Перевод "искушение прикоснуться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искушение - перевод :

ключевые слова : Temptation Deliver Tempted Lead Tempting Touch Touching Touched Reach Hands

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прикоснуться к тайнам древности	Touch the mysteries of antiquity
Кесарево искушение	The Caesar Temptation
Искушение генами	The Genetic Temptation
Можно прикоснуться к твоим волосам?	Can I touch your hair?
Можно прикоснуться к вашим волосам?	Can I touch your hair?
Искушение боливийских популистов	Bolivia u0027s Populist Temptation
Искушение России фашизмом	Russia s Fascist Temptation
Искушение анти террористов	The Anti Terrorist Temptation
Искушение по ялтински	य ल ट प रल भन
Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться.	It's a temptation that is almost impossible to resist.
Он понимает искушение зла и соблазн забвения.	He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness.
Это было искушение, Мэри, и ты поддалась.	It was a temptation, Mary, and you succumbed.
Роза имеет шипы только для тех, кто хочет прикоснуться к ней.	The rose has thorns only for those who want to touch it.
Поэтому если убрать искушение... то не нужно сопротивляться!	So if the temptations removed. .no resistance required!
Не введи меня в искушение я сам дорогу найду.	Lead me not into temptation I can find my own way.
Сегодня я чувствую себя приподнятым выше гор. Сегодня я хочу прикоснуться к небу.	Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.	The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.	The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
Конечно, искушение изоляционизма велико, и будет усиливаться в предстоящие месяцы и годы.	Of course, the temptations of isolationism are great, and will increase in the months and years ahead.
Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.	Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries.
Искушение успокоить страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.	The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
Это голословное утверждение настолько же безосновательно, как и искушение усилить раскол в Грузии.	This allegation is as baseless as the temptation to make it is strong.
Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств.	Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
Оба эти события стали воплощением особого латиноамериканского явления искушение обрести статус нового местного Цезаря.	Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar.
Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки.	We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office.
Э щебечет С.У. Да, безусловно, может. Но, когда Эйнштейн нужно отдохнуть от просветительской работы, она обожает прикоснуться к прекрасному.	E Squawks SW Yeah, it sure can. But when Einstein needs to relax from her job educating the public, she loves to take in the arts.
В Великобритании растёт искушение просто покинуть этот кажущийся тонущим корабль и жить в прекрасном одиночестве.	The temptation in Britain simply to abandon what appears to be a sinking ship and go it gloriously alone is growing stronger.
Искушение quot успокоить quot страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.	The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.
Люди обнаружат О, я могу это ещё и слышать! говорит Диас Мерсед. И Я могу ещё и прикоснуться к нему!	People will discover, 'Oh, I can also hear this!' Diaz Merced said. And, 'I can also touch it!'
Но испытываешь искушение верить им, когда они добавляют, что в настоящее время они сосредоточены на дипломатии.	But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
Увидеть себя, прикоснуться к себе и понять себя самое за пределами социальных норм, поможет нам найти связь, ценить и наслаждаться нашей сексуальностью.	To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality.
Жизнь это искушение. Она полна уступок, сопротивления, да, нет, сейчас, потом, импульс, раздумье, день сегодняшний, день завтрашний.	Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus.
Никто не смотрит возможно потому, что они являются просто украшением, некоторые расположены так высоко на стене, что было бы невозможно прикоснуться к ним.	Nobody is looking perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.
Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.	Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.
Правительства стран всего мира должны игнорировать искушение ослабить конкуренцию с целью облегчить жизнь определенным отраслям или экономическим группам.	Governments around the world should ignore the temptation to relax competition in order to provide relief to particular industries or economic groups.
Но, как однажды сказал английский философ Джереми Бентам, чем больше человек получает политической власти, тем больше становится искушение.	But, as the English philosopher Jeremy Bentham once wrote, the more one is exposed to the exercise of political power, the greater the temptations.
Говорят, смерть старика подобна гибели библиотеки. Антрополог Элизабет Линдси,член Национального географического общества, собирает истории и предания, которые позволяют прикоснуться к глубинам традиционного знания.	It's been said that when an elder dies, it's as if a library is burned. Anthropologist Elizabeth Lindsey, a National Geographic Fellow, collects the deep cultural knowledge passed down as stories and lore.
Чтобы прикоснуться к богатой литературной истории Санкт Петербурга, посетите дома Достоевского три дома, расположенные на одной улице, где происходили события романа Преступлении и наказании .	To explore some of St. Petersburg s rich literary history, find your way to the Dostoevsky Houses, three houses located on one street alone and the setting for some events in Crime and Punishment.
С европейской стороны существует искушение ускорить превращение Союза в международного актора, постоянно заявляя о автономности или независимости от США.	On the European side is the temptation to speed the emergence of the Union as an international actor by constantly claiming autonomy or independence from the US.
В частности, искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым.	In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming.
Такие страны, как Италия, обладающие значительными золотыми запасами (более 130 миллиардов долларов США) могут испытывать искушение еще больше снизить цены.	Countries like Italy, which has massive gold reserves (above 130 billion), could be similarly tempted, driving down prices further.
Питчер Имамура бейсбольной команды старшей школы Чуецу из префектуры Тояма ни разу не позволил сопернику прикоснуться к мячу вплоть до одного решающего удара в 9 иннинге.	The Chuetsu High School pitcher pitched a no hitter until there was one out in the bottom of the 9th.
Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить что то даром .	To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing.
Висенте Фокс, возможно, чувствует искушение ударить по пиньяте, поскольку она там висит, и вернуться домой с тем, что он смог достать.	Vicente Fox probably feels tempted to hit the piñata as it hangs there and go back home with whatever he can get.
Возможно, он приобрел популярность на родине, но в сегодняшнее, трудное с экономической точки зрения время, искушение дешевого популизма опасно, как никогда.	He may have gained popularity back home, but in today s difficult economic times, the temptations of cheap populism are more dangerous than ever.

Display this page in English