Перевод "искра любопытства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искра - перевод :

ключевые слова : Spark Sparks Sparkle Chemistry Connection Curiosity Curious Curiosity Interest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Искра привела к взрыву пороха.	A spark caused the gunpowder to explode.
Искра привела к взрыву пороха.	A spark led the gunpowder to explode.
Маленькая искра может превратиться в большой пожар.	A tiny spark may become a great conflagration.
Дилемма любопытства и ее применение	The Dilemma of Curiosity and Its Use
Существует только простое чувство любопытства.	There is only a normal sense of curiosity.
Я открыл коробку из любопытства.	I opened the box out of curiosity.
Я спрашиваю просто из любопытства.	I only ask out of curiosity.
Я сделал это из любопытства.	I did it out of curiosity.
Он сделал это из любопытства.	He did it out of curiosity.
Она сделала это из любопытства.	She did it out of curiosity.
Ты явно умираешь от любопытства.	You're obviously dying to know.
Том сделал это из любопытства.	Tom did it out of curiosity.
Том сделал это из любопытства.	Tom did that out of curiosity.
Команду Искра не пугает ни холод, ни дождь .	Neither the cold nor the rain scared off the Iskra team .
Он сделал это просто из любопытства.	He did it simply out of curiosity.
Пока неясно, породит ли эта искра пламя массового движения.	It is unclear right now whether this will spark a mass movement.
В сделанных этим парнем фотографиях ощущается настоящая искра гениальности.	This guy's photos truly have a touch of genius to them.
Просто из любопытства, давайте посмотрим, сколько нас?	Just out of curiosity, how many of you?
Искра радости, зажегшаяся в Кити, казалось, сообщилась всем бывшим в церкви.	The spark of joy that was glowing in Kitty's heart seemed to have spread to every one in the church.
Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий.	That's the beginning of desire, that exploratory needs curiosity, discovery.
Однажды я из любопытства спросил Пастору о песне змеи.	One day out of curiosity I asked Pastora about the song of the snake.
Из любопытства, где Вы приземлились, когда летели над Большим Каньоном?	So just as a curiosity, where did you land when you flew over the Grand Canyon?
Из любопытства, где вы приземлились, когда летели над Большим Каньоном?	So just as a curiosity, where did you land when you flew over the Grand Canyon?
Скука, рутина и нехватка любопытства это злейшие враги нашего мозга.	Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
На сайт перестали ходить из любопытства, стали больше им пользоваться по назначению.	People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended.
БЕРЛИН Египет находится в самом сердце арабской революции, даже если ее первая искра и появилась в Тунисе.	BERLIN Egypt lies at the heart of the Arab revolution, even if the original spark occurred in Tunisia.
На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде но слово люблю опять возмутило ее.	For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again.
Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства.	The problem with Bush was not lack of intelligence but a complete absence of intellectual curiosity.
Искусство преподавания лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.	The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
Я уверен, что она останется безнаказанной я надеюсь, что это искра, которая поднимет испанский народ, они восстанут и вернут себе гордость.	I am positive she will get off scot free what I hope is that this is the spark that sets off the Spanish people so they rise up and reclaim their pride.
Может ли что то подобное случиться в виртуальном мире, если искра дезинформации вызовет сильнейший пожар и посеет хаос, прежде чем откроется истина?	Could something similar happen digitally, with a spark of misinformation igniting a conflagration and wreaking havoc before the truth is revealed?
И тогда я подумал из любопытства я бы хотел жить и работать и просто посмотреть что такое деревня.	And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like.
И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.	And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face.
Люди и дальше будут расширять границы просто так, из любопытства, для удовольствия или из за алчности, поэтому новые вирусные эпидемии неизбежны.	Humans will continue to push against our existing boundaries, whether out of necessity, curiosity, pleasure, or greed, so more virus jumps will undoubtedly occur.
Саеда чувствует, что все покинули его, даже международная община, которая смотрит на идеологическую борьбу направлений на Ниле со смесью любопытства и напряжения.	Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.
Даже в качестве дипломатических посетителей нам было запрещено заговаривать или давать что либо рабочим, на которых мы смотрели со смесью любопытства и сочувствия.	Even as diplomatic visitors, we were prohibited from speaking with or giving anything to the workers, whom we watched with a mixture of curiosity and sympathy.
Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас .	What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder what Kant called admiration and awe at the starry sky above and the moral law within.
Если бы вы спросили меня, почему я решила написать дневник секс работницы в своём блоге, я бы сказала вам, что сделала это из чистого любопытства.	If you asked me why I set out to write a sex worker diary on my blog, I would tell you I did it out of sheer curiosity.
То, что для Джона Мейнарда Кейнса в 30 х годах ХХ века было предметом теоретического любопытства, стало фундаментальным вопросом, с которым сталкиваются руководители крупнейших экономик мира.	What can be done to stabilize an economy when nominal interest rates cannot be lowered any further, but prices still fall and the output gap the difference between what it can produce and what it actually does produce remains wide? What was a theoretical curiosity raised by John Maynard Keynes in the 1930's has become the fundamental issue confronting policymakers in the world's largest economies.
То, что для Джона Мейнарда Кейнса в 30 х годах ХХ века было предметом теоретического любопытства, стало фундаментальным вопросом, с которым сталкиваются руководители крупнейших экономик мира.	What was a theoretical curiosity raised by John Maynard Keynes in the 1930's has become the fundamental issue confronting policymakers in the world's largest economies.
Первое мгновение Левин видел выражение жадного любопытства в том взгляде, которым Кити смотрела на эту непонятную для нее ужасную женщину но это продолжалось только одно мгновение.	At the first glance Levin saw an expression of eager curiosity in the look with which Kitty gazed at this incomprehensible and terrible woman, but it lasted only an instant.
Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальная теория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по его мнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия.	Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust.
Хотя реализация проекта по взлому Tor вряд ли возможна, в случае успеха это могло бы стать угрозой для тех, чьи интересы в анонимности далеки от простого любопытства.	Although unlikely, should Russia s decryption project succeed, it could endanger millions of Internet users whose interest in online anonymity is far from nefarious.
Отдельные команды должны участвовать в панъевропейском соревновании, чтобы определить лучшего из лучших, освобождая место для научного любопытства и давая возможность получить непредсказуемые результаты, которые являются характерными для передовых исследований.	Individual teams are to enter a pan European competition to determine the best of the best, opening a free space for scientific curiosity and enabling the unforeseeable outcomes that are characteristic of cutting edge research.
Когда я впервые попала в дом ужасов Дача в 1990 году, мне было 15 лет, и я была полна любопытства к стране, в которой я родилась, но никогда не жила.	When I first visited Duch s house of horrors in 1990, I was 15 and full of wonder about the country where I was born but had never lived.

Display this page in English