Альтернативный подход использовать эталон измеренного ВВП.	An alternative approach is to use a GDP weighted benchmark.
Я пытаюсь использовать очень научный подход.	And I'm trying to use a very scientific approach.
Этот подход оправдал себя.	This medium term orientation paid off.
Этот подход себя оправдывает.	This approach paid off.
Прежде этот подход работал.	This approach has worked before.
Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?	So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?
Однако этот подход не работает.	But this approach does not work.
Политическому руководству в такой момент требуется использовать подход Черчилля.	Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.
Этот подход является простым и эффективным.	The approach is simple and powerful.
Может ли этот подход оказаться успешным?	Can it succeed?
Китайские лидеры считают этот подход безобидным.	China s leaders find his language inoffensive.
Я могу использовать этот карандаш?	May I use this pencil?
Мне запрещено использовать этот телефон.	I am forbidden to use this telephone.
Я должен использовать этот шанс.	I have to take the chance.
Мы должны использовать этот шанс.	We must take that chance.
Могу я использовать этот ластик?	Can I use this eraser?
Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных.	This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
Сторонники жесткой политики всех фракций поддерживают этот подход.	Hardliners of all factions support this approach.
Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.	This approach continues despite its persistent failure.
И не было никаких сомнений в том, что он должен был использовать этот подход при выборе своего товарища по избирательному списку.	There seemed every chance that he would apply this approach to the choice of his running mate.
КА Для чего можно использовать этот планер?	CA What do you picture that glider being used for?
Юми будет использовать этот фотоаппарат завтра днём.	Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
Понятия не имею, как использовать этот компьютер.	I have no idea how to use this computer.
Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.	By and large, conservative forces in Iran support this approach.
Но опыт доказал, что этот подход ведет в никуда.	But experience has proven that this approach leads nowhere.
Этот подход Рональд Рейган назвал сияющим городом на холме .	This approach is what Ronald Reagan called the shining city on the hill.
Этот новый подход широко расширил рамки переговоров о климате.	Pendekatan baru ini telah memperluas ruang lingkup perundingan iklim.
Конечно, нет, согласятся адвокаты идеи сотрудничества с Асадом. Но давайте использовать двухэтапный подход.	Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach.
Этот идеологический подход к миру не тот, который предложил Цукерман.	This ideological approach to the world is not Zuckerman's aim.
Но в этот раз мне пришлось использовать настоящее тело.	But this time I had to use a real body.
Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать.	Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.	But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Этот подход к управлению оказал глубокое влияние на менталитет американского народа.	This approach to governance has had a profound impact on the mentality of the American people.
Этот подход будет трудно преподнести, но он имеет жизненно важное значение.	It is a tough sell, but also a vital one.
Необходим новый подход Европейский союз должен использовать перспективу европейской интеграции, как способ стимулирования региональной итеграции.	A new approach is needed the European Union should use the prospect of European integration as the way to promote regional integration.
Этот стандарт должен был использовать отличные от обычного FTP порты.	It was specified to use different ports than plain FTP.
Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма.	By taking an essentially passive position, this approach might merely prolong the Age of Terrorism needlessly.
Неудивительно, что этот высоко идеологический подход к экономической политике не оказался успешным.	Unsurprisingly, this highly ideological approach to economic policy has not succeeded.
Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход сверху вниз .	What troubled me was that this top down approach is still around.
Этот подход позволит нам также максимально повысить потенциальные выгоды при таких событиях.	This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.
Этот подход является прямым, эффективным, подотчетным и целесообразным с научной точки зрения.	This approach is straightforward, efficient, accountable, and scientifically sound.
Но если этот оригинальный подход вызвал сомнения или беспокойства, нам правда жаль .	But if the original vision raised doubts or concerns, we are very sorry.
Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.	This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.
И мы будем использовать этот возобновляемый источник энергии для опреснения воды.	And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Display this page in English