Перевод "использовать по назначению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

использовать - перевод :

Employ

использовать - перевод :

Make use

использовать - перевод :

Utilize

использовать - перевод :

Take advantage

ключевые слова : Using Against Used Their Assignment Destination Function Appointment Intended Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы решили использовать Механического Турка по его прямому назначению, то есть для зарабатывания денег.	We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for, which is making money.
Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда.	Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act.
На сайт перестали ходить из любопытства, стали больше им пользоваться по назначению.	People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended.
Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции.	But impoverished and slow growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia.
Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции.	Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption.
Язык можно использовать по разному.	Language can be used in different ways.
Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.	It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972.
Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.	It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims.
Комиссия по назначению окружных судей Соединенных Штатов, группа западного пятого округа, 1977 год, бывший член	United States Circuit Judge Nominating Commission, Western Fifth Circuit Panel (1977), former member
В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран.	The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one tenth of the money it needs. In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries.
В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран.	In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries.
Мы можем по разному использовать различные нейроны	We can use different neurons with different variations.
Мы постарались использовать наши возможности по полной.	We tried to make the most of our chances.
Лекарства следует использовать только по указанию врача.	Drugs should be used only at the direction of a doctor.
Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя.	Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
Это необходимая мера, т.к. есть организации, которые злоупотребляют помощью доноров или спонсоров и расходуют средства не по назначению.	It is a necessary measure because there are organizations that abuse the help of donors or sponsors and spend money for other purposes.
Хороший стилист умеет один предмет одежды использовать по разному.	A good stylist can work with a single piece of clothing in different ways.
Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.	Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.	But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.	Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming.
Но офицеры полиции по ту стороны Европы продолжают её использовать.	But police officers across Europe continue to use it.
В третьих, Мировой Банк и Банк Внутриамериканского развития, оба институты развития, не должны использоваться не по назначению для краткосрочных выводов из кризиса .	Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts.
Во вторых, использовать прибыль по этим облигациям для выплаты долга МВФ.	Second, use the profits on those bonds to pay off the IMF.
Quos vult perdere dementat , сказал он, разумея под quos те лица, которые содействовали этому назначению.	'Quos vult perdere dementat,' he thought, quos being those who had had a hand in making the appointment.
Использовать файл комментариев	Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.	It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.	Everything can be used.
Однако одна единственная история даже о небольшой помощи, использованной не по назначению, вне зависимости от того, правда ли это, может омрачить все поле деятельности.	A single story, true or not, about a small amount of aid being misused can often cloud the entire field.
По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их.	At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them.
Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям	Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly
Мы должны были по максимуму использовать двухчасовые поставки электричества, получаемые удачливыми районами.	We had to make the most of the two hour electricity supply the lucky neighbourhoods received.
После своего возвращения в 369 году Валентиниан способствовал назначению Феодосия на должность magister equitum вместо Иовина.	After his return in 369, Valentinian promoted Theodosius to magister equitum in place of Jovinus.
Они должны использовать свой собственный опыт, они должны использовать свое образование .	They have to use their own experience, they have to use their background.
Однако можно использовать способность Charge (восстанавливает топливо) и использовать эфирные способности.	They can, however, Charge to regain fuel and use Ether abilities.
Однако само по себе это не заставит ЕЦБ использовать механизм регулирования ставок процента.	But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest rate trigger.
КП По какой то причине люди пока не начали использовать эту социальную сеть.	QP Somehow people still haven t tried this social network.
Мы должны его использовать.	We must seize it.
Нам нужно их использовать.	We need to use them.
Пришло время использовать его.	It is time to use it.
которую можно многократно использовать.	This is a phase change material.
Необходимо использовать оба варианта.	Both channels should be used.
Использовать образцы датчика света	Use the color sensor to sample spot colors
Использовать собственную цветовую палитру	Use own color palette
Использовать с разрешения правообладателя.	Use with permission.

Display this page in English