Перевод "искушение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искушение - перевод :

ключевые слова : Temptation Deliver Tempted Lead Tempting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кесарево искушение	The Caesar Temptation
Искушение генами	The Genetic Temptation
Искушение боливийских популистов	Bolivia u0027s Populist Temptation
Искушение России фашизмом	Russia s Fascist Temptation
Искушение анти террористов	The Anti Terrorist Temptation
Искушение по ялтински	य ल ट प रल भन
Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться.	It's a temptation that is almost impossible to resist.
Он понимает искушение зла и соблазн забвения.	He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness.
Это было искушение, Мэри, и ты поддалась.	It was a temptation, Mary, and you succumbed.
Поэтому если убрать искушение... то не нужно сопротивляться!	So if the temptations removed. .no resistance required!
Не введи меня в искушение я сам дорогу найду.	Lead me not into temptation I can find my own way.
Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.	The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.	The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
Конечно, искушение изоляционизма велико, и будет усиливаться в предстоящие месяцы и годы.	Of course, the temptations of isolationism are great, and will increase in the months and years ahead.
Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.	Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.
Искушение успокоить страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.	The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.	This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.
Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств.	Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
Оба эти события стали воплощением особого латиноамериканского явления искушение обрести статус нового местного Цезаря.	Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.	We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
В Великобритании растёт искушение просто покинуть этот кажущийся тонущим корабль и жить в прекрасном одиночестве.	The temptation in Britain simply to abandon what appears to be a sinking ship and go it gloriously alone is growing stronger.
Искушение quot успокоить quot страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.	The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии.	But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
Жизнь это искушение. Она полна уступок, сопротивления, да, нет, сейчас, потом, импульс, раздумье, день сегодняшний, день завтрашний.	Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.	Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.
Правительства стран всего мира должны игнорировать искушение ослабить конкуренцию с целью облегчить жизнь определенным отраслям или экономическим группам.	Governments around the world should ignore the temptation to relax competition in order to provide relief to particular industries or economic groups.
Но, как однажды сказал английский философ Джереми Бентам, чем больше человек получает политической власти, тем больше становится искушение.	But, as the English philosopher Jeremy Bentham once wrote, the more one is exposed to the exercise of political power, the greater the temptations.
С европейской стороны существует искушение ускорить превращение Союза в международного актора, постоянно заявляя о автономности или независимости от США.	On the European side is the temptation to speed the emergence of the Union as an international actor by constantly claiming autonomy or independence from the US.
В частности, искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.	In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming.
Такие страны, как Италия, обладающие значительными золотыми запасами (более 130 миллиардов долларов США) могут испытывать искушение еще больше снизить цены.	Countries like Italy, which has massive gold reserves (above 130 billion), could be similarly tempted, driving down prices further.
Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить что то даром .	To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing.
Висенте Фокс, возможно, чувствует искушение ударить по пиньяте, поскольку она там висит, и вернуться домой с тем, что он смог достать.	Vicente Fox probably feels tempted to hit the piñata as it hangs there and go back home with whatever he can get.
Возможно, он приобрел популярность на родине, но в сегодняшнее, трудное с экономической точки зрения время, искушение дешевого популизма опасно, как никогда.	He may have gained popularity back home, but in today s difficult economic times, the temptations of cheap populism are more dangerous than ever.
Постоянно есть искушение сосредоточиться даже в сторону переоценки на краткосрочных, тактических двигателях цен на сырьевые ресурсы, в ущерб долгосрочным структурным факторам.	There is a perennial temptation to focus on even to overemphasize the short term, tactical drivers of commodity price movements, at the expense of giving longer term, structural factors their due.
Несмотря на искушение с помощью увеличения расходов выйти из экономического кризиса, расходы Аргентины, не связанные с выплатой процентов, оставались практически постоянными.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вот почему искушение Буша и Блэра ограничить дальнейший политический вред у себя в стране преждевременным объявлением победы в Ираке является столь опасным.	That s why the temptation for Bush and Blair to limit further political damage at home by prematurely declaring victory in Iraq is so dangerous.
Нет, на этот раз искушение будет связано с Китаем, который хорошо понимает важность ЕС в своей нарастающей геополитической конкуренции с (и против) США.	No, this time, the temptation will spring from China, which well understands Europe s significance in its emerging geopolitical contest with (and against) the US.
Искушение лидеров еврозоны вернуться к предыдущим, дискредитированным моделям европейских отношений, можно было терпеть некоторое время, но в настоящее время терпимость достигла предела своей переносимости.	Eurozone leaders temptation to revert to earlier, discredited models of European relationships was bearable for a time, but it has now reached the limit of its tolerability.
Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, которая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире.	In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro integration political forces and dented the war generation s moral authority. The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide.
О том, что мне пришлось пережить в одном походе, когда меня терзало искушение съесть из за голода моего друга. Нас было около 400 человек,	One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400.
Del2del пишет, что Рабани, скорее всего, преодолел огромное искушение оставить деньги себе, так как подсчитал, что сумма денег равна зарплате дворника за 166 лет.	Del2del writes that Rabani must have overcome big temptations to return the money, since he estimates the amount of money would equal 166 years of a street sweeper's salary.
Новая Германия и ее послевоенное поколение чувствовало искушение восстановить объединенную, но одинокую немецкую идентичность, к торая бы оказывала влияние в Европе и во всем мире.	The New Germany and its post war generation felt tempted to recover a reunified, yet lonely, German identity, one with influence in Europe and worldwide.
Имея возможность мгновенно передавать информацию и имея доступ к ней, режим, чем менее он легитимен, тем сильнее испытывает искушение манипулировать результатами выборов или даже фабриковать их.	With instantaneous communication and access to information, the less legitimate a regime, the greater will be the temptation for it to manipulate, if not fabricate, the results of elections.
Например, попытки укрепить правопорядок и его соблюдение могут укрепить доверие к правовой системе страны, что, в свою очередь, может ослабить искушение вершить закон своими собственными руками.	For example, attempts at strengthening the rule of law and enforcement may enhance confidence in a country's legal system, which in turn may help to reduce the temptation to take the law into one's own hands.
Во первых, у нас в мусульманском мире считается, что нельзя оставлять юношу и девушку вдвоем без присмотра, чтобы не явился третий, ибо этот третий искушение, или дьявол.	Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together, because the third person is temptation or the devil, right?

Display this page in English