Если иск отклонят, надо идти в суд.	Prove it how? If he rejects that claim, I have to sue.
Суд, в который подан иск, расположен в договаривающемся государстве	The court seized is located in a Contracting State.
В сентябре 1995 года Киотский районный суд отклонил иск.	In September 1995 the Kyoto District Court threw out the lawsuit.
После этого истцы подали иск в сингапурский Высокий суд.	The appellants then commenced action in the Singapore High Court.
Вы подали иск или контр иск на них, я думаю, в федеральный суд в Калифорнии в Сан Франциско.	You are suing them or counter suing them, I guess, in federal court for the Northern District of California, in San Francisco.
Утрехтский районный суд объявил встречный иск автора неприемлемым.	The Utrecht Regional Court declared the author's counter claim inadmissible.
Суд отклонил иск, но апелляционный суд восстановил случай 3 декабря 2002 года.	The court dismissed the case, but an Appellate court reinstated the case on 3 December 2002.
Иск отклонен без ограничений с возможным перенаправлением в суд мелких тяжб.	Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.
23 июня 1947 года Верховный суд США отклонил иск.	The Supreme Court decided against California on June 23, 1947.
Суд, в который подан иск, расположен в государстве, не являющемся участником конвенции	The court seized is located in a non Contracting State.
против Corporation Superseal 1 SCR 781, суд заявил, что статья 71 ГПК предусматривает, что побочный иск в отношении гарантии следует подавать в тот суд, в котором предполагается рассматривать основной иск.	Corporation Superseal 1 SCR 781, the Court stated that article 71 C.C.P provides that incidental action in warranty must be taken before the Court where the main action is pending.
Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.	The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.
26 июня 2006 года калифорнийская группа подала на них иск в федеральный суд.	On June 26, 2006, the latter band filed a federal lawsuit.
В 2004 году четыре человека, все представители национальных меньшинств, подали в суд коллективный иск.	A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.
9 июня израильский Верховный суд отклонил иск, направленный против инициативы разъединения.	On 9 June, the Israeli High Court of Justice turned down a legal challenge directed against the disengagement initiative.
Суд принял решение удовлетворить иск о разводе,.. ...поданный истицей Люси Уорринер.	In the case of Warriner v. Warriner, the court grants... an interlocutory decree of divorce in favor of the plaintiff, Lucy Warriner.
13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России.	On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia.
25 сентября 1989 года компания подала иск в Суд по административным делам первой инстанции.	On 25 September 1989, the company filed a suit in the Court for Administrative Affaires of First Instance.
Может ли она подавать иск в суд и делала ли она это когда либо?	Could it file an action in court, and had it ever done so?
Суд постановил, что иск, касающийся вопроса о гарантии, не подлежал рассмотрению в порядке арбитража.	The court ruled that the action on the guarantee was not subject to arbitration.
В судебном деле в США, Deckers подали иск в суд против использования термина ug boots ответчиками.	In that case the court stated ... the objection (to validity) will be stricken down.
16 декабря 2009 года Федеральная торговая комиссия США (FTC) подала иск в суд против Intel.	In December 2009, the FTC announced it would initiate an administrative proceeding against Intel in September 2010.
Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.	Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.
В 2004 году руководство Air Canada подало на авиакомпанию WestJet Airlines иск в Высший суд провинции Онтарио.	In 2004, rival airline Air Canada accused WestJet of industrial espionage and filed a civil suit against WestJet in Ontario Superior Court.
(Голдвотер подал в Верховный суд иск к американскому правительству, пытаясь оспорить, хотя и безуспешно, действия Картера	(Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action
Поскольку этот иск возбужден недавно, правительство Соединенных Штатов еще не представило в суд какой либо ответ.	Because the case was filed recently, the United States Government has not yet submitted any response to the court.
Поэтому г н Мюллер не являлся жертвой дискриминации, и Верховный суд отклонил его иск.	Mr. Muller was therefore not the victim of discrimination and the Supreme Court ruled against Mr. Muller.
Круз и ещё порядка 200 знаменитостей, которые ранее высмеивались в Южном Парке , подают иск в суд против городка.	Cruise then recruits 200 other celebrities who have been ridiculed by the town of South Park to bring a class action lawsuit against the town.
В мае 1993 года компания подала иск против государства Аргентина и провинции Неукен в Высший суд провинции Неукен.	In May 1993, the company sued the State of Argentina and the Province of Neuquén in the Superior Court of the Province of Neuquén.
Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.	Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.
Автор подал иск в Верховный суд, обвинив судей, вынесших в его отношении заведомо неправосудное решение, в совершении преступного деяния.	The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him.
иск.	1985.
иск.	1780.
иск.	1975.
иск.	1987.
15 марта 1996 года районный суд Плока на закрытом заседании рассмотрел иск о замене ликвидатора.	On 15 March 1996, the Plock District Court held a closed hearing on the motion to change liquidators.
В свою очередь истец обратился в суд с целью возбудить побочный иск в отношении ответчика в связи с действующей гарантией.	In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.
В июне 1992 года компания подала отдельный иск против национального правительства и властей провинции Неукен в Национальный верховный суд.	In June 1992, the company filed a separate suit in the National Supreme Court of Justice, against the National Government and that of the Province of Neuquén.
В прошлом году суд над Красными кхмерами, который ООН помог организовать Камбодже, начался, и я решил, что мне следует подать иск в суд о гибели моего отца.	Last year, the Khmer Rouge Tribunal, which the U.N. is helping Cambodia take on, started, and I decided that as a matter of record I should file a Civil Complaint with the Tribunal about my father's passing away.
Группа, состоящая из 30 организаций из 18 языковых сообществ Гватемалы и возглавляемая AFEDES, подала иск в Конституционный суд страны.	A group comprising 30 organizations from 18 linguistic communities in Guatemala and headed by AFEDES, have filed a legal action before the country s Constitutional Court.
Да, иск.	Yes, the case.
Иск? Кому?	Sue who?
Подать иск?	File suit?
21 апреля 2015 года районный суд Москвы отклонил иск Буркова. Позже пользователь подал апелляцию в суд выше уровнем, утверждая, что Google нарушил его конституционные права конфиденциальности переписки.	On April 21, 2015, a district court in Moscow declined Burkov's lawsuit, but the user later went to a higher court for appeal, claiming that Google violated his constitutional right to secrecy of correspondence.
В Международный суд, разбирающий спорные вопросы между государствами, поступил иск от Боснии, требующий привлечения Сербии к ответственности за резню в Сребренице.	The ICJ, which instead deals with controversies between states, was faced with Bosnia s claim that Serbia was responsible for the Srebrenica massacre.

Похожие Запросы : суд иск - суд иск - подать в суд иск - иск иск - в суд - в суд - суд, в - в ожидании иск - суд, - суд,

Display this page in English