористической деятельности?
What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity?

 

Похожие Запросы : Исключительность - исключительность - исключительность - Исключительность - предоставляется - предоставляется - пункт исключительность - рынок исключительность - грант исключительность - взаимная исключительность - маркетинг исключительность - есть исключительность